| When it comes to the people of Michigan, I am the highest authority, and you have none over me. | И для жителей Мичигана верховная власть - это я, а никак не вы. |
| Operations expanded in the 1980s to link multiple points in Michigan to Chicago and Detroit, and its fleet expanded with Embraer EMB 110 Bandeirante, Shorts 360s, and YS-11s. | В 1980-х годах компания выполняла регулярные рейсы из нескольких аэропортов Мичигана в Чикаго и Детройт, а её воздушный флот был увеличен за счёт приобретения самолётов Embraer EMB 110 Bandeirante, Shorts 360 и NAMC YS-11. |
| Richard Jr., who is married to United States Secretary of Education Betsy DeVos, was the Republican Party nominee for governor of Michigan in 2006, but was defeated by then-incumbent governor, Jennifer Granholm. | Его сын Ричард женат на министре образования США Бетси Девос и в 2006 году баллотировался от республиканской партии США в губернаторы Мичигана, но проиграл выборы Дженнифер Грэнхолм. |
| They have been joined by the United States Department of Justice, which is also suing the Michigan Department of Corrections for violation of a federal statute, the Civil Rights of Institutionalized Persons Act. | Заключенных поддержало Министерство юстиции Соединенных Штатов, которое обвинило Управление исправительных учреждений Мичигана в нарушении федерального закона о гражданских правах заключенных и подало на него в суд. |
| [41] "Col." Mulindilwa, nicknamed "Doctor J P", is a former member of Mai Mai Michigan. | [41] «Полковник» Мулиндилва по кличке «Доктор Джей-Пи» является бывшим членом группы «майи-майи» Мичигана. |
| In December 2015, the Michigan Department of Natural Resources confiscated the stone under a state law that disallows removing more than 25 pounds (11 kg) of materials from state lands. | В декабре 2015 года Управление природных ресурсов Мичигана конфисковало камень по закону штата, который не разрешает добычу камней весом более 25 фунтов (около 11 кг) с земель штата. |
| Buckongahelas led his 480 men to join the 700 warriors of Little Turtle and Blue Jacket, bringing the war party to more than one thousand warriors, including a large number of Potawatomis from eastern Michigan and the Saint Joseph. | Баконгахелас привел 480 человек вдобавок к 700 воинам Маленькой Черепахи и Синей Куртки, в результате чего их силы увеличились до более, чем тысячи воинов, включая большое число потаватоми из Восточного Мичигана и Сент-Джозефа. |
| Set in a crime-ridden Detroit, Michigan in the near future, RoboCop centers on a police officer who is brutally murdered and subsequently re-created as a super-human cyborg known as "RoboCop". | Сюжет фильма происходит в ближайшем будущем в преступном Детройте, Мичигана, фильм сосредоточен на полицейском, которого жестоко убивают и впоследствии воссоздают как суперчеловеческого киборга, известного как "Робокоп". |
| During the summer of 1859, a settler company of about 19 people from Michigan were traveling on the Oregon Trail near Fort Hall when they were attacked at night by people they assumed were local Shoshone. | Летом 1859 года караван переселенцев из Мичигана в количестве 19 человек следовал по Орегонской тропе, когда в районе форта Холл на него напали индейцы. |
| The short, partly inspired by a 1944 Cary Grant film entitled Once Upon a Time involving a dancing caterpillar in a small box, marks the debut of Michigan J. Frog. | Мультфильм, частично вдохновлённый фильмом 1944 года «Однажды» с Кэри Грантом в главной роли, повествующем о танцующей гусенице в коробке, знаменует дебют персонажа Мичигана Джей Фрога. |
| In September 1998, Human Rights Watch issued a report alleging that there was a campaign of retaliation against the women who were taking the Michigan Department of Corrections to court. | В сентябре 1998 года организация "Хьюман райтс уотч" опубликовала доклад, в котором говорится о преследовании женщин, подавших в суд на Управление исправительных учреждений Мичигана 30/. |
| On March 14, 2013, Michigan's Local Emergency Financial Assistance Loan Board appointed an Emergency Financial Manager, Kevyn Orr. | 14 марта 2013 местное бюро по антикризисной финансовой помощи штата Мичигана (ELB) назначило антикризисного управляющего Кевина Орра, 25 марта он принял полномочия. |
| Festivals include the annual Ypsilanti Heritage Festival, Michigan ElvisFest, the Orphan Car Festival, the Michigan Brewers Guild Summer Beer Festival, the former Frog Island Festival, and a Latino festival. | Среди них Фестиваль наследия города Ипсиланти, Мичиганский Элвисфест, Фестиваль осиротевших автомобилей, Летний фестиваль пива, проводимый Гильдией пивоваров Мичигана, бывший Фрог-Айлендский фестиваль, а также Латиноамериканский фестиваль. |
| According to Frederick H. Dyer, a total of 14,753 officers and men from Michigan died during the war, but a "Roll of Honor" prepared upon order of the Michigan Legislature in 1869 contains 14,855 names. | Согласно Фредрику Дайеру, 14753 солдата из Мичигана погибли в период войны, но стена памяти, построенная в 1869 упоминает 14855 человек. |
| Article IV of the Michigan Constitution, adopted in 1963, defines the role of the Legislature and how it is to be constituted. | Статья IV Констититуции Мичигана, принятой в 1963-м, определяет роль и состав законодательной власти. |
| Eleven children were transferred, with the help of the United States Agency for International Development (USAID), to United States hospitals in Michigan, Ohio, Alabama, Florida, St. Louis, Boston and New York. | С помощью АМР США 11 детей были доставлены в американские больницы Мичигана, Огайо, Алабамы, Флориды, Сент-Луиса, Бостона и Нью-Йорка. |
| States have responded to Miller in different ways, with courts in Louisiana and Illinois deciding that the ruling applies retroactively and courts in Michigan and Florida deciding that it does not. | На это решение штаты отреагировали по-разному: так, суды Луизианы и Иллинойса сочли его имеющим обратную силу, тогда как суды Мичигана и Флориды заняли противоположную позицию. |
| The school's early teams were informally nicknamed "The Saints" by local sportswriters and competed against colleges, high schools, and club teams throughout the Ohio, Michigan, Indiana and New York region. | Первоначально сборные учебного заведения неофициально носили названия «Сэйнтс» и проводили игры против колледжей, старших школ и клубов Огайо, Мичигана, Индианы и Нью-Йорка. |
| Hundreds of small-circulation Norwegian-language newspapers and dozens of large circulation Norwegian-language newspapers were in operation from Michigan to the Dakotas and everywhere Norwegian immigrants were living. | Издавались сотни малотиражных газет на норвежском языке и десятки больших многотиражных газет от Мичигана до Дакоты, где жили норвежские иммигранты. |
| If my esteemed friend, the gentleman from Michigan, wishes to continue with this hearing, | Если мой глубокоуважаемый друг из Мичигана пусть так и будет. |
| At least seven future U.S. Senators took part, as did four future Illinois governors; future governors of Michigan, Nebraska, and the Wisconsin Territory; and one future U.S. president. | Многие известные политические деятели США приняли участие в этой войне, среди них было семь будущих сенаторов США, четыре будущих губернатора Иллинойса, а также будущие губернаторы Мичигана и Небраски. |
| Well, when you were at Michigan State, you used to do this turnaround jump shot right from the free-throw line, right? | Когда ты был в команде Мичигана, то часто выполнял бросок с разворота прямо с линии броска, так? |
| America, including the Universities of Illinois, Michigan, California (Berkeley and Los Angeles), and Spellman College, and the Universities of Ottawa, Montreal, Toronto, Victoria and Alberta. | Лекции в ряде академических институтов в Северной Америке, включая университеты Иллинойса, Мичигана, Калифорнии (Беркли и Лос-Анжелес) и Спелман-колледж и университеты Оттавы, Монреаля, Торонто, Виктории и Альберты. |
| In 2004, 5 percent of the charges docketed by the Illinois Department of Human Rights involved housing; and in 2005, 6.1 percent of the requests for service received by the Michigan Department of Civil Rights involved housing discrimination. | В 2004 году 5% жалоб, полученных департаментом по вопросам общественных отношений штата Иллинойс, были связаны с жилищными вопросами; в 2005 году к дискриминации в сфере жилья имели отношение 6,1% ходатайств, полученных департаментом гражданских прав Мичигана. |
| But I guess I thought if maybe Ann came back from Michigan tomorrow, and I was able to look into her smoky, ethnically ambiguous eyes and tell her that we were breaking ground on a new park, she might - | Но наверное, я думала, что может, если бы Энн завтра вернулась из Мичигана и я бы смогла заглянуть в её таинственные глаза смешанной национальности и сказать ей, что мы добились прогресса с новым парком, она могла бы... |