| The remaining Mew Mews continue to eliminate the Chimera Animas left behind by the aliens. | Команда Мяу Мяу продолжает борьбу с химерами, оставшимися после ухода пришельцев. |
| Introduced at the end of the first volume of the manga, Quiche primarily acts in a playful and carefree manner, seeming to enjoying fighting with the Mew Mews and treating it like a game. | Впервые появившись в конце первого тома манги, Киссю обычно ведёт себя беззаботно, наслаждаясь сражениями с Мяу Мяу и относясь к ним как к игре. |
| As part of being Mew Mews, the girls work as part-time waitresses at the Cafe Mew Mew, their headquarters from where they gather information on Chimera Anima activity. | Девушки работают официантками в кафе Мяу Мяу, одновременно являющемуся их штабом, откуда они получают информацию об активности химер. |
| Each of the Crusaders features in a single major attack against Mew Berry or the other Mew Mews, before fading into the background. | Каждый из крестоносцев совершает одно нападение на Мяу Бэрри или других Мяу Мяу, после чего отступает. |
| When he discovers Berry has become a Mew Mew, he reassures her that it does not bother him and he will never quit being her friend. | Узнав, что Бэрри превратилась в Мяу Мяу, он говорит, что его это не беспокоит, и он навсегда останется её лучшим другом. |
| And Mew's answering back. | А Мяу дерзит и огрызается. |
| Ryô Shirogane (白金 稜, Shirogane Ryō, "Ryou" in the Tokyopop version) is a wealthy high school student, the head of the Mew Project, and the owner of Cafe Mew Mew. | 白金 稜 Сироганэ Рё:) - богатый ученик средней школы, руководитель Мяу-проекта и владелец кафе «Мяу мяу». |
| The superheroine subgenre also extensively developed the notion of teams (sentai) of girls working together, like the Sailor Senshi in Sailor Moon, the Magic Knights in Magic Knight Rayearth, and the Mew Mew girls from Mia Ikumi's Tokyo Mew Mew. | В произведениях о супергероинях довольно распространено понятие сэнтай, применяемое для обозначения команды девушек, например Сейлор воины из Sailor Moon, Рыцари магии из Magic Knight Rayearth, команда Мяу Мяу из Tokyo Mew Mew. |
| The group were originally called the "Mew Mews," until they were accidentally caught on live television and Mew Ichigo introduced the group to the viewers as "Tokyo Mew Mew". | Группа изначально называла себя Мяу Мяу, но затем по телевидению Итиго случайно представила их как «Токуо Мёш Мёш»; под этим названием они и стали известны на публике. |
| As the fighting intensifies, the Mew Mews are tasked with finding "Mew Aqua", a material created from pure water that contains immense power for combating the alien attacks and can be sensed by the Mew Mews. | Сражения становятся всё сложнее и сложнее, и Мяу Мяу начинают искать «мяу аква» - материал, созданный из чистой воды и обладающий огромной силой, способной сокрушить пришельцев. |