| The report cited numerous state-specific shortcomings, including Michigan's "88 high-hazard dams and 1,298 structurally deficient bridges" and the"$44.5 billion needed to upgrade drinking-water systems" in California. | В докладе приводятся многочисленные конкретные государственные недостатки, в том числе "88 высокого опасных плотин и 1298 структурно несовершенных мостов" в Мичигане и"$44.5 млрд необходимых для обновления систем питьевой воды" в Калифорнии. |
| She attended courses entitled, "Women in Management", in Michigan and at Penn State to learn about issues regarding being a woman in a management position. | Она посещала курсы под названием «Женщины в менеджменте» в Мичигане и в университете штата Пенсильвания, где рассказывали о проблемах женщин на руководящих должностях. |
| Historical monitoring data from the United States indicate that environmental PBB concentrations are confined to areas near former manufacturing facilities and regions of Michigan affected by the farm accident of the early 1970's. | Данные мониторинга прошлых лет, предоставленные США, показывают, что концентрации ПБД в окружающей среде ограничиваются местностью вблизи бывших производственных объектов и районами в Мичигане, подвергшимися воздействию в результате случайного попадания вещества на фермы штата в начале 1970-х годов. |
| The current location in Dearborn, MI was dedicated on October 14, 1962; it serves the Armenians in Eastern Michigan, and is one of the Churches of the Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America under jurisdiction of the Holy See of Cilicia. | Освящён 14 октября 1962 года, и с тех пор удовлетворяет духовные и национальные потребности армян в Восточном Мичигане, являясь одной из церквей епархии Армянской Апостольской Церкви в США под юрисдикцией Святого Престола Киликии. |
| He practiced law as an attorney for 25 years, representing the Michigan Democratic Party on voter protection issues. | В 1987-2012 годах занимался адвокатской практикой в Мичигане, представляя местное отделение Демократической партии в делах о защите прав избирателей. |
| Since MCDs appear in a different category than incorporated places, this has caused some confusion in states where the MCDs have strong governments, such as in Michigan, the New England states, New Jersey, New York, and Pennsylvania. | Малые гражданские единицы относятся к иной категории, нежели инкорпорированные территории, из-за чего бывает путаница с их положением в тех штатах, где они пользуются развитым самоуправлением, например, в Мичигане, штатах Новой Англии, Нью-Джерси, Нью-Йорке и Пенсильвании. |
| In August 2004, Citizens Financial acquired Cleveland-based Charter One Financial, parent company of Charter One Bank, with branches in Illinois, Ohio, Indiana, Michigan, upstate New York, and Vermont for $10.5 billion. | В конце 2004 года Citizens приобрели базирующийся в Кливленде Charter One Bank за $10,5 млрд, с филиалами в Иллинойсе, Огайо, Индиане, Мичигане, северной части штата Нью-Йорк и Вермонте. |
| On September 28, 2010, the band was announced as support for Oceano's "Contagion Across the Nation Tour" with fellow supporting acts Chelsea Grin, In the Midst of Lions and Monsters beginning on November 5 in Michigan and ending on the 27th in Illinois. | 28 сентября 2010 года группа была объявлена в качестве поддержки тура Oceano's Contagion Across the Nation Tour с другими группами, Chelsea Grin, In the Midst of Lions и Monsters, который начался 5-го ноября в Мичигане и закончился 27-го в Иллинойсе. |
| The book opens with Madonna's birth, her early years in Michigan, and her 1977 move to New York City where she was involved with modern dance, two pop groups, composing, and releasing her 1983 debut album, Madonna. | Книга начинается с рождения Мадонны, описания её ранних лет в Мичигане, переезда 1977 года в Нью-Йорк ради карьеры в современном танце, двух группах (Breakfast Club и Emmy), написании песен и выпуска в 1983 году её дебютного альбома Madonna. |
| His music is used throughout the DVD, Isle Royale Impressions Volume II, containing video footage by Carl TerHaar of scenery and wildlife from the Isle Royale National Park in Michigan. | Его музыка используется на DVD, Isle Royale Impressions Volume II, в котором содержатся видеозаписи Карла Терхара, рассказывающие о пейзаже и дикой природе из Национального парка Isle Royale в Мичигане. |
| He then attended flight training at Williams Air Force Base, Arizona, and subsequently spent 5 years as a KC-135 co-pilot, aircraft commander, and instructor pilot at Wurtsmith Air Force Base, Michigan. | Затем прошёл летную подготовку на базе ВВС Уилльямс, в Аризоне, и в течение 5-и лет служил пилотом самолёта КС-135 на базе ВВС Уортсмит в Мичигане. |
| A second incredible upset. Bly wins in Michigan. | Блай выигрывает этап в Мичигане |