| "Metallica, baby." | "Металлика, детка". |
| Metallica, whose hard-partying ways earned them the nickname "Alcoholica," | Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика" |
| Our own lann Robinson got all the answers on Newsted's new ventures and the current state of his relationship with Metallica. ULRICH: | Наш собственный корреспондент получил все ответы на вопросы обо всех новых начинаниях Ньюстеда, и текущем этапе его взаимоотношений с группой Металлика. |
| While Metallica drummer Lars Ulrich was pursuing Napster, and singer James Hetfield battled alcoholism, | В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом, |
| My name is, you know, like, Lars Ulrich, from Metallica. | Меня зовут Ларс Ульрих из группы Металлика. |
| And we won't likely move to San Francisco if... if there's not a future out there with Metallica, 'cause it... | И мы не хотим переезжать в Сан-Франциско, если... потому что там нет будущего для Металлики, потому что... |
| This is not a Metallica concert. | Это не концерт Металлики. |
| I went to a Metallica concert. | Я уехал на концерт Металлики! |
| This is Kirk from Metallica. | Это Кирк из Металлики. |
| This is James from Metallica. | Это Джеймс из Металлики. |
| And, in a way, that's what has made Metallica what it is. | Соревнование, которое сделало Металлику тем, чем она является на настоящий момент. |
| I mean, when I would hear Metallica on the radio, I would be, like, | Когда я слышу Металлику по радио Я предпочёл бы: |
| Can you play "ride the lightning" by metallica? | А можно для меня поставить Металлику? |
| Even if it means listening to Metallica in a sauna... | Даже слушать "Металлику" в сауне... |
| AND, YES, MY ROOMMATE MIGHT BLAST METALLICA IN THE BATHROOM, | И, да, мой сосед по комнате включает "Металлику" в ванной... |
| The change in direction proved commercially successful; Metallica was the band's first album to peak at number one on the Billboard 200. | Изменение направления оказалось коммерчески успешным, поскольку Metallica был первым альбомом группы, который достиг первой позиции в Billboard 200. |
| Wall has written many biographies of musicians and bands including Ozzy Osbourne, Iron Maiden, AC/DC, Metallica and Guns N' Roses. | Уолл является автором множества биографий различных рок-исполнителей, включая: Оззи Осборна, Iron Maiden, AC/DC, Metallica и Guns N' Roses. |
| For instance, Newsted wrote the main riff of "My Friend of Misery", which was originally intended to be an instrumental, one of which had been included on every previous Metallica album. | Так, Ньюстед сочинил основной рифф композиции «Му Friend of Misery», которая изначально задумывалась как инструментальный трек, который был в каждом предыдущем альбоме Metallica. |
| Groove metal and thrash metal bands of the same period such as Machine Head, Sepultura, Metallica, Pantera, Slayer, and Anthrax all have been cited as influential to nu metal as well. | Грув-метал и трэш-метал группы того же периода, как, например, Pantera, Slayer, Sepultura, Metallica и Anthrax, оказали существенное влияние на ню-метал. |
| Mustaine also speaks of how, despite achieving success with his own group Megadeth, he still endures ridicule from Metallica fans, which has diminished the enjoyment of his own success. | Мастейн также говорит о том, что несмотря на достижение успеха со своей группой Megadeth, он все ещё получает насмешки от поклонников Metallica, которые уменьшают удовольствие его собственного успеха. |