| You know, Metallica, they did an amazing cover of this song. | Ты знаешь, Металлика сделали отличный кавер на эту песню. |
| Metallica frontman James Hetfield has entered a rehabilitation facility to undergo treatment for alcoholism and other undisclosed addictions. | Лидер группы Металлика, Джеймс Хэтфилд прошёл реабилитационный курс лечения от алкоголизма и других неизвестных пагубных привычек. |
| Metallica is suing Napster, a website that provides software which allows people to download music on the Internet without paying. | Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую, |
| After 14 years of head-banging, Metallica bassist Jason Newsted has quit the band citing, quote, "Private and personal reasons, and the physical damage that I've done to myself over the years while playing the music I love." | После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика - Джейсон Ньюстед покинул группу, цитирую: "По личным причинам, а так же по причине физического ущерба, который я получил в течение времени, когда играл музыку, которую люблю". |
| Since he wasn't getting his creativity out enough in Metallica, he needed to get it out somewhere else. | Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика, Апрель 2003 года он нуждается в получении его где-нибудь ещё. |
| I had a metallica poster just like this. | у меня был такой постер Металлики. |
| And we won't likely move to San Francisco if... if there's not a future out there with Metallica, 'cause it... | И мы не хотим переезжать в Сан-Франциско, если... потому что там нет будущего для Металлики, потому что... |
| Now, here this also says "You will not be required to fund any losses in the new Metallica account, but we will be entitled to recover any losses out of future profits." | Теперь, тут еще сказано "С нас не требуется покрывать какие-либо потери на счету Металлики, но мы имеем право покрыть потери в счет прибыли, которая будет получена в будущем". |
| Okay, let's wrap it up. I reserved this time to listen to Metallica and flex in the mirror. | У меня здесь забронировано на прослушивание "Металлики" и кривляния перед зеркалом. |
| You're so dedicated to Metallica that you were willing to sacrifice your ride. | Классно, чувак, ты такой поклонник "Металлики", что был готов пожертвовать своей тачкой. |
| And, in a way, that's what has made Metallica what it is. | Соревнование, которое сделало Металлику тем, чем она является на настоящий момент. |
| Thank you so much for supporting Metallica through all the rough times and all the great times. | Большое спасибо, за то, что поддерживали Металлику в самые трудные и хорошие времена. |
| I mean, when I would hear Metallica on the radio, I would be, like, | Когда я слышу Металлику по радио Я предпочёл бы: |
| Can you play "ride the lightning" by metallica? | А можно для меня поставить Металлику? |
| AND, YES, MY ROOMMATE MIGHT BLAST METALLICA IN THE BATHROOM, | И, да, мой сосед по комнате включает "Металлику" в ванной... |
| Rock bands such as Metallica, the Eagles, and Aerosmith are among the highest grossing in worldwide sales. | Песни рок-групп, таких как Metallica, Eagles и Aerosmith, находятся среди самых продаваемых в мире. |
| Goldy left the band in January 2002 and was replaced with Doug Aldrich, whom Bain had met while recording a tribute album for Metallica. | Голди ушёл из группы в январе 2002 года и был заменён Дагом Олдричем, с которым Бэйн познакомился во время записи трибьюта группе Metallica. |
| At the time of Metallica's recording, the band's songs were written mainly by frontman James Hetfield and drummer Lars Ulrich, with Hetfield being the lyricist. | До записи альбома Metallica песни группы, в основном, сочинялись фронтменом Джеймсом Хэтфилдом и барабанщиком Ларсом Ульрихом, причём Хэтфилд также был ответственен за написание текстов. |
| Metallica's first show was on March 14, 1982, at the Radio City in Anaheim. | Первое шоу Metallica состоялось 14 марта 1982 года в небольшом концертном зале Анахайма - «Radio City». |
| Many established 1980s metal bands released albums in the 1990s that were described as alternative metal, including Anthrax, Metallica and Mötley Crüe. | Впоследствии многие из корифеев метал-движения 1980-х, выпустили записи, вдохновлённые звучанием альтернативного метала, среди них были такие коллективы как Anthrax, Metallica и Mötley Crüe. |