| It also states that these drawings were to be accepted after approval by TJV and MEW. | В нем также говорится, что эти чертежи принимаются после утверждения ТДВ и МЭВ. |
| Babcock did not submit copies of the contract with MEW. It is therefore unclear to the Panel what the payment terms were. | "Бабкок" не представила копий контракта с МЭВ, вследствие чего Группе не ясно, каковы были условия оплаты. |
| The settlement between MEW and TJV confirms that pursuant to the terms of the contract, no progress payments were made to TJV. | Соглашение о взаимном урегулировании требований между МЭВ и ТДВ подтверждает, что по условиям контракта ТДВ не получало никаких частичных платежей по ходу работ. |
| MEW was the employer on all of these projects. | Во всех случаях заказчиком выступало МЭВ. |
| In each of the invoices sent by Hitachi to MEW, 55 per cent was deducted from the invoiced total amount of materials and installation work. | МЭВ снижало на 55% общий размер выставленных компанией счетов за поставленные материалы и выполненные работы. |
| Tokyo Mew Mew was later licensed for an English-language dubbed release by 4Kids Entertainment. | Позднее аниме-сериал Токуо Мёш Мёш был лицензирован компанией 4Kids Entertainment для релиза на английском языке. |
| The primary antagonists in Tokyo Mew Mew are aliens who appear on Earth to "reclaim it". | Главные антагонисты манги Токуо Мёш Мёш - пришельцы, появившиеся на Земле с целью «вернуть её». |
| The characters of Tokyo Mew Mew have received praise from several publications for anime, manga, and other media. | Персонажи Токуо Мёш Мёш удостоились положительных оценок от нескольких публикаций в области аниме и манги. |
| Tokyo Mew Mew and Tokyo Mew Mew à la Mode are licensed for an English-language release in North America by Tokyopop. | Манги Токуо Мёш Мёш и Токуо Мёш Мёш а la Mode были лицензированы компанией Tokyopop для публикации на английском языке. |
| In Tokyo Mew Mew a la Mode, Masaya is the first to sense the new danger to the Mew Mews, and he encourages Ichigo to return to help her friends. | В манге Токуо Мёш Мёш а la Mode Масая первым чувствует новую угрозу и одобряет решение Итиго вернуться и помочь друзьям. |
| You often go to Mew's place. | Ты часто ходишь домой к Миу. |
| Mew, do it for Tong. | Миу, можешь сделать это ради Тонга? |
| Mew, it means... | Миу, я узнала, что это значит. |
| Is it you, Mew? - Yes. | А это ты, Миу? |
| It's OK, Mew. | Все в порядке, Миу. |
| Mew - A seagull that carries Roverandom down the moon path to the Moon. | Мью - чайка, которая доставляет Роверандома по лунному пути на Луну. |
| You can't go to Mew's house anymore. | Ты больше не можешь заходить домой к Мью. |
| Mew, would you do it for Tong? | Мью, можешь сделать это ради Тонга? |
| Are you with Mew? | Ты вместе с Мью? |
| However, Computer and Video Games magazine criticized the exclusivity of Mew to Nintendo events as one of the worst aspects of Pokémon, noting that through the use of cheat devices such as the Pro Action Replay to access Mew, they were rendered obsolete. | Однако журнал Computer and Video Games критиковал эксклюзивность Мью на мероприятиях Nintendo, называя это одним из худших аспектов серии игр о покемонах, так как Мью можно было поймать с помощью специальных устройств, наподобие Pro Action Replay, что делало мероприятия бесполезными и устаревшими. |
| Now, don't worry, Mew - she won't bite. | Не волнуйся, Мяу, она не кусается. |
| Mew... have you met me friend? | Мяу... ты знакома с моим другом? |
| I never realised how much Mew did about the place. | Я и не знал, что у Мяу столько обязанностей. |
| Fast or slow? Mew! | Быстро или нет, Мяу? |
| And Mew's answering back. | А Мяу дерзит и огрызается. |
| An official translation of the Convention in Bulgarian is available on the MEW website. | Официальный перевод Конвенции на болгарский язык имеется на веб-сайте МОСВХ. |
| Positive cooperation with the MEW was also mentioned. | Также упоминалось и о позитивном сотрудничестве с МОСВХ. |
| Meanwhile, the MEW is consulting at the expert level with its counterparts in Romania on the preparation of common terms of reference for the identification of hazardous activities with possible transboundary effects. | Тем временем МОСВХ проводит консультации на уровне экспертов со своими партнерами в Румынии с целью подготовки общего круга ведения для определения опасной деятельности с возможным трансграничным воздействием. |
| The MEW will evaluate them and on these basis draw an inventory of Seveso establishments as well as a list of establishment that have to be notified to neighbouring countries under the Convention. | МОСВХ проведет их оценку и на этой основе подготовит перечень предприятий, соответствующих критериям, определенным в Директиве "Севесо", а также перечень предприятий, уведомления о деятельности которых должны быть направлены соседним странам в соответствии с Конвенцией. |
| The MEW, General Directorate RIEW, is the designated competent authority responsible for the implementation of the Convention. | Назначенным компетентным органом, отвечающим за осуществление Конвенции, является Генеральный директорат по координации РИОСВХ МОСВХ. |
| A Triumph for Man is the first album by Danish band Mew, released in April 1997 by the Danish record label Exlibris Musik. | А Triumph for Man - первый альбом датской группы Mew, выпущенный в апреле 1997 Датской звукозаписывающей компанией Exlibris Musik. |
| The Régnier engine powered a Percival Mew Gull to victory in the Coupe Armand Esders in July 1935 at 302 km/h. | Мотор Régnier внёс свой вклад в победу Percival Mew Gull, завоевавшего кубок Армана Эсдера в июле 1935 года (достигнута скорость 302 км/ч). |
| Two video games based on the Tokyo Mew Mew series were launched in 2002 by Takara. | В 2002 году компанией Takara были выпущены 2 компьютерные игры, основанные на серии Tokyo Mew Mew. |
| When the series premiered on 4Kids TV on February 19, 2005, it aired under the name as Mew Mew Power. | 19 февраля 2005 года на канале Fox Kids состоялась премьера сериала, который теперь получил название Mew Mew Power. |
| Although Mew Mew Power has not been released to home video in North America, ten of the 4Kids episodes have been released to Region 4 DVD in Australia and New Zealand by Magna Pacific and all twenty-six 4Kids episodes were released to Region 2 DVD in South Africa. | Хотя сериал Мёш Мёш Рошёг не был издан в Северной Америке в формате домашнего видео, 10 серий от 4Kids были выпущены на DVD-дисках в Австралии и Новой Зеландии компанией Magna Pacific, а в Южной Африке также на DVD вышли все 26 серий Mew Mew Power. |
| MEW seeks compensation for the cost of repairing damage to its overhead lines and underground cables. | МЭВР испрашивает компенсацию стоимости ремонта воздушных линий электропередач и подземного кабеля. |
| At the time it submitted its claim, MEW had not commenced the replacement of five destroyed reservoirs. | На момент представления претензии МЭВР еще не приступило к работам по замене пяти разрушенных водохранилищ. |
| The effect of the post-liberation contractual provisions set out in paragraphs 379 and 380 above was that MEW assumed the exchange rate risks under the relevant contracts. | Вследствие послевоенных контрактных положений, изложенных в пунктах 379 и 380 выше, МЭВР приняло на себя риски колебаний обменного курса по соответствующим контрактам. |
| MEW states that it has decided not to replace some of the equipment that was lost because of budgetary constraints or because the equipment has been made obsolete by new technology. | МЭВР утверждает, что оно решило не заменять часть утраченного оборудования из-за нехватки бюджетных средств или из-за устаревания такого оборудования из-за нехватки бюджетных средств или из-за устаревания такого оборудования ввиду появления новых технологий. |
| MEW's claim makes an allowance for depreciation only in the case of the repairs to the Shuaiba South power station. | Проведенная МЭВР инспекция турбин и генераторов электростанции не выявила каких-либо повреждений. |