| Electronically, the e-Reader is compatible with any console that supports Game Boy Advance games, however it may be mechanically incompatible with some systems (it simply does not fit), and the ability to link consoles may not be available. | Аппаратно e-Reader совместим c любой консолью, которая поддерживает картриджи для Game Boy Advance, но механически совместим не со всеми (попросту не влезает в слот), поэтому возможность соединения консолей и переноса данных с карточки работает не всегда. |
| They do not do this mechanically, however, but rather as "guidelines", suggesting a pertinent relationship between the relevant rules in view of the need for consistency of the conclusion with the perceived purposes or functions of the legal system as a whole. | Вместе с тем они не делают это механически, а, скорее, в качестве представления «руководящих принципов», предлагающих подходящую взаимосвязь между соответствующими нормами ввиду необходимости обеспечения согласованности между выводом и задуманными целями или функциями правовой системы в целом. |
| The longitudinal axle is mechanically connected to the steering system for the simultaneous rotation of all of the wheels on one pair of crosspieces or on all of the crosspieces at once. | Продольная ось механически связана с рулевой системой для и синхронного поворота всех колёс на одной паре крестовин или на всех крестовинах одновременно. |
| It seems inappropriate mechanically to assign the first period to the "programme of work" and, even if no progress is made, to proceed in May to a discussion of the "complementary actions". | Было бы, пожалуй, неуместно механически отвести "программе работы" первый период, а в мае, даже если не будет достигнуто никакого прогресса, обсуждать "дополняющие действия". |
| The motion sensor is mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, which movement can be representative of vehicle's speed or distance travelled. | Датчик движения механически сопряжен с движущейся деталью транспортного средства, по движению которой может измеряться скорость транспортного средства или пройденное им расстояние. |
| The body of a cold source, for example a compressor, is mechanically connected to the ventilator blades and to the shaft of the motor thereof in such a way that it is rotatable therewith, wherein the compressor shaft is fixedly arranged. | Корпус производителя холода, например компрессора, механически связан с лопастями вентилятора и с валом его двигателя с возможностью совместного вращения с ними, при этом вал компрессора зафиксирован неподвижно. |
| Colloquial expressions and conventions in the source language, can cause humour or result in a strange interpretation from the listener or reader in instances when they are not translated into equivalent expressions or conventions in the target language, and instead are translated mechanically or word-for-word. | Разговорные выражения и конвенции в исходном языке могут вызвать юмор в странной интерпретации для слушателя или читателя в случаях, когда они не переведены в эквивалентные выражения или конвенции в целевом языке, а вместо этого переведены механически или слово в слово. |
| Mechanically, these microlattices are behaviorally similar to elastomers and almost completely recover their shape after significant compression. | Механически эти микрорешётки ведут себя как эластомеры, которые после значительного сжатия почти полностью восстанавливают свою форму. |
| Mechanically, gas turbines can be considerably less complex than internal combustion piston engines. | Механически газовые турбины могут быть значительно проще, чем поршневые двигатели внутреннего сгорания. |
| Mechanically fragmented, ripped or torn post-consumer tyres resulting in irregularly shaped post-consumer tyre pieces of approximately 10mm to 50mm in size | Механически измельченные, разрезанные или разорванные использованные шины, в результате чего получаются куски использованных шин размером приблизительно от 10 мм до 50 мм |
| Let's do it mechanically. | Да, очень хорошая идея, механически. |
| She mechanically puts the handset to her ear. | Она механически подносит трубку к уху |
| "mechanically opened" if approproate | "Механически лущеные" в соответствующих случаях. |
| The extruder mechanically pushes and pulls the rubber. | Экструдер механически проталкивает каучук. |
| We looked at rooms that were mechanically ventilated, which are the data points in the blue. | В комнатах, которые вентилируются механически - они обозначены синими точками. |
| Geotextiles made of randomly ordered and mechanically fixed synthetic fibres. | Геотекстильные материалы выпускаются из синтетических волокон, беспорядочно расположенных и механически сплетенных. |
| (b) Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The "programme" is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. | Ь) манипуляторы с фиксированной последовательностью действий, которые являются автоматическими движущимися устройствами, действующими в соответствии с механически фиксируемыми запрограммированными движениями. "Программа" механически ограничивается конечными выключателями ("концевиками") в виде штифтов или кулачков. |
| All three fans are mechanically interconnected. | Все три несущие винты механически соединены между собой. |
| And then their flesh is mechanically separated from their bones. | После этого их плоть механически отделяется от костей. |
| Tolerances for "mechanically opened" pistachios were included. | Были включены допуски для "механически лущеных" фисташковых орехов. |
| The vehicle is mechanically sound but may require maintenance or minor repair of accessories. | Автомобиль механически исправен, но может требовать технического обслуживания либо небольшого ремонта аксессуаров. |
| It is logical to assume that something within this zone absorbs all forms of energy, whether mechanically or biologically produced. | Логично предположить, что что-то в этой зоне поглощает все виды энергии, механически выработанную или биологическую. |
| Clearly, we must in this Hall address real issues and not issues that have come up mechanically. | Очевидно, в этом зале мы должны заниматься рассмотрением реальных проблем, а не тех, которые механически представляются нашему вниманию. |
| The process of reporting on the projects is currently a requirement being handled mechanically owing to the limited human resources available for the programme's management. | Требование о порядке представления отчетности о проектах выполняется в настоящее время чисто механически ввиду дефицита людских ресурсов, имеющихся в распоряжении программы для целей управления. |
| Shattered shells: Broken, split or mechanically damaged; a slight crack is not considered as a defect provided the kernel is still protected. | Поврежденная скорлупа: Расколотая, треснутая или механически поврежденная скорлупа; небольшие трещины не рассматриваются в качестве дефекта при условии, что ядро находится в сохранности. |