| Koninklijke also submitted a letter which it sent to MEW on 17 October 1991 requesting advice as to the status of the First Purchase Order. | "Конинклийке" представила также письмо, которое она направила МЭВ 17 октября 1991 года с просьбой сообщить ей о статусе первого заказа. |
| There were 12 separate items of installation work to be performed under the contract. Hitachi provided preliminary takeover and acceptance certificates which were issued by MEW for most of these items. | В рамках контракта должны были быть выполнены двенадцать отдельных видов установочных работ. "Хитачи" представила МЭВ акты предварительной приемки большинства выполненных работ. |
| Koninklijke states that it recycled the goods which were manufactured for, but not shipped to, MEW. | "Конинклийке" утверждает, что она рециркулировала товары, которые были произведены для МЭВ, но не поставлены ему. |
| Koninklijke states that it mitigated its loss by recycling the goods which were manufactured for, but not shipped to, MEW. | "Конинклийке" заявляет, что она приняла меры к сокращению размера своих потерь, рециркулировав товары, изготовленные для МЭВ, но не отгруженные ему. |
| However, Hitachi does not state whether the entire contract was ever completed at the end of the maintenance period for each of the installation works. Hitachi did not submit a "final acceptance certificate" issued by MEW. | В то же время компания ничего не говорит о том, был ли по истечении гарантийных сроков на каждый из видов работ признан выполненным весь контракт. "Хитачи" не представила подписанного МЭВ "акта окончательной приемки". |
| Tokyo Mew Mew was one of the first manga series released in Spanish in North America by Public Square Books. | Токуо Мёш Мёш стала одной из первых манг, изданных компанией Public Square Books в Северной Америке на испанском языке. |
| The characters of Tokyo Mew Mew have received praise from several publications for anime, manga, and other media. | Персонажи Токуо Мёш Мёш удостоились положительных оценок от нескольких публикаций в области аниме и манги. |
| In the Mew Mew Power English adaptation her name is changed to Bridget Verdant/Mew Bridget and she is voiced by Bella Hudson. | В сериале Мёш Мёш Рошёг её зовут Бриджит Вердант (озвучила Бэлла Хадсон). |
| Events included a Tokyo Mew Mew art gallery and the release of new merchandise. | На нём была продемонстрирована художественная галерея из Токуо Мёш Мёш и осуществлена реализация сопутствующих товаров. |
| Mew Mew Power became a successful broadcast series for 4Kids, becoming the highest rated 4Kids show at the start of the fall 2005 season, but it was never released to DVD in North America. | Мёш Мёш Рошёг являлся одним из наиболее успешных сериалов от 4Kids, став к осени 2005 года самым популярным шоу компании. |
| Do it for Tong, Mew. | Сделай это ради Тонга, Миу. |
| Do you know where Mew is? | Вы не знаете, где Миу? |
| Is it you, Mew? - Yes. | А это ты, Миу? |
| One day you will understand, Mew. | Однажды ты поймешь, Миу. |
| Mew, Aex... hello. | Миу. Аекс. Привет. |
| Mew was just telling me about her adventures in the world of work. | Мью поведала мне о приключениях в мире работяг. |
| You often go to Mew's place. | Ты часто ходишь домой к Мью. |
| Charlotte Mary Mew (15 November 1869 - 24 March 1928) was an English poet, whose work spans the eras of Victorian poetry and Modernism. | Шарлотта Мью (англ. Charlotte Mew; 15 ноября 1869 - 24 марта 1928) - английская поэтесса, писавшая на стыке викторианской поэзии и модернизма. |
| Mew gained the patronage of several literary figures, notably Thomas Hardy, who called her the best woman poet of her day, Virginia Woolf, who said she was "very good and interesting and quite unlike anyone else", and Siegfried Sassoon. | Мью заручилась поддержкой нескольких значительных литераторов, в частности её поддерживали Томас Харди, который называл Шарлотту лучшей поэтессой её времени, Вирджиния Вульф, которая отозвалась о ней, как об «очень хорошей и ни на кого не похожей», а также Зигфрид Сассун. |
| However, Computer and Video Games magazine criticized the exclusivity of Mew to Nintendo events as one of the worst aspects of Pokémon, noting that through the use of cheat devices such as the Pro Action Replay to access Mew, they were rendered obsolete. | Однако журнал Computer and Video Games критиковал эксклюзивность Мью на мероприятиях Nintendo, называя это одним из худших аспектов серии игр о покемонах, так как Мью можно было поймать с помощью специальных устройств, наподобие Pro Action Replay, что делало мероприятия бесполезными и устаревшими. |
| A well composed letter is not a sprint, Mew, it's a marathon. | Грамотно составленное письмо - это не спринт, Мяу, это марафон. |
| Towards the end of the series, Mew Berry breaks the brainwashing spell on the public. | Ближе к концу серии Мяу Бэрри рассеивает наложенный на жителей гипноз. |
| As one of the strongest Mew Mews, Berry is targeted by two of the Crusaders, who attack her at school. | Как одна из сильнейших Мяу Мяу, Бэрри становится целью двух крестоносцев, которые нападают на неё в школе. |
| Take your sister home, Mew. | Отведи сестру домой, Мяу. |
| The remaining Mew Mews continue to eliminate the Chimera Animas left behind by the aliens. | Команда Мяу Мяу продолжает борьбу с химерами, оставшимися после ухода пришельцев. |
| An official translation of the Convention in Bulgarian is available on the MEW website. | Официальный перевод Конвенции на болгарский язык имеется на веб-сайте МОСВХ. |
| Meanwhile, the MEW is consulting at the expert level with its counterparts in Romania on the preparation of common terms of reference for the identification of hazardous activities with possible transboundary effects. | Тем временем МОСВХ проводит консультации на уровне экспертов со своими партнерами в Румынии с целью подготовки общего круга ведения для определения опасной деятельности с возможным трансграничным воздействием. |
| At the time of this report's writing, the MEW expected to receive the majority of notifications on hazardous activities from their operators by September 2006 and the last ones not later than December 2006. | На момент подготовки настоящего доклада ожидалось, что МОСВХ получит большинство уведомлений об опасных видах деятельности от осуществляющих их операторов к сентябрю 2006 года, а оставшиеся уведомления должны будут поступить не позднее декабря 2006 года. |
| Because the methodology for risk assessment is not standardized, the operators are required to explain the methodology and to provide all relevant information to the MEW to enable an adequate evaluation. | Поскольку методология оценки рисков не стандартизирована, операторы обязаны представить разъяснения по методологии и всю соответствующую информацию МОСВХ, с тем чтобы оно могло провести надлежащую оценку. |
| The MEW, General Directorate RIEW, is the designated competent authority responsible for the implementation of the Convention. | Назначенным компетентным органом, отвечающим за осуществление Конвенции, является Генеральный директорат по координации РИОСВХ МОСВХ. |
| 4Kids Entertainment licensed the anime series for North American broadcast under the name Mew Mew Power. | Компания 4Kids Entertainment лицензировала аниме для показа по американскому телевидению; сериал получил название Mew Mew Power. |
| Two video games based on the Tokyo Mew Mew series were launched in 2002 by Takara. | В 2002 году компанией Takara были выпущены 2 компьютерные игры, основанные на серии Tokyo Mew Mew. |
| When the series premiered on 4Kids TV on February 19, 2005, it aired under the name as Mew Mew Power. | 19 февраля 2005 года на канале Fox Kids состоялась премьера сериала, который теперь получил название Mew Mew Power. |
| The second volume of à la Mode saw similar success, debuting in the 69th slot before advancing to the 12th position, a result of the Mew Mew Power show appearing on 4Kids TV. | Второй том а la Mode имел аналогичный успех, с 69-го места переместившись на 12-е, что стало результатом показа аниме Mew Mew Power по телеканалу 4Kids TV. |
| Although Mew Mew Power has not been released to home video in North America, ten of the 4Kids episodes have been released to Region 4 DVD in Australia and New Zealand by Magna Pacific and all twenty-six 4Kids episodes were released to Region 2 DVD in South Africa. | Хотя сериал Мёш Мёш Рошёг не был издан в Северной Америке в формате домашнего видео, 10 серий от 4Kids были выпущены на DVD-дисках в Австралии и Новой Зеландии компанией Magna Pacific, а в Южной Африке также на DVD вышли все 26 серий Mew Mew Power. |
| MEW procured the fuel oil from Kuwait Petroleum Corporation ("KPC") at market prices. | МЭВР покупало мазут у "Кувейт пертролеум корпорейшн" ("КПК") по рыночным ценам. |
| At the time it submitted its claim, MEW had not commenced the replacement of five destroyed reservoirs. | На момент представления претензии МЭВР еще не приступило к работам по замене пяти разрушенных водохранилищ. |
| MEW asserts that fuel oil storage tanks for the Doha-East and Doha-West power plants were damaged by explosives just before liberation and seeks compensation for the fuel oil lost as a result. | МЭВР утверждает, что хранилища мазута для теплоэлектростанций в восточном и западном Доха были повреждены в результате взрывов незадолго до освобождения и просит компенсировать стоимость потерянного в результате этого мазута. |
| MEW's inspection of the turbines and generators of the power station did not reveal any damage. | Проведенная МЭВР инспекция турбин и генераторов электростанции не выявила каких-либо повреждений. |
| The cumulative effect of all the Panel's adjustments, including that referred to above for enhancement, is that there is a reduction in the depreciation adjustment applied by MEW. | Группа отмечает, что в претензии МЭВР сделана скидка на амортизацию компьютерного оборудования и периферийных устройств на основе оценки ожидаемого полезного срока эксплуатации и возраста каждого из этих устройств. |