| Life isn't always the way you dream it, Mew. | Жизнь не всегда идет так, как мечтаешь, Мяу. |
| Now, Mew, try squeezing with your middle finger first. | Так, Мяу, сначала нажми средним пальцем. |
| And Mew, Gran and Grandad. | С Мяу, бабушкой и дедушкой. |
| Lizzie, Mew, the whole family. | Лиззи, Мяу, вся семья. |
| After explaining to Ichigo that Masaya was a false form for temporary use, Deep Blue attacks the Mew Mews. | Объяснив Итиго, что Масая был всего лишь неудачной формой для временных целей, Глубокая Синева нападает на Мяу Мяу. |
| Mew, I need you to feed the animals, please, love. | Мяу, будь добра, покорми животных, милая. |
| Now, don't worry, Mew - she won't bite. | Не волнуйся, Мяу, она не кусается. |
| Mew, have you had my compact again? | Мяу, ты опять взяла мою пудреницу? |
| A well composed letter is not a sprint, Mew, it's a marathon. | Грамотно составленное письмо - это не спринт, Мяу, это марафон. |
| Towards the end of the series, Mew Berry breaks the brainwashing spell on the public. | Ближе к концу серии Мяу Бэрри рассеивает наложенный на жителей гипноз. |
| Mew... have you met me friend? | Мяу... ты знакома с моим другом? |
| I never realised how much Mew did about the place. | Я и не знал, что у Мяу столько обязанностей. |
| Masha (マシャ, Masha) is a robot created to detect chimera animals and Mew Aqua. | マシャ Мася) - робот, созданный для определения местоположения химер и «мяу аква». |
| In the anime series, Chimera Anima also infect plants, human spirits, a fossil, and Mew Aqua. | В аниме-сериале химеры способны заражать растения, людей, окаменелости, а также материю «мяу аква». |
| As one of the strongest Mew Mews, Berry is targeted by two of the Crusaders, who attack her at school. | Как одна из сильнейших Мяу Мяу, Бэрри становится целью двух крестоносцев, которые нападают на неё в школе. |
| Quiche falls in love with Ichigo where he tries to gain her love despite the fact that he is trying to eliminate the other Mew Mews. | Киссю влюбляется в Итиго и пытается добиться от неё взаимности несмотря на то, что одновременно с этим он пытается уничтожить остальных Мяу Мяу. |
| Mew, you can't do that! | Мяу, это не для тебя! |
| Yeah, Mew can give me a hand. | Да, Мяу мне поможет. |
| Mew, I can't hear myself think! | Мяу, нельзя ли потише! |
| Mew would hate it. | Мяу здесь не понравится. |
| Fast or slow? Mew! | Быстро или нет, Мяу? |
| Wrong slide, Mew. | Не тот слайд, Мяу. |
| Take your sister home, Mew. | Отведи сестру домой, Мяу. |
| For their final attack, two Crusaders hypnotize the citizens of Tokyo and set them against the Mew Mews. | Чтобы нанести решающий удар, крестоносцы гипнотизируют жителей Токио и направляют их против Мяу Мяу. |
| Led by Duke, they make several attempts to kill Berry, eventually turning the local populace against the Mew Mews. | Возглавляемая Дюком группа несколько раз пытается убить Бэрри и в конечном счёте при помощи гипноза направляет местное население против Мяу Мяу. |