| Ensure that a significant majority of primary and lower secondary education pupils achieve satisfactory levels of learning in the subjects of language and mathematics, in accordance with the standards and tests set by an independent assessment body | Обеспечить, чтобы значительное большинство учащихся начальных и средних школ достигали удовлетворительного уровня успеваемости по таким дисциплинам как «Родной язык» и «Математика» в соответствии со стандартами и по результатам экзаменационных испытаний, разработанных независимыми учреждениями по оценке |
| Spanish, mathematics, natural science and civic and ethics training. In addition, each year another area is added: history (2010) and geography (2011) | Испанский язык, математика, естественные науки и гражданское и этическое воспитание; кроме того, каждый год выбирается еще одна дополнительная дисциплина: история (2010 год) и география (2011 год) |
| Number of scientific and engineering articles published in physics, biology, chemistry, mathematics, clinical medicine, biomedical research, engineering and technology, and earth and space sciences. R&D throughput | Число научных и технических статей, опубликованных по таким дисциплинам, как физика, биология, химия, математика, клиническая медицина, биомедицинские исследования, техника и технология, а также науки о Земле и космосе |
| While at the primary and lower secondary levels, mathematics and science are compulsory subjects, higher secondary school often introduces specialized tracks or optional courses, which may steer girls and boys in different directions. | В начальной школе и первых классах средней школы математика и науки преподаются в обязательном порядке, однако в старших классах средней школы часто вводятся специализация и факультативные курсы, в результате чего пути мальчиков и девочек часто расходятся. |
| (b) Revision, from a gender perspective, of the curriculum and textbooks at primary level in eight subject areas: Spanish language, foreign languages, mathematics, physical education, humanitarian and religious training, arts education, social sciences and natural sciences; | Ь) пересмотр с учетом гендерных аспектов учебной программы и учебных пособий в системе базового образования по следующим восьми дисциплинам: испанский язык, иностранные языки, математика, физическая культура, светское и религиозное образование, искусство, общественные науки и природоведение; |
| In 1965 he graduated from the University of Graz and Graz University of Technology, obtaining a diploma of a school teacher in "mathematics" and "descriptive geometry." | В 1965 году окончил Грацский университет и Технический университет Граца, получив диплом школьного учителя по специальностям «математика» и «начертательная геометрия». |
| Diversify vocational and technical training and improve access for and retention of girls and women in education and vocational training in such fields as science, mathematics, engineering, environmental sciences and technology, information technology and high technology, as well as management training | диверсификация профессионально-технической подготовки и расширение доступа и сохранение контингента девочек и женщин в таких сферах образования и профессиональной подготовки, как естественные науки, математика, технические науки, экология и технология, информационные технологии и высокая технология, а также управление; |
| Mathematics is a vast, open landscape. | Математика - это огромное открытое пространство без конца и края. |
| Mathematics is a subject which I want to study the least of all. | Математика - это предмет, который мне меньше всего хочется изучать. |
| Mathematics very similar, but there was a whole new symmetry. | Математика почти та же, но симметрия совершенно новая. |
| Mathematics could help deal with the increasing complexities of the finances of state. | Математика поможет справиться с растущими... финансовыми сложностями государства. |
| Mathematics and computer science are the most imaginative art forms ever. | Математика и информатика - самые творческие формы искусства. |
| Mathematics is never going to lead you to a higher truth. | Математика не может нам помочь познать высшую истину. |
| Courses are offered in English, French, Creole and Mathematics at three levels. | Имеются курсы трех уровней по таким предметам, как английский, французский и креольский языки, а также математика. |
| Mathematics photography, astrology, languages. | Математика, макрофотография, астрология, языки. |
| Specification and verifications of security policies of protected computer network: using Event calculus. Mathematics and security of information technologies. | Спецификация и верификация политик безопасности защищенной вычислительной сети: использование исчисления событий// Математика и безопасность информационных технологий. |
| In order to ensure that the intensified focus on certain thematic areas does not lead to an even worse gender balance in research, special efforts must be made to recruit women to mathematics, science and technology and to ensure that women are appointed to higher positions. | Для обеспечения того чтобы упор на отдельные тематические области не привел к еще большему нарушению гендерного баланса в рамках научно-исследовательской деятельности, необходимо приложить особые усилия для привлечения женщин к таким областям, как математика, естественные науки и технологии, и назначения их на более высокие должности. |
| Mathematics was his weakest subject in school. | В школе ему труднее всего давалась математика. |
| For the "Mathematics, science and technology" project, the Centre for Mathematics, Science and Technology Education in Africa has been launched as a flagship project of NEPAD. | В связи с проектом «Математика, естествознание и технические дисциплины» НЕПАД открыло центр по вопросам преподавания математики, естествознания и технических наук в Африке, который является одним из крупнейших его проектов. |
| Mathematics very similar, but there was a whole new symmetry. | Математика почти та же, но симметрия совершенно новая. |
| Peter is currently a senior at New York University, completing a Mathematics major. | В данный момент, Петер заканчивает Нью-Йоркский Университет, специализируясь по курсу "Математика". |
| Mathematics and art have a long historical relationship. | Математика и искусство имеют длительную историю взаимоотношений. |
| Mathematics, physics and chemistry can explain patterns in nature at different levels. | Математика, физика и химия объясняют паттерны в природе на различных уровнях. |
| Mathematics and art are related in a variety of ways. | Математика и искусство связаны друг с другом множеством способов. |
| This includes the very name Wiskunde (Mathematics). | Название происходит от понятия матрица (математика). |