It was a memorial to his father. |
Это был памятник его отцу. |
The memorial portrays a young British soldier blindfolded and tied to a stake, ready to be shot by a firing squad. |
Памятник изображает молодого британского солдата с завязанными глазами и привязанного к столбу, готового к расстрелу. |
Further you will sea greatest memorial of two religions - St. Sophia council and underground storage pond. |
После обеда Вы увидите Величайший памятник двух религий - Собор Святой Софии, а также посетите Подземное водохранилище. |
At 99th Street is a memorial to Beaux-Arts architect John Merven Carrère by his partner Thomas Hastings. |
На 99-й улице расположен памятник архитектору изящных искусств Джону Мервену Керреру, установленный его партнёром по бизнесу Томасом Хастингсом. |
He was buried in a private cemetery, with no memorial other than the gravestone. |
Он был похоронен на частном кладбище, при этом на его могиле не возводился какой-либо памятник, а был установлен лишь надгробный камень. |
The estate would have an endurable memorial... which is part of the landscape, instead of 12 perishable items... which are mere representations of it. |
Поместье приобретет нетленный памятник, который станет частью пейзажа, вместо двенадцати недолговечных рисунков, только изображавших этот пейзаж. |
So it is with great pride and humility that I unveil this memorial dedicated to all those brave pilots of the Air Transport Auxiliary. |
Поэтому я с величайшей гордостью и смирением открываю этот памятник посвященный храбрым пилотамВспомогательного Воздушного Транспорта. |
Mapleton's own October 14th memorial. |
Памятник в честь 14-го октября в Мейплтоне. |
There is a memorial for him now inside the school. |
В настоящее время памятник перенесён на территорию школы. |
On 15 August 1885 work began on the memorial. |
15 августа 1885 года был торжественно открыт памятник в честь сражения. |
A memorial monument was ordered from architect Arnold Alas and unveiled on 22 September 1947, its central part being a bronze statue by sculptor Enn Roos. |
Мемориальный памятник был заказан у архитектора Арнольда Аласа и открыт 22 сентября 1947 года, его центральной частью была бронзовая статуя скульптора Энна Рооса. |
A memorial stands on the spot where Rabin was assassinated (at the northeast corner of the square, below City Hall). |
На месте гибели Рабина (в северо-восточном углу площади, возле мэрии) установлен памятник. |
You'll be picking up a monument commemorating my lost crew, to be unveiled Tuesday at their memorial ceremony. |
Вы заберёте памятник, в честь пропавшего экипажа, который будет открыт во вторник, на поминках. |
An NGO representative enquired about a proposal discussed in New York to construct a memorial to honour the victims of the transatlantic slave trade, and asked whether that monument had indeed been constructed. |
Представитель одной из НПО задал вопрос относительно обсуждавшегося в Нью-Йорке предложения соорудить мемориал в память жертв трансатлантической работорговли и поинтересовался, действительно ли этот памятник был сооружен. |
The monument and memorial complex were built in 1961 in honor to the martyrs and fallen fighters of the People's Liberation Struggle in Macedonia. |
Памятник и мемориальный комплекс был построен в 1961 году в честь павших бойцов народно-освободительной борьбы в Македонии. |
On the pedestal there was a memorial plaque with the inscription: "The monument was built by the workers of Nakhichevan district according to the resolution of the 2nd broad working conference issued on November 23, 1924". |
На постаменте была мемориальная доска с надписью: «Памятник сооружен рабочими Нахичеванского района по постановлению 2-й широкой рабочей конференции от 23 ноября 1924 г.». |
The view from the window includes the Jefferson Memorial. |
Отсюда из окна открывается вид на памятник президенту Джеферсону. |
Historic monument: Memorial Cross, Lewis Bay, Ross Island |
Исторический памятник: мемориальный крест, залив Льюиса, остров Росса |
Entries included a version of the tower topped with a statue of Martí, and a monument similar to the Lincoln Memorial in Washington, D.C. with a statue of Martí seated within. |
Эти записи включали в себя версию башни, увенчанную статуей Марти, а также памятник, похожий на Мемориал Линкольна в Вашингтоне, Колумбия, со статуей Марти, сидящего внутри. |
Gazimestan memorial monument, Obiliq/Obilić |
мемориальный памятник на Газиместане, Обилики/Обилич |
Here you'll also find a war memorial to the Canadian soldiers in World War II. |
Также здесь расположен памятник канадским солдатам Второй Мировой Войны. |
Statuesque composition «Monument to the Venezuelan soldier», valiant defender of his Motherland independence, opens up the memorial. |
Скульптурная композиция «Памятник венесуэльскому солдату», доблестному борцу за независимость своей Родины, открывает мемориальный комплекс. |
In the Kazakh city of Pavlodar, we will build a memorial to those who participated in the rescue operations. |
А в казахстанском городе Павлодаре будет установлен памятник горожанам, участвовавшим в ликвидации последствий ядерной катастрофы. |
The damage to the memorial has been repaired and a ceremony is to be arranged in conjunction with the Argentine Families Commission once the memorial has been fully restored. |
Повреждения, нанесенные памятнику, были ликвидированы, и, как только памятник будет полностью восстановлен, совместно с Комиссией родственников Аргентины будет проведена официальная церемония. |
When asked why there was no memorial to him, Sickles supposedly said, "The entire battlefield is a memorial to Dan Sickles." |
Когда его спросили, почему нет памятника ему самому, он ответил: «всё поле боя - памятник Дэну Сиклсу». |