| MEW, in the settlement confirms that it will not seek compensation for the items for which TJV is claiming for. | В этом соглашении МЭВ подтверждает, что оно не будет испрашивать компенсацию тех расходов, которые заявит ТДВ. |
| MEW replied on 5 May 1990, stating that the proposed lists were incomplete and attaching its own lists of required tools and equipment. | В своем ответе 5 мая 1990 года МЭВ указало, что предложенные перечни являются неполными, и приложила к письму свои собственные списки необходимых инструментов и оборудования. |
| Hitachi states in a letter dated 15 November 1991 informing MEW of the status of this contract, that the total amount owing under the contract is KWD 574,943. | В своем письме от 15 ноября 1991 года "Хитачи", информируя МЭВ о ходе исполнения данного контракта, указывала, что общая сумма, причитающаяся ей по контракту, составляет 574943 кувейтских динара. |
| In particular, Hitachi failed to explain MEW's refusal to pay the outstanding amounts despite Hitachi's attempts to recover these amounts, which continued until at least the end of 1991. | В частности, "Хитачи" не объяснила, почему, несмотря на ее усилия получить причитавшиеся ей суммы, которые она продолжала прилагать по крайней мере до конца 1991 года, МЭВ отказалось выплатить их. |
| The Panel would have expected the final contract value to be higher than the original contract price, given that there was at least one variation order made by MEW under the contract which resulted in a revised contract price of KWD 4,827,567. | Группу не удивляет, что конечная стоимость контракта оказалась выше первоначально предусмотренной, поскольку МЭВ сделало по крайней мере один дополнительный заказ, в результате чего стоимость контракта возросла до 4827567 кувейтских динаров. |
| Tokyo Mew Mew was one of the first manga series released in Spanish in North America by Public Square Books. | Токуо Мёш Мёш стала одной из первых манг, изданных компанией Public Square Books в Северной Америке на испанском языке. |
| The primary antagonists in Tokyo Mew Mew are aliens who appear on Earth to "reclaim it". | Главные антагонисты манги Токуо Мёш Мёш - пришельцы, появившиеся на Земле с целью «вернуть её». |
| Tokyo Mew Mew was also released in English in Singapore by Chuang Yi. | Также Токуо Мёш Мёш был выпущен на английском языке в Сингапуре, компанией Chuang Yi. |
| Although Mew Mew Power has not been released to home video in North America, ten of the 4Kids episodes have been released to Region 4 DVD in Australia and New Zealand by Magna Pacific and all twenty-six 4Kids episodes were released to Region 2 DVD in South Africa. | Хотя сериал Мёш Мёш Рошёг не был издан в Северной Америке в формате домашнего видео, 10 серий от 4Kids были выпущены на DVD-дисках в Австралии и Новой Зеландии компанией Magna Pacific, а в Южной Африке также на DVD вышли все 26 серий Mew Mew Power. |
| The sequel introduces a new Mew Mew, Berry Shirayuki, who becomes the temporary leader of the Mew Mews while they face a new threat in the form of the Saint Rose Crusaders. | В продолжении появляется новая Мёш Мёш, Бэри Сираюки, которая становится временным лидером Мёш Mews, когда они сталкиваются с новой угрозой в виде крестоносцев Сент-Роуз. |
| (Mew) Where did you get this game from? | (Миу) Откуда ты научился так играть? |
| Umm. Aex, where is Mew? | Хмм, Аекс, где Миу? |
| Mew, it means... | Миу, я узнала, что это значит. |
| Is it you, Mew? - Yes. | А это ты, Миу? |
| So, Mew, how have you been? | (Тонг) Миу, как ты жил все это время? |
| I'm proud of you, Mew, I hope you know that. | Я горжусь тобой, Мью. Надеюсь, ты знаешь это. |
| Umm. Aex, where is Mew? | Хмм, Аекс, где Мью? |
| Mew, you don't have a girlfriend, do you? | Мью, у тебя же ведь и правда нет девушки, ну признайся? |
| So, Mew, how have you been? | (Тонг) Ну что, Мью, как жизнь? |
| Want to see Mew at the Studio? | Хочешь увидеть Мью в студии? |
| Lizzie, Mew, the whole family. | Лиззи, Мяу, вся семья. |
| In the anime series, Chimera Anima also infect plants, human spirits, a fossil, and Mew Aqua. | В аниме-сериале химеры способны заражать растения, людей, окаменелости, а также материю «мяу аква». |
| For their final attack, two Crusaders hypnotize the citizens of Tokyo and set them against the Mew Mews. | Чтобы нанести решающий удар, крестоносцы гипнотизируют жителей Токио и направляют их против Мяу Мяу. |
| Introduced at the end of the first volume of the manga, Quiche primarily acts in a playful and carefree manner, seeming to enjoying fighting with the Mew Mews and treating it like a game. | Впервые появившись в конце первого тома манги, Киссю обычно ведёт себя беззаботно, наслаждаясь сражениями с Мяу Мяу и относясь к ним как к игре. |
| Each of the Crusaders features in a single major attack against Mew Berry or the other Mew Mews, before fading into the background. | Каждый из крестоносцев совершает одно нападение на Мяу Бэрри или других Мяу Мяу, после чего отступает. |
| An official translation of the Convention in Bulgarian is available on the MEW website. | Официальный перевод Конвенции на болгарский язык имеется на веб-сайте МОСВХ. |
| Positive cooperation with the MEW was also mentioned. | Также упоминалось и о позитивном сотрудничестве с МОСВХ. |
| Ministry of Environment and Water (MEW) | Министерство окружающей среды и водного хозяйства (МОСВХ) |
| Meanwhile, the MEW is consulting at the expert level with its counterparts in Romania on the preparation of common terms of reference for the identification of hazardous activities with possible transboundary effects. | Тем временем МОСВХ проводит консультации на уровне экспертов со своими партнерами в Румынии с целью подготовки общего круга ведения для определения опасной деятельности с возможным трансграничным воздействием. |
| The MEW will evaluate them and on these basis draw an inventory of Seveso establishments as well as a list of establishment that have to be notified to neighbouring countries under the Convention. | МОСВХ проведет их оценку и на этой основе подготовит перечень предприятий, соответствующих критериям, определенным в Директиве "Севесо", а также перечень предприятий, уведомления о деятельности которых должны быть направлены соседним странам в соответствии с Конвенцией. |
| A Triumph for Man is the first album by Danish band Mew, released in April 1997 by the Danish record label Exlibris Musik. | А Triumph for Man - первый альбом датской группы Mew, выпущенный в апреле 1997 Датской звукозаписывающей компанией Exlibris Musik. |
| The Régnier engine powered a Percival Mew Gull to victory in the Coupe Armand Esders in July 1935 at 302 km/h. | Мотор Régnier внёс свой вклад в победу Percival Mew Gull, завоевавшего кубок Армана Эсдера в июле 1935 года (достигнута скорость 302 км/ч). |
| Charlotte Mary Mew (15 November 1869 - 24 March 1928) was an English poet, whose work spans the eras of Victorian poetry and Modernism. | Шарлотта Мью (англ. Charlotte Mew; 15 ноября 1869 - 24 марта 1928) - английская поэтесса, писавшая на стыке викторианской поэзии и модернизма. |
| Although Mew Mew Power has not been released to home video in North America, ten of the 4Kids episodes have been released to Region 4 DVD in Australia and New Zealand by Magna Pacific and all twenty-six 4Kids episodes were released to Region 2 DVD in South Africa. | Хотя сериал Мёш Мёш Рошёг не был издан в Северной Америке в формате домашнего видео, 10 серий от 4Kids были выпущены на DVD-дисках в Австралии и Новой Зеландии компанией Magna Pacific, а в Южной Африке также на DVD вышли все 26 серий Mew Mew Power. |
| Subsequent 4Kids press releases about the series referred to the new series as The Mew Mews and its original name Tokyo Mew Mew. | В последующих пресс-релизах компании фигурировало новое название сериала The Mew Mews, а также оригинальное Tokyo Mew Mew. |
| MEW seeks compensation for the loss of, and damage to, a variety of vehicles and heavy equipment. | МЭВР испрашивает компенсацию за потерю или повреждение различных транспортных средств и тяжелой техники. |
| MEW seeks compensation for the cost of repairing damage to its overhead lines and underground cables. | МЭВР испрашивает компенсацию стоимости ремонта воздушных линий электропередач и подземного кабеля. |
| MEW seeks compensation in relation to the interruption of the following three contracts related to the construction of the Sabiya power plant: | МЭВР испрашивает компенсацию в связи со срывом следующих трех контрактов на строительство электростанции в Сабийе: |
| In order to provide some emergency power to the relevant region, MEW installed a temporary control system and re-started the generation facility at the power station. | С тем чтобы обеспечивать определенное аварийное энергоснабжение этого региона, МЭВР создало временную систему управления и вновь запустило электростанцию. |
| MEW asserts that the above-captioned department managed 63 contracts for the inspection, repair, replacement and reconstruction of MEW's primary substations and other electrical network facilities. | МЭВР утверждает, что вышеуказанный департамент осуществлял руководство работой по 63 контрактам на инспектирование, ремонт, замену и реконструкцию главных подстанций и других объектов энергетической сети МЭВР. |