| Metallica brought a kind of physicality to rock-'n'-roll. | Металлика привнесла некоторую энергетику в рок-н-ролл. |
| Until Metallica breaks up, I'm still cool. | Пока Металлика не расподется, я не беспокоюсь. |
| Metallica drummer Lars Ulrich testified before a senate committee earlier this month that Napster has, quote, | Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую, |
| Well, first mistake, metallica karaoke? | Ошибка была в самом начале. "Металлика" и караоке? |
| Metallica is suing Napster, a website that provides software which allows people to download music on the Internet without paying. | Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую, |
| I had a metallica poster just like this. | у меня был такой постер Металлики. |
| I've never had a chance to be able to tell you without talking to Lars, the guy in Metallica. | У меня никогда не было возможности поговорить с тобой, без того, чтобы не разговаривать с Ларсом, с парнем из Металлики. |
| Baby beat dorota's stomach like lars from metallica. | У ребеночка Дороты чувство ритма, как у ударника "Металлики" |
| She mentioned a Metallica CD... | Она упоминала что-то про диск Металлики... |
| You're so dedicated to Metallica that you were willing to sacrifice your ride. | Классно, чувак, ты такой поклонник "Металлики", что был готов пожертвовать своей тачкой. |
| And, in a way, that's what has made Metallica what it is. | Соревнование, которое сделало Металлику тем, чем она является на настоящий момент. |
| I mean, when I would hear Metallica on the radio, I would be, like, | Когда я слышу Металлику по радио Я предпочёл бы: |
| You're humming Metallica? Calms me down. | Ты что напеваешь Металлику? |
| Can you play "ride the lightning" by metallica? | А можно для меня поставить Металлику? |
| Even if it means listening to Metallica in a sauna... | Даже слушать "Металлику" в сауне... |
| In 1897 Italian entomologist Carlo Emery named the ant Rhytidoponera metallica and in 1911 designated it as the type species of Chalcoponera, a subgenus of Rhytidoponera; the ant was, however, mistakenly identified as the type species of Rhytidoponera by some scientists. | В 1897 году итальянский мирмеколог Карло Эмери обозначил его как Rhytidoponera metallica и в 1911 году указал в качестве типового вида для таксона Chalcoponera, подрода в составе Rhytidoponera; это в дальнейшем иногда приводило к ошибочной трактовке его как типа всего рода Rhytidoponera. |
| Guitarist Jim Martin was a schoolmate, close friend and fan of the late Metallica bassist Cliff Burton. | Гитарист Джим Мартин был близким другом Клиффа Бертона (басист Metallica) ещё со школьных лет. |
| It was created under the influence of YouTube users' feedback who admitted that the band's cover version video of "One" by Metallica was a success. | Был записан под влиянием отзывов пользователей YouTube после успеха на сервисе видеозаписи группы с исполнением кавер-версии песни «One» группы Metallica. |
| In 2009, Anthrax completed a run of European festivals including Metallica's Sonisphere festivals in Germany and Knebworth in the U.K. which was highlighted by the return of singer John Bush. | Летом 2009, Anthrax закончили тур по Европе вместе с Metallica на фестивале Sonisphere в Германии и Knebworth в Англии, которые запомнились своим пришествием их бывшего вокалиста Джона Буша. |
| Concert agency FBI announces: one of the world's most demanded bands "METALLICA" is going to play two gigs in succession on April 17 and 18, 2010, at "Arena Riga". | Концертное агенство FBI сообщает, что билеты на концерты "Metallica" будут доступны с 7 декабря с 10:00 часов утра на интернет - странице и в кассах "Biļešu paradīze". Kонцерты состоятся 17 и 18 апреля в "Arēna Rīga". |