Перевод meal с английского на русский

Whoever has the tastiest meal wins.

Тот, чья еда вкуснее, - победил.

She'll always have a warm meal and a roof over her head.

Её всегда ждёт горячая еда и крыша над головой.

Your favorite meal is "anything seafood," and you enjoy a run after a game along the beach.

Твоя любимая еда "все морепродукты", и тебе нравится пробежаться вдоль пляжа после игры.

At the very least, it's a free meal.

Ну и в конце-концов, это же бесплатная еда для тебя.

A-about dinner which is a meal.

На ужин, где будет еда.

Ate the exact same meal he ate.

Заказали точно такой же ужин, как и он...

Could you just once cook a traditional Thanksgiving meal?

Ты не могла хоть раз приготовить традиционный ужин на День Благодарения?

This is a farewell meal for our good friend DI Chandler.

Это последний ужин для нашего хорошего друга инспектора Чандлера.

If you feel like a change, I'll invite you out for a meal.

Если хочешь отвлечься, приглашаю тебя на ужин.

Your meal has been paid by Mr. Van Houten.

Ваш ужин оплатил мистер ван Хаутен.

You just used up our entire meal period.

Ты только что потратил наш перерыв на обед.

And the first meal we ever had was... in the break room, actually.

И первый наш обед был... о комнате отдыха, вообще-то.

One nice meal doesn't prove anything.

Один хороший обед ничего не доказывает.

I serve the meal, I don't listen.

Я подавала обед, а не подслушивала.

All I know is how to sit down and order a meal.

Все что я умею - это сесть и заказать обед.

I'm just cooking one meal for one night for the captain's table.

Я лишь приготовлю одно блюдо на один вечер к капитанскому столу.

See, that's why her main meal was mostly eaten when her dessert wasn't even touched.

Вот почему она съела почти всё главное блюдо, а к десерту даже не притронулась.

Ricky and Amy are coming to babysit and that's why I made little John his favorite meal.

Рикки и Эми приедут, чтобы понянчиться, и вот почему я готовлю любимое блюдо маленького Джона.

I'm sure your father made some fantastic meal.

Я уверена, твой отец сделал какое нить фантастическое блюдо.

I'm sorry for the misunderstanding, but that meal comes with potato salad.

Извините за недоразумение, но это блюдо идет в комплекте с картофельным салатом.

They get thrown into homes where they are a meal ticket.

Их отдадут в семьи, которым они нужны лишь как талоны на питание.

Full-time students are entitled to a free meal once a day.

Учащиеся, которые находятся в учебных заведениях полный учебный день, имеют право на одноразовое бесплатное питание.

A pupil attending basic education shall be provided with a balanced and appropriately organized and supervised meal on every school day.

Учащиеся системы базового образования ежедневно получают в школе сбалансированное и надлежащим образом организованное и контролируемое питание.

Talking about our beautiful, amazing daughter and how she thinks that gummies are a balanced meal.

Говорим о нашей прекрасной, удивительной дочке и о том, что она думает, что конфеты это сбалансированное питание.

There's loans that will pay for the school and the dorm and your meal card.

Можно взять ссуду, с помощью которой оплатишь обучение, проживание и карточку на питание.

The meal will begin with an hors d'oeuvre tartare.

Их трапеза начнётся с ароматной закуски.

For any one of you others, possibly a last meal.

Для каждой из остальных, это, возможно, последняя трапеза.

Every meal's a banquet, every paycheck a fortune... every formation a parade.

Каждая трапеза - банкет, каждая получка - удача, каждое переодевание - парад.

In the family of my father... Festive meal - as business.

В семье моего отца... праздничная трапеза - как бизнес.

We'll be having our Shabbat meal in freedom.

Наша субботняя трапеза будет уже на свободе.

Peace is what sustains us like a warm meal.

Покой - то, что поддерживает нас, как разогретая пища.

I hear the kosher meal is good.

Все говорят, что кошерная пища - это хорошо.

You just relax because you've got a big meal ahead of you, and after that...

Просто расслабься, поскольку тебя ждёт тяжёлая пища, а после неё...

The meal itself is an indulgence.

Сама пища - потакание своим слабостям.

The uncomfortable meal, the awkward small talk.

Слишком изысканная пища, неловкая беседа.

He said he was just going for a meal with family.

Он сказал, что пошел поесть с семьей.

Because it devotes so little energy to swimming, it only needs a meal once a month.

На плавание наутилус тратит совсем мало энергии, ему достаточно поесть один раз в месяц.

It'd be really nice to have a good meal.

Было бы здорово сейчас хорошенько поесть.

Buy a good meal in a restaurant, take a taxi somewhere or pay your rent.

Вкусно поесть в ресторане, проехаться на такси, заплатить за жилье.

You don't know when you'll have a chance for another meal.

Ты не знаешь когда в следующий раз тебе удастся поесть.

Seaweed meal is also used in animal and fish feed.

Мука из морских водорослей также используется в кормах для животных и рыбы.

As the corn meal absorbs the water, it expands, pushing up the metal disc.

Кукурузная мука под воздействием воды набухает и поднимает металлический диск.

Argentina's main exports to Poland include: soybean meal, fish fillets, processed fruits, nuts and wine.

Экспорт Аргентины в Польшу: соевая мука, рыбное филе, фрукты, орехи и вино.

Fish meal may also be transported unpackaged when it is packed in closed transport units and the free air space has been restricted to a minimum.

Рыбная мука также может перевозиться без упаковки, если она помещена в закрытую транспортную единицу с максимальным ограничением свободного воздушного пространства.

Dry process: Dry raw meal is fed to a cyclone preheater or precalciner kiln or, in some cases, to a long dry kiln with internal chain preheater.

а) сухой процесс: сухая сырьевая мука подается в циклонный подогреватель или печь предварительного обжига, а в некоторых случаях, в длинную сухую печь с внутренним линейным подогревателем;

It regards any meal but not a breakfast.

Это касается любого приема пищи, но только не завтрака.

One cup after every meal, man.

По одной чашке после каждого приема пищи, мужик.

Brush your teeth after each meal.

Чисти зубы после каждого приема пищи.

Mira, I told you that you needed to clean these steamers between every meal.

Мира, я же говорила, что чистить эти кастрюли нужно после каждого приема пищи.

And all you got to do is bring me your dessert after the next meal.

А все, что тебе надо будет сделать - принести мне свой десерт после следующего приема пищи.

Okay look, I'm sitting here with my husband trying to have a nice meal.

Послушайте... я сижу с мужем и пытаюсь поужинать.

You guys should come by Maize tonight, have a meal.

Вам, ребята, стоит прийти вечером в "Маис", поужинать.

I must confess that I didn't just come here to have a meal with your charming family.

Должен признаться, я пришёл сюда не просто поужинать с вашей очаровательной семьёй.

As a reward for your efforts, I'll treat you to a delicious meal.

В награду за твои усилия, предлагаю тебе где-нибудь поужинать.

We should all sit down over a meal, reconnect.

Мы должны вместе поужинать, вернуть отношения.

Dr. Oz says it's the least important meal.

Доктор Оз говорит, что это наименее важный прием пищи.

But now it's my favorite meal of the day.

Но теперь это мой любимый прием пищи.

Now he'll miss lunch, the second-most important meal of the day.

Он пропустит обед, второй по важности прием пищи.

Especially when it's your only meal of the day.

Особенно если это единственный прием пищи.

I shall make you a meal fit for a king...

Я устрою вам поистине королевский прием пищи.

Last meal: chips with curry sauce.

Последнее, что ел: чипсы с соусом карри.

I haven't had a decent meal in four days.

Я четыре дня не ел нормально.

The hostess at Quattro confirms that Ricky Perez had a lovely, leisurely meal with his new manager, Paul Sanders.

Менеджер Куатро подтвердила, что Рикки Перес с удовольствием, неторопливо ел со своим менеджером, Полом Сандерсом.

I haven't had a proper meal in days.

Я уже несколько дней нормально не ел.

It feels as if I've not eaten a proper meal in weeks.

Я будто несколько недель не ел по-настоящему.

I discovered a meal between breakfast and brunch.

Я понял, что между первым и вторым завтраком можно покушать еще раз.

You look like you could use a solid meal at a real restaurant.

Ты похож на того, кто мог бы хорошо покушать и в настоящем ресторане.

I have your meal, sleepyhead.

Я принесла тебе покушать, соня.

I tend to show up around meal time.

Я, как правило, прихожу на покушать.

Or you can use that time to eat a proper meal, take a shower, and get no less than 5 hours of sleep, at the completion of which I will give you the password.

Или же ты можешь использовать это время для того, чтобы хорошо покушать, принять душ, а затем организовать себе не менее пяти часов сна, по завершении которого я дам тебе пароль.

But I still had enough money to buy her a happy meal.

Но у меня было достаточно, чтобы купить ей хэппи мил.

Send you a Happy Meal every now and then.

Посылал бы тебе Хэппи Мил время от времени.

I am really regretting that I got you a Happy Meal.

Я начинаю жалеть, что я купила тебе Хеппи Мил.

Let me get a number one Happy Meal.

Мне, пожалуйста, один Хэппи мил.

a Happy Meal with hamburger, coffee, apple juice, ice cream and a ballon for you.

Хэппи Мил с гамбургером, кофе, яблочный сок, мороженое и шарик для тебя.