| He lost his icon status when he left Metallica. | Он потерял статус ИДОЛА, когда покинул группу МЕТАЛЛИКА. |
| Metallica bassist Cliff Burton was buried on Tuesday, in the San Francisco area. | Басист группы Металлика Клиф Бартон был погребен во вторник, в Сан-Франциско. |
| Metallica is suing Napster, a website that provides software which allows people to download music on the Internet without paying. | Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты. |
| In the 11 months since he's parted company with Metallica, ex-bassist Jason Newsted has been apparently more musically active than his former band mates. | Спустя 11 месяцев, после того, как экс-басист группы Металлика Джейсон Ньюстед покинул группу, он является более активным в музыкальном плане, нежели чем оставшиеся участники коллектива. |
| After 14 years of head-banging, Metallica bassist Jason Newsted has quit the band citing, quote, "Private and personal reasons, and the physical damage that I've done to myself over the years while playing the music I love." | После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика - Джейсон Ньюстед покинул группу, цитирую: "По личным причинам, а так же по причине физического ущерба, который я получил в течение времени, когда играл музыку, которую люблю". |
| And we won't likely move to San Francisco if... if there's not a future out there with Metallica, 'cause it... | И мы не хотим переезжать в Сан-Франциско, если... потому что там нет будущего для Металлики, потому что... |
| This is not a Metallica concert. | Это не концерт Металлики. |
| She mentioned a Metallica CD... | Она упоминала что-то про диск Металлики... |
| Okay, let's wrap it up. I reserved this time to listen to Metallica and flex in the mirror. | У меня здесь забронировано на прослушивание "Металлики" и кривляния перед зеркалом. |
| You guys, you're like ten times worse than Metallica, | Вы ребята, сама худшая группа металлики за все время. |
| And, in a way, that's what has made Metallica what it is. | Соревнование, которое сделало Металлику тем, чем она является на настоящий момент. |
| Thank you so much for supporting Metallica through all the rough times and all the great times. | Большое спасибо, за то, что поддерживали Металлику в самые трудные и хорошие времена. |
| I mean, when I would hear Metallica on the radio, I would be, like, | Когда я слышу Металлику по радио Я предпочёл бы: |
| Can you play "ride the lightning" by metallica? | А можно для меня поставить Металлику? |
| AND, YES, MY ROOMMATE MIGHT BLAST METALLICA IN THE BATHROOM, | И, да, мой сосед по комнате включает "Металлику" в ванной... |
| In 1897 Italian entomologist Carlo Emery named the ant Rhytidoponera metallica and in 1911 designated it as the type species of Chalcoponera, a subgenus of Rhytidoponera; the ant was, however, mistakenly identified as the type species of Rhytidoponera by some scientists. | В 1897 году итальянский мирмеколог Карло Эмери обозначил его как Rhytidoponera metallica и в 1911 году указал в качестве типового вида для таксона Chalcoponera, подрода в составе Rhytidoponera; это в дальнейшем иногда приводило к ошибочной трактовке его как типа всего рода Rhytidoponera. |
| The studio was featured in Metallica's 1992 documentary, A Year and a Half in the Life of Metallica. | Большинство информации о создании альбома Metallica и о туре в его поддержку было включено в видео A Year and a Half in the Life of Metallica. |
| The awards were presented for the song "One", a cover version of Queen's "Stone Cold Crazy", and the album Metallica. | Metallica побеждала в течение первых трёх лет: с песнями «One», «Stone Cold Crazy» (кавер-версия группы Queen) и альбомом Metallica. |
| The last show Metallica played before recording began was the Loreley Metal Hammer festival in Germany, headlined by Venom. | Последним концертом, который Metallica отыграла перед началом записи Master of Puppets, стало выступление на фестивале Metal Hammer, проходившем на горе Лорелей в Германии, вместе с группой Venom в качестве хедлайнеров. |
| Rock altered Metallica's familiar recording routine and the recording experience was so stressful that Rock briefly swore never to work with the band again. | Рок изменил привычный подход группы к записи материала, в итоге процесс получился настолько напряжённым, что он, на какое то время, поклялся никогда больше не работать с Metallica снова. |