| Put the pedal to the metal. | Жми педаль на метал. |
| Alternative metal is an eclectic form of music that gained popularity in the early 1990s alongside grunge. | Альтернативный метал вместе с гранж ем начал набирать популярность в начале 1990-х. |
| It's cold enough to crystallize the metal in many commercial locks. | Он достаточно холодный, чтобы кристаллизировать метал у большинства обычных замков. |
| My musical outlook is changing now.Two years ago I've been listening only to metal. | Сейчас у меня как раз тот момент в жизни, когда музыкальное мировоззрение меняется. Еще год-два назад я слушал исключительно метал. |
| It said to expect country, doom-rock, and speed metal with cattle callin' on the releases. | Он сказал, что ожидаемо это будут кантри, дум-рок, спид метал жанры, в релизе альбома Cattle callin', на первом диске. |
| Schuldiner openly condemned and disavowed stereotypes of metal musicians as being harmful to animals, people, or being "anti-life". | Шульдинер открыто осудил стереотипы о метал музыкантах, такие как вред для людей или ненависть к жизни. |
| This product is not a magnetic material. However, it has excellent Magnetic receptive property, and it behaves like metal which magnet can be attracted. | Это продукция не намагниченного материала, но имеет рецептивное свойство к магниту и рабоатает как метал, магнитом привлекамой. |
| They have become one of the better known bands to emerge from the NOLA metal scene. | Они стали одной из наиболее важных групп, вышедших из Ново-Орлеанской метал сцены. |
| Accommodation comes with panoramic balconies and modern-style furniture in different materials, such as wood, metal, marble and granite. | В номерах имеются балконы с панорамным видом и современная мебель, изготовленная из различных материалов, включая дерево, метал, мрамор и гранит. |
| It has also been explained in the JSA series that the Nth metal greatly aids in healing, closing wounds almost instantaneously. | Также в серии комиксов JSA появилась информация о том, что N-ный метал значительно ускоряет лечение, почти мгновенно закрывая раны. |
| The MTV News writer Jon Wiederhorn wrote that the Apex Theory's multi-textured music combines metal, prog-rock, Mediterranean music and even jazz. | Журналист из MTV News Джон Видерхорн писал, что мульти-текстурированная музыка The Apex Theory сочетает в себе метал, прог-рок, средиземноморскую музыку, и даже джаз. |
| The band somewhat humorously self-describes its music as "metal for astronauts", and its members are very interested in astronomy and space travel. | Группа также несколько иронично определяет свой стиль как «метал для астронавтов» по той причине, что сами музыканты очень интересуются астрономией и космическими путешествиями. |
| It was the last Incubus album to be labelled as "alternative metal" by the media, with subsequent albums from the band diverting even further from this sound. | Это последний альбом, который был классифицирован СМИ как «альтернативный метал»; последующие альбомы демонстрировали уход от прошлого звучания. |
| I'm getting reports that cities across the globe are being destroyed by this noble invader, whose good looks are apparently discernible across vast distances and through solid metal. | Я получил сообщение, что города всего мира были уничтожены благородным захватчиком, чей приятный внешний вид можно было разглядеть через огромные расстояния и сквозь твёрдый метал. |
| Soon after being released, Vikernes started writing new tracks (nine metal tracks and an ambient intro and outro) for an upcoming Burzum album. | Вскоре после освобождения Варг начал писать новые треки (девять треков в стиле метал и Intro и Outro в стиле эмбиент) для предстоящего альбома Burzum. |
| The liquid metal absorbs all the neutrons and no neutrons hit the wall, and therefore there's no damage to the machine. | И у нового устройства есть два существенных преимущества: жидкий метал поглощает нейтроны, и они не бьются в стенку, поэтому нет никакого ущерба аппарату. |
| The album was described by Alex Boniwell in the magazine, Terrorizer, as "industrial metal for people who 'actually' like both industrial and metal". | В популярном журнале Terrorizer альбом описывался как «индастриал метал для тех, кто действительно любит как индастриал, так и метал». |
| Though Elend's music is not any form of metal, Elend's members are associated with numerous metal acts and the metal record label Holy Records, and their harsh sound has led to Elend's music being embraced by a metal-listening audience. | Хотя музыка Elend не является какой-либо формой метала, члены Elend это связывают с многочисленными записями метала на металлическом лейбле Holy Records, а их резкий звук привёл к музыке Elend, которую обычно слушает аудитория, слушающая метал. |
| China Non-ferrous Metal Industries Foreign Engineering and Construction Corporation ("China Non-ferrous") is a Chinese state-owned corporation involved in non-ferrous metal projects abroad. | "Чайна нонферрос метал индарстрис форин инжиниринг энд констракшин корпорейшн" ("Чайна нонферрос") является китайской государственной корпорацией, занимающейся осуществлением в других странах проектов, связанных с использованием цветных металлов. |
| Brothers Anton and Lewis Patzner started off playing metal violin and cello duets on the streets in Berkeley, California in 2002. | В 2002 году дуэт братьев Патцнер начал играть виолончельный метал на улицах города Беркли, в Калифорнии. |
| During 2012-2013, the award was temporarily discontinued in a major overhaul of Grammy categories; all solo or duo/group performances in the hard rock and metal categories were shifted to the newly formed Best Hard Rock/Metal Performance category. | С 2012 по 2013 годы, награда не вручалась, в связи с тотальным упразднением категорий «Грэмми»; все номинации в жанрах хард-рок и метал были перемещены в единую категорию - «Лучшее хард-рок/метал-исполнение». |
| As well as having its own imprint Snapper Music owns or distributes several labels which deal in a variety of genres of music: Peaceville (metal), Kscope (post-progressive) and Charly (R&B, jazz, progressive and blues). | Помимо самостоятельной печати дисков, Snapper Music владеет или осуществляет дистрибьюцию нескольких сублейблов, работающих в различных музыкальных стилях - Peaceville Records (метал), Kscope (пост-прогрессивный рок), Charly Records (R&B, джаз, прогрессив и блюз). |
| Throughout his teenage and adolescent years, Kaiaphas played drums and sang in several rock and metal bands, recorded several demo tapes, and played lots of gigs. | На протяжении своих юношеских лет, Kaiaphas играл на ударных инструментах и пел для многочисленных рок и метал групп, записал несколько демо-кассет, и участвовал в десятках концертов. |
| They also remarked that alternative metal was originally "a style united by its nonconformist sensibility rather than any immediately classifiable sound." | Согласно ещё одной попытке определения, альтернативный метал изначально был «стилем, объединённым нонконформистским чувством, а не каким-то легко классифицируемым звучанием». |
| Erlewine went on to add that "by emphasizing the metal, the funk is gradually phased out of the blend, as is melody." | Эрлевайн добавил, что «делая упор на метал, музыканты постепенно растеряли и фанковую составляющую, и саму мелодию». |