| It's a question of mathematics. | На самом деле, это математический вопрос. |
| Geometry & Topology is a peer-refereed, international mathematics research journal devoted to geometry and topology, and their applications. | Geometry & Topology - рецензируемый, международный математический журнал, посвященный геометрии и топологии и их приложениям. |
| In 1964, Calabi joined the mathematics faculty at the University of Pennsylvania. | В 1964 году Калаби перешёл на математический факультет Пенсильванского университета. |
| Maple, a general-purpose commercial mathematics software package. | Genius - свободный математический программный пакет общевычислительного назначения. |
| Középiskolai Matematikai és Fizikai Lapok (KöMaL) is a Hungarian mathematics and physics journal for high school students. | Középiskolai Matematikai és Fizikai Lapok (Физико-математический журнал для средней школы, KöMaL) - венгерский математический и физический журнал для старшеклассников, в котором также есть часть посвящённая информатике. |
| The students who went on to the Mathematics Department included Godfrey Lance, Eric Milner and Geoffrey Sewell. | Студенты, которые пошли на математический факультет: Годфри Лэнс, Эрик Милнер и Джеффри Сьюэлл. |
| You've reached the Department of Mathematics at MIT. | ДА! Вы звоните на математический факультет МТИ. |
| In 1927 he graduated from the University of Sciences (now the Faculty of Mathematics from the University of Bucharest). | В 1927 он окончил Университет Естественных наук (сейчас Математический факультет Бухарестского университета). |
| From 1936 to 1941, like the 1928 and 1929 tests, the mathematics section was eliminated entirely. | С 1936 по 1941 год (так же, как и в 1928-1929 годах) математический экзамен в «SAT» отсутствовал. |
| When you study the mathematics of string theory, you findthat it doesn't work in a universe that just has three dimensionsof space. | математический анализ теории струн показывает, что она неможет выполняться во вселенной, пространство которойтрехмерно. |
| The Clay Mathematics Institute in Rhode Island. | Математический институт Клэя на Род-Айленде. |
| Salingaros joined the Mathematics faculty of the University of Texas at San Antonio in 1983, where he remains today. | В 1983 г. Н. Салингарос пришел на математический факультет Техасского университета г. Сан-Антонио, где и продолжает работать по сей день. |
| Mass school contests - The International Kangaroo Mathematics Contest, Meghu Armenian Language Contest, the Russian Bear International Contest of the Russian Language, All Armenian Tournament of Young Chemists, National Stage of World Robot Olympiad. | Массовые конкурсы для школьников - математический конкурс «Кенгуру», конкурс по армянскому языку «Пчелка», конкурс по русскому языку «Русский медвежонок», Всеармянский турнир юных химиков, национальный этап Всемирной олимпиады роботов. |
| The Italian Mathematical Union (Italian: Unione Matematica Italiana) is a mathematics society based in Italy. | Итальянский математический союз (итал. Unione Matematica Italiana, U.M.I.) - математическое общество, функционирующее в Италии. |
| William Bragg graduated in mathematics in Cambridge in 1884, and became professor of physics in Adelaide, Australia. | Уильям Брэгг закончил математический факультет Кембриджского университета в 1884 году и стал профессором физики в Аделаиде (Австралия). |
| Incidentally, I would like to add that the quotas and the manner in which they were arrived at - were challenged by many delegations at that time, except of course for the delegation of Canada, which thought the mathematics was impeccable. | Между прочим, добавлю, что квоты и характер их определения были оспорены многими делегациями уже тогда, что не относится, конечно, к делегации Канады, которая решила, что математический расчет был сделан безупречно. |
| The Annals of Mathematics is a bimonthly mathematical journal published by Princeton University and the Institute for Advanced Study. | Annals of Mathematics - выходящий раз в два месяца математический журнал, выпускаемый Принстонским университетом и Институтом перспективных исследований. |
| So you take a chunk of reality you want to understand and you translate it into mathematics. | Берётся какая-то часть окружающего мира, которую мы хотим понять, и переводится на математический язык, то есть, в уравнения. |
| Any person with average quantitative intelligence who learns to read and write mathematics at an elementary level will, as in verbal language, have little difficulty picking up most of the fundamentals if they choose to master the mathspeak of most disciplines of science. | Любой человек со средними вычислительными способностями, который учится читать и писать на языке математики на начальном уровне, как и с вербальным языком, не столкнётся с трудностями в понимании основ, если приоритетом в изучении будет именно математический язык. |
| So you take a chunk of reality you want to understand andyou translate it into mathematics. | Берётся какая-то часть окружающего мира, которую мы хотимпонять, и переводится на математический язык, |
| The Münster Journal of Mathematics is a peer-reviewed mathematics journal covering research in all fields of pure and applied mathematics. | Münster Journal of Mathematics - рецензируемый математический журнал, посвященный исследованиям в области чистой и прикладной математики. |
| Deutsche Mathematik (German Mathematics) was a mathematics journal founded in 1936 by Ludwig Bieberbach and Theodor Vahlen. | Deutsche Mathematik (Немецкая математика) математический журнал, основанный Людвигом Бибербахом и Теодором Валеном в 1936 году. |
| The American Journal of Mathematics is a bimonthly mathematics journal published by the Johns Hopkins University Press. | «American Journal of Mathematics» («Американский журнал математики») - математический журнал в США, публикующийся раз в два месяца издательством Johns Hopkins University Press. |
| He retired from Princeton University in 1989 and joined the mathematics department of Rutgers University, holding the David Hilbert Chair of Mathematics. | После выхода в отставку в 1989 году Крускал перешёл на математический факультет Ратгерского университета, где занял кафедру математики имени Давида Гильберта (англ. David Hilbert Chair of Mathematics). |
| Several national centres are involved in this process, including the Mathematics Centre - the national centre for mathematics in education and "Renate" - the national centre for contact with business and industry on recruitment to mathematics and science subjects. | В этом процессе принимают участие несколько национальных центров, включая Математический центр - национальный центр по математике как предмету изучения и Центр "Ринейт" - национальный центр сотрудничества с деловыми кругами и промышленными предприятиями, который занимается вопросами повышения интереса учащихся к изучению математики и естественных наук. |