| In a retrospective review, AllMusic's Steve Huey viewed Master of Puppets as Metallica's best album and remarked that, although it was not as unexpected as Ride the Lightning, it is a more musically and thematically consistent album. | Так, обозреватель портала AllMusic Стив Хьюи расценивал Master of Puppets как лучший диск Metallica, отмечая, что, хотя он не был столь же прорывным, как Ride the Lightning, в музыкальном и тематическом плане новый альбом выглядел более цельным. |
| Robert Palmer, writing in Rolling Stone, said that several songs sound like "hard-rock classics" and that, apart from "Don't Tread on Me", Metallica is an "exemplary album of mature but still kickass rock & roll". | Рецензент журнала Rolling Stone Роберт Палмер, заявил, что ряд песен пластинки звучат как «классика хард-рока» и что, за исключением «Don't Trade on Me», Metallica - «образцовый альбом зрелого, но по-прежнему крутого рок-н-ролла». |
| The album was a change in Metallica's direction from the thrash metal style of the band's previous four studio albums towards a more commercial, heavy metal sound, but still had characteristics of thrash metal. | Звучание альбома ознаменовало переход Metallica от трэш-метала, стиля четырех предыдущих студийных альбомов группы, к более коммерческому хэви-металу, однако всё ещё имело признаки трэш-метала. |
| In the summer of 2003, Limp Bizkit participated on the Summer Sanitarium Tour, headlined by Metallica. | Летом 2003 Limp Bizkit участвовали в фестивале Summer Sanitarium Tour, хедлайнером которого являлась группа Metallica. |
| Metallica was deeply concerned about various domains in which the common man was wrongfully yet ingeniously deceived. | Metallica глубоко заботили самые разные сферы жизни, в которых простого человека подло, но изобретательно обманывали. |
| Some Metallica songs in the game have an accompanying video of the band performing the song, with the quality ranging from fan-made videos at small clubs to large-scale video productions. | К каждой песне Metallica в игре будет сопровождающее видео группы, выполняющей песню, с качеством от сделанных поклонником видео в маленьких клубах и крупномасштабному видео производству. |
| The cover is reminiscent of Spinal Tap's album Smell the Glove, which the band jokingly acknowledged in its documentary A Year and a Half in the Life of Metallica. | Spinal Tap, на который, в шутливой форме, группа сослалась в документальном фильме «A Year and a Half in the Life of Metallica». |
| "Peruvian Skies" contains portions of Pink Floyd's "Have a Cigar" and Metallica's "Enter Sandman". | Композиция «Peruvian Skies» содержит партии из композиции «Have a Cigar» группы Pink Floyd и композиции «Enter Sandman» группы Metallica. |
| Metallica was put off by Bron's failure to share the band's artistic vision and decided to look for another label for the US release, in spite of the fact that Bronze had already advertised Metallica as one of their bands. | Музыканты были шокированы намерениями Брона вмешаться в творческий процесс и решили искать другую фирму для американского рынка, несмотря на то, что Bronze Records уже начала рекламировать Metallica как одну из своих групп. |
| Metallica: Through the Never is a 2013 American thriller concert film featuring American heavy metal band Metallica. | «Metallica: Сквозь невозможное» (англ. Metallica Through the Never) - художественный фильм, действие которого разворачивается на фоне концерта американской трэш-метал-группы Metallica. |
| Rock wanted Hetfield to write better lyrics and found his experience recording with Metallica disappointing. | Рок хотел, чтобы Хэтфилд написал свою лучшую лирику и забыл о своем предыдущем опыте сочинения в Metallica. |
| He praised Hetfield's vocal performance and concluded that Metallica was "firing on all cylinders". | Он также с похвалой отозвался о работе вокалиста и о том факте, что Metallica «выложилась на всю катушку». |
| Amorphis Ghost Gojira Hardcore Superstar Machine Head Metallica France held Sonisphere on 7 and 8 July 2012, at Amneville. | Группы, принявшие участие в концерте: Metallica Machine Head Amorphis Hardcore Superstar Gojira Ghost Франция приняла у себя фестиваль в период с 7 по 8 июля 2012 года. |
| Beatallica is a mash-up band that plays music made from combinations of songs of the Beatles and Metallica. | Beatallica - американская мэшап-группа, исполняющая музыку из комбинаций песен The Beatles и Metallica. |
| Atlantic Records signed Raven to a worldwide contract after a minor bidding war (major label contracts would follow for Metallica and Anthrax in the following year). | После недолгого препирательства о гонорарах Atlantic Records предложил группе международный контракт (год спустя подобные контракты получат Metallica и Anthrax). |
| Metallica wrote two new Kamen-scored songs for the event, "No Leaf Clover" and"-Human". | Metallica также представила две новые песни: «Human» и «No Leaf Clover». |
| Zazula released Metallica's debut album Kill 'Em All and set up an East Coast tour with private funding. | Зазула издал также и дебютный альбом Metallica под названием Kill 'Em All, и организовал турне по Восточному побережью с частной финансовой поддержкой. |
| As of 2010, Metallica holds the record for the most wins in the metal category, with a total of six. | По состоянию на 2017 год Metallica удерживает рекорд по количеству наград в метал-категории, в общей сложности победив шесть раз. |
| Metallica's first show was on March 14, 1982, at the Radio City in Anaheim. | Первое шоу Metallica состоялось 14 марта 1982 года в небольшом концертном зале Анахайма - «Radio City». |
| Two weeks later, Metallica appeared on the Day on the Green festival in Oakland, California, before 90,000 people. | Две недели спустя Metallica приняла участие в фестивале Day on the Green (англ.)русск. в Окленде (Калифорния) перед 90000 зрителей. |
| In a retrospective article, Kerrang! said Metallica is the album that "propelled out of the metal ghetto to true mainstream global rock superstardom". | Редакция журнала Kerrang! описала Metallica как альбом, который «вывел из металлического гетто к истинному мейнстриму мирового рок-олимпа». |
| When Trujillo left the band to join Metallica, he was replaced by ex-Metallica bassist Jason Newsted briefly in 2003. | В 2003 году, когда Трухильо перешёл в Metallica, его заменил их бывший басист, Джейсон Ньюстед. |
| Among his other influences are Angelo Badalamenti (best known for his soundtrack work with David Lynch), Metallica and Depeche Mode. | Наибольшее влияние на музыку Ямаоки оказали Анджело Бадаламенти (известный написанием саундтрека к фильмам Дэвида Линча), Metallica, и Depeche Mode. |
| The band toured through much of 1988 and 1989 with several bands, including Def Leppard, Guns N' Roses and Metallica. | Большую часть 1988 и 1989 годов группа провела в концертных турах с несколькими другими группами, в том числе Guns'n'Roses и Metallica. |
| Joe Duplantier's influences include bands such as Meshuggah, Metallica, Morbid Angel, Sepultura and Slayer. | На творчество Джо Дюплантье повлияли такие группы как Meshuggah, Metallica, Morbid Angel, Sepultura. |