| There were 12 separate items of installation work to be performed under the contract. Hitachi provided preliminary takeover and acceptance certificates which were issued by MEW for most of these items. | В рамках контракта должны были быть выполнены двенадцать отдельных видов установочных работ. "Хитачи" представила МЭВ акты предварительной приемки большинства выполненных работ. |
| However, Furukawa states later in the revised Statement of Claim that MEW agreed to pay the retention monies "in consideration of deduction" of the amounts of the tools and equipment required to maintain the cables. | В то же время в пересмотренном изложении претензии компания далее утверждает, что МЭВ согласилось выплатить ей удержанные суммы "в счет стоимости" инструментов и оборудования для технического обслуживания кабелей. |
| In particular, Hitachi failed to explain MEW's refusal to pay the outstanding amounts despite Hitachi's attempts to recover these amounts, which continued until at least the end of 1991. | В частности, "Хитачи" не объяснила, почему, несмотря на ее усилия получить причитавшиеся ей суммы, которые она продолжала прилагать по крайней мере до конца 1991 года, МЭВ отказалось выплатить их. |
| It is clear from these additional terms that Furukawa was required to provide MEW with an itemised list of the maintenance equipment to be supplied and the price of each item. | Эти инструменты и оборудование переходили в собственность МЭВ и не предназначались для выполнения договорных работ. |
| The Panel is satisfied that Hitachi had two contracts with MEW for the supply of various power cables, including pilot cable, to MEW. | Группа убедилась в том, что "Хитачи" имела с МЭВ два контракта на поставку ему различных силовых кабелей, включая контрольный кабель. |
| The Tokyo Mew Mew manga series was well received by English-speaking audiences. | Манга Токуо Мёш Мёш была благоприятно воспринята англоговорящей аудиторией. |
| In the two-volume sequel Tokyo Mew Mew à La Mode, Ichigo and Masaya move to England to study endangered species. | По сюжету двухтомного продолжения, Токуо Мёш Мёш а La Mode, Итиго и Масая едут в Англию, чтобы изучать исчезающие виды животных. |
| The characters of Tokyo Mew Mew have received praise from several publications for anime, manga, and other media. | Персонажи Токуо Мёш Мёш удостоились положительных оценок от нескольких публикаций в области аниме и манги. |
| Although Mew Mew Power has not been released to home video in North America, ten of the 4Kids episodes have been released to Region 4 DVD in Australia and New Zealand by Magna Pacific and all twenty-six 4Kids episodes were released to Region 2 DVD in South Africa. | Хотя сериал Мёш Мёш Рошёг не был издан в Северной Америке в формате домашнего видео, 10 серий от 4Kids были выпущены на DVD-дисках в Австралии и Новой Зеландии компанией Magna Pacific, а в Южной Африке также на DVD вышли все 26 серий Mew Mew Power. |
| Although Tokyo Mew Mew does not provide any details about the chimera anima after the aliens leaves, Tokyo Mew Mew a La Mode reveals that some were left behind, and are being used by the Saint Rose Crusaders as an aid in their plans for world domination. | В Токуо Мёш Мёш не говорится о судьбе животных-химер после ухода пришельцев, однако в Токуо Мёш Мёш а La Mode раскрывается, что некоторые из них остались на Земле и попали под влияние крестоносцев Святой Розы. |
| You often go to Mew's place. | Ты часто ходишь домой к Миу. |
| Do you know where Mew is? | Вы не знаете, где Миу? |
| Come down please, talk to me. Mew! | Выйди, поговори со мной, Миу! |
| Mew, it means... | Миу, я узнала, что это значит. |
| Mew, one day you will understand. | Миу, однажды ты поймешь. |
| You often go to Mew's place. | Ты часто ходишь домой к Мью. |
| Mew, would you do it for Tong? | Мью, можешь сделать это ради Тонга? |
| I don't know it either, Mew. | Я тоже не знаю, Мью. |
| Mew, listen to me carefully. | Мью, послушай меня внимательно. |
| Due to its balanced statistics and ability to learn any move that comes from a Technical or Hidden Machine, Mew is regarded as one of the best Pokémon in Red, Blue, and Yellow. | Из-за своих сбалансированных показателей и возможности выучить любой приём Мью считается одним из лучших покемонов в играх Red, Blue и Yellow. |
| In the anime series, Chimera Anima also infect plants, human spirits, a fossil, and Mew Aqua. | В аниме-сериале химеры способны заражать растения, людей, окаменелости, а также материю «мяу аква». |
| Quiche falls in love with Ichigo where he tries to gain her love despite the fact that he is trying to eliminate the other Mew Mews. | Киссю влюбляется в Итиго и пытается добиться от неё взаимности несмотря на то, что одновременно с этим он пытается уничтожить остальных Мяу Мяу. |
| Mew, I can't hear myself think! | Мяу, нельзя ли потише! |
| The remaining Mew Mews continue to eliminate the Chimera Animas left behind by the aliens. | Команда Мяу Мяу продолжает борьбу с химерами, оставшимися после ухода пришельцев. |
| Introduced at the end of the first volume of the manga, Quiche primarily acts in a playful and carefree manner, seeming to enjoying fighting with the Mew Mews and treating it like a game. | Впервые появившись в конце первого тома манги, Киссю обычно ведёт себя беззаботно, наслаждаясь сражениями с Мяу Мяу и относясь к ним как к игре. |
| An official translation of the Convention in Bulgarian is available on the MEW website. | Официальный перевод Конвенции на болгарский язык имеется на веб-сайте МОСВХ. |
| Ministry of Environment and Water (MEW) | Министерство окружающей среды и водного хозяйства (МОСВХ) |
| Meanwhile, the MEW is consulting at the expert level with its counterparts in Romania on the preparation of common terms of reference for the identification of hazardous activities with possible transboundary effects. | Тем временем МОСВХ проводит консультации на уровне экспертов со своими партнерами в Румынии с целью подготовки общего круга ведения для определения опасной деятельности с возможным трансграничным воздействием. |
| At the time of this report's writing, the MEW expected to receive the majority of notifications on hazardous activities from their operators by September 2006 and the last ones not later than December 2006. | На момент подготовки настоящего доклада ожидалось, что МОСВХ получит большинство уведомлений об опасных видах деятельности от осуществляющих их операторов к сентябрю 2006 года, а оставшиеся уведомления должны будут поступить не позднее декабря 2006 года. |
| The MEW will evaluate them and on these basis draw an inventory of Seveso establishments as well as a list of establishment that have to be notified to neighbouring countries under the Convention. | МОСВХ проведет их оценку и на этой основе подготовит перечень предприятий, соответствующих критериям, определенным в Директиве "Севесо", а также перечень предприятий, уведомления о деятельности которых должны быть направлены соседним странам в соответствии с Конвенцией. |
| The Régnier engine powered a Percival Mew Gull to victory in the Coupe Armand Esders in July 1935 at 302 km/h. | Мотор Régnier внёс свой вклад в победу Percival Mew Gull, завоевавшего кубок Армана Эсдера в июле 1935 года (достигнута скорость 302 км/ч). |
| Two video games based on the Tokyo Mew Mew series were launched in 2002 by Takara. | В 2002 году компанией Takara были выпущены 2 компьютерные игры, основанные на серии Tokyo Mew Mew. |
| When the series premiered on 4Kids TV on February 19, 2005, it aired under the name as Mew Mew Power. | 19 февраля 2005 года на канале Fox Kids состоялась премьера сериала, который теперь получил название Mew Mew Power. |
| The 11 chapters of Tokyo Mew Mew a la Mode were published in two tankōbon volumes on November 6, 2003 and April 6, 2004. | 11 глав Tokyo Mew Mew a la Mode были опубликованы в двух танкобонах 6 ноября 2003 года и 6 апреля 2004 года. |
| Subsequent 4Kids press releases about the series referred to the new series as The Mew Mews and its original name Tokyo Mew Mew. | В последующих пресс-релизах компании фигурировало новое название сериала The Mew Mews, а также оригинальное Tokyo Mew Mew. |
| MEW seeks compensation in relation to five power stations. | МЭВР испрашивает компенсацию в связи с пятью электростанциями. |
| As set out at paragraph, the Panel recommends that compensation be provided for the items taken from MEW's stores and used for the repairs. | Как отмечено в пункте 33 выше, Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении предметов, взятых со складов МЭВР и использованных для проведения ремонтных работ. |
| After liberation, MEW and the pre-invasion contractors on the control centre projects agreed on the value of work still to be carried out under each pre-invasion contract (in Kuwaiti dinars). | После освобождения МЭВР и довоенные подрядчики на осуществление проектов строительство центра управления согласовали стоимость работ, которые оставалось выполнить по каждому из довоенных контрактов (в деноминированных кувейтских динарах). |
| The cumulative effect of all the Panel's adjustments, including that referred to above for enhancement, is that there is a reduction in the depreciation adjustment applied by MEW. | Группа отмечает, что в претензии МЭВР сделана скидка на амортизацию компьютерного оборудования и периферийных устройств на основе оценки ожидаемого полезного срока эксплуатации и возраста каждого из этих устройств. |
| MEW's claim also includes the estimated cost of undertaking repairs that had not been performed at the time the claim was submitted to the Commission. | имущества, которое было получено на складах МЭВР и использовано для такого ремонта. |