| Hungarian biologist Aristid Lindenmayer and French American mathematician Benoît Mandelbrot showed how the mathematics of fractals could create plant growth patterns. | Венгерский биолог Аристид Линденмайер и франко-американский математик Бенуа Мандельброт показали, что с помощью математических фракталов можно создать структуры, связанные с ростом растений. |
| Bonnie Anne Berger is an American mathematician and computer scientist, who works as the Simons professor of mathematics and professor of electrical engineering and computer science at the Massachusetts Institute of Technology. | Бонни Энн Бергер - американский математик и программист, который работает преподавателем прикладной математики и компьютерных наук в Массачусетском технологическом институте. |
| Marcel Jules Edouard Golay (French:; May 3, 1902 - April 27, 1989) was a Swiss-born mathematician, physicist, and information theorist, who applied mathematics to real-world military and industrial problems. | Марсель Жюль Эдуард Голей (англ. Marcel J. E. Golay; 3 мая 1902 - 27 апреля 1989) - швейцарский и американский математик, физик и информационный теоретик, применял математику для реальных военных и промышленных проблем. |
| In 1912, mathematician L. C. Karpinski criticised the eleventh edition for inaccuracies in articles on the history of mathematics, none of which had been written by specialists. | В 1912 году математик Луи Карпинский подверг энциклопедию критике за множество неточностей в области истории математики; он утверждал, что ни одна из статей на данную тему в энциклопедии не была написана математиком. |
| The historians of mathematics Loren Graham and Jean-Michel Kantor have stated that the work of the Russian Mathematics School is still filled with this mysticism while the French Mathematics School is considered to be based on rationalism. | Историк науки Лорен Грэм и французский математик Жан-Мишель Кантор утверждают, что работы русской математической школы до сих пор наполнены мистицизмом в противоположность французской математической школе, которая, по их мнению, основывается на рационализме. |
| They covered only fourth-grade pupils in primary schools and dealt with performance in three areas: literacy, mathematics and life skills. | Они охватывали лишь учеников четвертого класса начальных школ и касались успеваемости по трем предметам: грамотность, математика и жизненно необходимые навыки. |
| They are, however, in the minority in certain fields such as science, mathematics, computer science and engineering. | Вместе с тем они составляют меньшинство в ряде таких дисциплин, как естественные науки, математика, информатика или инженерные специальности. |
| Diversify vocational and technical training and improve access for and retention of girls and women in education and vocational training in such fields as science, mathematics, engineering, environmental sciences and technology, information technology and high technology, as well as management training | диверсификация профессионально-технической подготовки и расширение доступа и сохранение контингента девочек и женщин в таких сферах образования и профессиональной подготовки, как естественные науки, математика, технические науки, экология и технология, информационные технологии и высокая технология, а также управление; |
| The mathematics would be much more complicated. | Математика ему давалась труднее. |
| Financial mathematics is a field of applied mathematics, concerned with financial markets. | Финансовая математика - раздел прикладной математики, имеющий дело с математическими задачами, связанными с финансовыми расчётами. |
| When you study the mathematics of string theory, you findthat it doesn't work in a universe that just has three dimensionsof space. | математический анализ теории струн показывает, что она неможет выполняться во вселенной, пространство которойтрехмерно. |
| Salingaros joined the Mathematics faculty of the University of Texas at San Antonio in 1983, where he remains today. | В 1983 г. Н. Салингарос пришел на математический факультет Техасского университета г. Сан-Антонио, где и продолжает работать по сей день. |
| So you take a chunk of reality you want to understand and you translate it into mathematics. | Берётся какая-то часть окружающего мира, которую мы хотим понять, и переводится на математический язык, то есть, в уравнения. |
| Deutsche Mathematik (German Mathematics) was a mathematics journal founded in 1936 by Ludwig Bieberbach and Theodor Vahlen. | Deutsche Mathematik (Немецкая математика) математический журнал, основанный Людвигом Бибербахом и Теодором Валеном в 1936 году. |
| Bill has an Honours degree in Pure Mathematics from the University of St.Andrews, and an MBA from the University of Glasgow. | Билл с отличием закончил университет St.Andrews (математический факультет), а также курс MBA университета Глазго. |
| Although I think you should get into something involving mathematics. | Тебе надо заниматься чем-то связанным с математикой. |
| The kits contain activity units that focus on such global issues as migration, pollution, health and peace, within subject-matters ranging from history and literature to science and mathematics. | Эти комплекты включают материалы, посвященные деятельности в связи с такими глобальными вопросами, как миграция, загрязнение, здравоохранение и мир, для изучения в рамках дисциплин начиная с истории и литературы и кончая естествознанием и математикой. |
| If I am happy, I do mathematics to keep happy. | Если я счастлив, я занимаюсь математикой, чтобы удержать счастье.» |
| The metaphor comes from the famous mathematician and computer scientist Alan Turing, who, along with John von Neumann and other theoreticians, uncovered the link between the mathematics of whole numbers and logic. | Эта метафора происходит от известного математика и специалиста по вычислительной техники Алана Теринга, который вместе с Джоном фон Нойманном и другими теоретиками открыл связь между математикой целых чисел и логикой. |
| The European Women in Mathematics is an organization formed in Finland in 1986 with the aim to network, support and promote women dealing with mathematics. | Ассоциация была учреждена в Финляндии в 1986 году с целью налаживания контактов, поддержки и продвижения женщин, занимающихся математикой. |
| Performance in reading, mathematics and science | Показатели, достигнутые в чтении, арифметике и науках |
| In November 2006, the territorial Government indicated that it would renew its focus on the very basics of education - reading, writing, mathematics and critical thinking. | В ноябре 2006 года правительство территории указало, что оно вновь будет уделять пристальное внимание основам образования - чтению, письму, арифметике и критическому мышлению. |
| But the case goes beyond those mathematics: the pressure of population on the natural resource base of the countries in South Asia has resulted in shrinking forests, deteriorating rangelands and falling water tables. | При этом речь идет не только об арифметике: давление народонаселения на базу природных ресурсов стран Южной Азии привело к сокращению площадей лесов, деградации пастбищ и понижению уровня грунтовых вод. |
| The reinsertion package, at a cost of approximately $1,000 per beneficiary, would include options for sensitization, civic education, literacy, mathematics, cooperative management and entrepreneurship. | Пакет мер по оказанию помощи в целях реадаптации стоимостью порядка 1000 долл. США на одного получателя такой помощи будет предусматривать варианты прохождения подготовки на учебно-ознакомительных курсах по общим вопросам, курсах гражданского просвещения и курсах обучения грамоте, арифметике, основам управления кооперативами и основам предпринимательской деятельности. |
| The provision of literacy skills is a permanent programme with the immediate aim of ensuring that young people and adults acquire and develop a functional mastery of written language and mathematics. | Ликвидация неграмотности представляет собой постоянную программу, основная задача которой - обучить молодежь и взрослых письму и арифметике. |
| The Journal of Recreational Mathematics was the largest publication on this topic from its founding in 1968 until 2014 when it ceased publication. | Journal of Recreational Mathematics - крупнейшее издание в области занимательной математики с начала его издания в 1968 году и до прекращения выпуска в 2014 году. |
| Mathematics unlimited: 2001 and beyond. | От конечных множеств до Фейнмановских диаграмм = Mathematics Unlimited - 2001 and Beyond. |
| Lisgar students take part in the University of Waterloo contests, the Canadian Open Mathematics Challenge, the Canadian Math Olympiad, and the AMC 12. | Ученики колледжа нередко занимали призовые места на математических олимпиадах - в частности, таких, как конкурсы Университета Уотерлу, Открытый канадский чемпионат по математике (Canadian Open Mathematics Challenge), Канадская математическая олимпиада (Canadian Math Olympiad) и AMC 12. |
| He was President of the American Mathematical Society from 1919 to 1920 and was the editor of the American Journal of Mathematics from 1900 to 1921. | Был широко известен как математик, в 1919-1920 годах был президентом Американского математического общества, а с 1900 по 1921 год - редактором ведущего математического журнала American Journal of Mathematics. |
| The Münster Journal of Mathematics is a peer-reviewed mathematics journal covering research in all fields of pure and applied mathematics. | Münster Journal of Mathematics - рецензируемый математический журнал, посвященный исследованиям в области чистой и прикладной математики. |
| We write them out mathematically, and we see they use very similar mathematics. | Мы записываем их в виде формул, и замечаем, что они математически похожи. |
| But what if you could represent this property of nature in mathematics? | Ќо что если бы было возможным представить это свойство природы математически? |
| And so, to try to persuade you of how totally amazing, excellent and relevant mathematics is, I want to give you my top three mathematically verifiable tips for love. | Чтобы убедить вас, насколько удивительна, изумительна и актуальна математика, я предлагаю вам три главных математически верных совета о любви. |
| Now it turns out, in the mathematics, you can put it in asa term that's an energy, but it's a completely different type ofenergy from anything we've ever seen before. | Так вот, оказывается, что можно математически добавитьпеременную, в качестве некоей энергии. Но этот тип энергиисовершенно отличается от всего, что мы видели до сих пор. |
| And so, to try to persuade you of how totally amazing, excellent and relevant mathematics is, I want to give you my top three mathematically verifiable tips for love. | Чтобы убедить вас, насколько удивительна, изумительна и актуальна математика, я предлагаю вам три главных математически верных совета о любви. |