| Some species nest in association with other ants such as Bothriomyrmex mayri or Rhytidoponera metallica. | Некоторые живут в ассоциации с другими видами муравьёв, например, с Bothriomyrmex mayri или Rhytidoponera metallica. |
| In 1897 Italian entomologist Carlo Emery named the ant Rhytidoponera metallica and in 1911 designated it as the type species of Chalcoponera, a subgenus of Rhytidoponera; the ant was, however, mistakenly identified as the type species of Rhytidoponera by some scientists. | В 1897 году итальянский мирмеколог Карло Эмери обозначил его как Rhytidoponera metallica и в 1911 году указал в качестве типового вида для таксона Chalcoponera, подрода в составе Rhytidoponera; это в дальнейшем иногда приводило к ошибочной трактовке его как типа всего рода Rhytidoponera. |
| Metallica noticed changes to the rock scene created by the grunge movement of the early 1990s. | Metallica заметили изменения рок-сцены, созданной гранж-движением начала 1990-х. |
| Rasmussen and Metallica did not manage to complete the mixtapes as planned. | Расмуссену и Metallica не удалось закончить микширование в запланированные сроки. |
| In early 1993, the band was chosen by Metallica to be an opening act for nine shows in Australia. | В начале 1993 Kyuss были выбраны Metallica для открытия девяти шоу по Австралии. |
| Metallica turn heavy metal's melodrama into algebra. | Metallica превратили театральность хэви-метала в алгебру. |
| The song was also Metallica's second single release from the album. | Песня так же была вторым синглом Metallica для этого альбома. |
| Metallica was forced to cancel the second hour of the show, but promised to return to the city for another performance. | Metallica была вынуждена отменить второй час шоу, но пообещала вернуться в город на очередное выступление. |
| According to Q magazine, the album confirmed Metallica's status as the leading heavy metal band of the modern era. | По мнению редакции журнала Q, альбом утвердил статус Metallica в качестве ведущей хэви-метал-группы современности. |
| Metallica has since been certified 16 times platinum by the RIAA. | Metallica с тех пор был сертифицирован 16 раз платиновым RIAA. |
| They also played with Metallica at KFMA Day 2008 in Tucson, AZ. | Они также подтвердили, что будут играть вместе с Metallica на KFMA Day 2008, Тусон, штат Аризона. |
| And other bands we heard like Venom, Slaughter and Metallica. | Другими группами, которые мы слушали, были Venom, Slaughter и Metallica. |
| British rock magazine Kerrang! stated that the album's maturity and musical intelligence helped Metallica expand heavy metal's boundaries. | Британский журнал Kerrang! писал, что зрелость альбома и глубокое проникновение в суть музыки помогли Metallica расширить границы хэви-метала. |
| Rasmussen listened to Metallica's tapes before the members arrived and thought the band had great potential. | Расмуссен прослушал записи Metallica перед тем, как музыканты прилетели в Данию, и посчитал, что группа имеет большой потенциал. |
| The mayor of San Francisco, Willie Brown, proclaimed the day "Official Metallica Day". | 7 марта 1999 года мэр Сан-Франциско Уилли Браун объявил «Официальным днём Metallica» в городе. |
| The American heavy metal band Metallica recorded several demos throughout their career. | Американская треш/хэви-метал-группа Metallica на протяжении всей своей карьеры записала несколько демо. |
| The change in direction proved commercially successful; Metallica was the band's first album to peak at number one on the Billboard 200. | Изменение направления оказалось коммерчески успешным, поскольку Metallica был первым альбомом группы, который достиг первой позиции в Billboard 200. |
| Guitarist Jim Martin was a schoolmate, close friend and fan of the late Metallica bassist Cliff Burton. | Гитарист Джим Мартин был близким другом Клиффа Бертона (басист Metallica) ещё со школьных лет. |
| The supporting band was Exodus, featuring Metallica's future lead guitarist Kirk Hammett. | Разогревающей группой была Exodus, в которой участвовал будущий соло-гитарист Metallica Кирк Хэммет. |
| January 17 - Bass player Jason Newsted leaves Metallica after 14 years with the band. | 17 января - бас-гитарист Джейсон Ньюстед покидает группу Metallica после 14 лет совместной работы. |
| Shai Hulud shared the Metallica tribute split, named Crush 'Em All Vol. | Shai Hulud распространяли сплит Metallica tribute, названный Crush 'Em All Vol. |
| My friends all listened to Metallica, but I felt attracted by bands with image and true personality. | Все мои друзья слушали Metallica, но меня привлекали группы с образом и настоящими личностями. |
| This was soon discovered by Metallica and all copies were removed from stores. | Скоро Metallica обнаружила это и все копии записи были изъяты из продажи. |
| In April 2009, the band's catalogue was released on the iTunes Store as the Metallica Collection. | В апреле 2009 года каталог группы был выпущен на iTunes Store как Metallica Collection. |
| "Sad but True" is a song by American heavy metal band Metallica. | «Sad but True» (с англ. - «Печально, но правда») - песня американской метал-группы Metallica. |