Перевод masses с английского на русский

Dividing and alienating the masses over religious issues was unhelpful.

Разделение и отчуждение масс на почве религиозных вопросов никак не способствовало этой поддержке.

One study could attribute higher CN levels in the Barents Sea to air masses arriving from Europe.

В одном исследовании повышенные уровни ХН в Баренцевом море объяснялись действием воздушных масс, прибывающих из Европы.

The profiles of temperature and salinity reflect the vertical distribution of water masses.

Профили температуры и солености отражают вертикальное распределение водных масс.

The Government continues to give utmost importance for supplementing the efforts of the State Governments to provide sanitation facilities to the rural masses.

Правительство страны, как и прежде, придает крайне важное значение деятельности, подкрепляющей усилия правительств штатов по созданию санитарной инфраструктуры для масс сельского населения.

Chavez would ride on the coattails of the masses.

Чавес побеждает, при поддержке народных масс.

Amends to the fashion community which informs the masses.

Вносит изменения в модные сообщества которые информируют массы.

He heals the masses; he doesn't pander to them.

Он исцеляет массы, а не потворствует им.

Do not let the unwashed masses into this house.

Сделай одолжение, не пускай немытые массы в дом.

They understood the psychological effect this would have on the masses.

Они понимали психологический эффект, который это имело бы на массы.

Energy is something that should be given freely to the masses.

Энергию нужно отдавать в массы бесплатно.

I should write a handbook on how to move the masses.

Я должна написать руководство по манипулированию массами.

Sartre has a very low opinion of conventional ethics, condemning it as a tool of the bourgeoisie to control the masses.

Сартр очень низко ценит общепринятую этику, считая её инструментом буржуазии для контроля над массами.

Isolated gravitationally-bound small molecular clouds with masses less than a few hundred times that of the Sun are called Bok globules.

Изолированные гравитационно связанные маленькие молекулярные облака с массами меньше чем несколько сотен масс Солнца называют глобулой Бока.

This suggests that MACHOs could be white dwarfs or red dwarfs which have similar masses.

Данный вывод подразумевает, что объекты МАСНО могут быть белыми карликами или красными карликами с похожими массами.

Westerlund 2 also contains a large number of pre-main sequence stars with masses below 2.5 M☉.

Вестерлунд 2 также содержит большое количество звёзд пре-главной последовательности с массами ниже 2,5 M☉.

Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power.

Оказавшись же у власти, они обратились к массам и потребовали конституционных реформ для усиления своих полномочий.

But gravity is proportional to the masses.

Но сила гравитации пропорциональна также массам.

This process occurs in a volume at the star's core approximately the size of an apple and containing about two Earth masses.

Этот процесс происходит в объёме ядра звезды, сравнимом размерами с яблоком и массой приблизительно равной двум массам Земли.

Participated in the Krasnoyarsk Philharmonic Society "Music to the masses" 1928-1931 years., Until its closure Glavrepetkomom.

Принимал участие в работе красноярского филармонического общества «Музыка массам» 1928-1931 гг., вплоть до его закрытия Главрепеткомом.

UNICEF is developing a booklet to target teaching groups that can deliver various types of messages to the masses.

ЮНИСЕФ разрабатывает брошюру для обучения соответствующих групп, которые могут делать различные обращения к массам.

The great masses of the French people were peasants in the countryside, or impoverished workers in the cities.

Огромная масса Французского народа была представлена крестьянами в сельской местности, или обедневшими рабочими в городах.

Its main masses are elliptical shaped hills with steppe grassland plains and steppe forests.

Основная масса песков образует холмы эллиптической формы со степными травянистыми равнинами и степными лесами.

Land masses will slow it, but not for long.

Земная масса замедлит его, но ненадолго.

I've got... masses of work to catch up on.

У меня... масса работы нагонять.

The masses of refugees and displaced persons streaming into Russia would inevitably overflow its borders.

Масса беженцев и перемещенных лиц, стремящихся попасть в Россию, неизбежно выплеснется и за пределы ее границ.

Here we are, a treat for the masses.

Вот и я. Угощение для народа.

I thought you liked opiate of the masses.

Я думала, ты любишь опиум для народа.

That's why we call religion the opium of the masses.

Поэтому мы считаем религию опиумом для народа.

The leaders' commitment to the sovereignty of the masses thus rings false.

Таким образом, преданность лидеров идее независимости народа - пустой звук.

I thought religion was the opiate of the masses.

Я думала, что религия - это опиум для народа.

His compositions include oratorios, masses, operas, leçons de ténèbres, motets and numerous smaller pieces that are difficult to categorize.

Его композиции включают оратории, мессы, оперы, пасторали, а также многочисленные мелкие фрагменты, которые трудно классифицировать.

Palestrina's masses show how his compositional style developed over time.

Мессы Палестрины показывают, как изменялся его композиционный стиль с течением времени.

Incomparably calmer are regular Karlstejn masses.

Несравнимо спокойнее проходят в Карлштейне мессы.

As a composer of sacred music he was mostly conservative, writing cori spezzati in the manner of Adrian Willaert, and parody masses more like the music composed by the members of the contemporary Roman School.

Как автор сакральной музыки, он был частью консервативным, писал cori spezzati (разделённые хоры) в манере Адриана Вилларта и пародийные мессы, более похожие на музыку композиторов римской школы.

On behalf of a national peace committee, women had organized marches and masses, and had called on husbands and children to bring an end to armed conflict and to participate in reconciliation and reconstruction.

От имени национального комитета мира женщины организовывали марши и мессы, а также обратились с призывом к мужьям и детям положить конец вооруженному конфликту и участвовать в процессе примирения и реконструкции.

This frequency can be measured very accurately and can be used to measure the masses of charged particles.

Эта частота может быть измерена с очень высокой точностью, что позволяет определить массу заряженных частиц.

Several known exoplanets are likely lava worlds, given their small enough masses, sizes and orbits.

Несколько известных экзопланет могут быть лавовыми планетами, учитывая их достаточно малую массу, размер и орбиту.

Initially it is a slow process, increasing the core masses up to 30 M⊕ in a few million years.

Изначально это медленный процесс, поднимающий массу ядра до 30 Земных в течение нескольких миллионов лет.

Many affluxes brought huge masses of rubble from the eastern mainland and formed a multilayer seafloor, which had a rich flora and fauna.

Многочисленные приток принесли массу обломков с восточного материка и образовалось многослойное морское дно, богатое флорой и фауной.

The total test mass including the masses of the rider and the instruments shall be measured before the beginning of the tests.

Общая масса при испытании, включая массу водителя и приборов, измеряется до начала испытаний.

I think autocracy is when an individual or a group rules the masses.

Я думаю, автократия, это когда один человек или группа руководит массой.

For example, the lifespan of a star of 0.1 solar masses is 6 trillion years.

Так, продолжительность жизни звезды массой 0,1 солнечной - 6 триллионов лет.

All exceptional people are above the masses.

Каждая незаурядная личность возвышается над массой.

The physics engine simulates a network of interconnected nodes and beams which combine to form an invisible skeleton of a vehicle with realistic weights and masses.

Физический движок имитирует сеть взаимосвязанных узлов и балок, которые образуют невидимый каркас автомобиля с реалистичным весом и массой.

The platform will be able to carry payloads with masses that vary between 80 and 500 kg.

На платформе может быть установлена полезная нагрузка массой от 80 до 500 кг.

When I talk about masses I refer to aware proletarians.

Когда я говорю о массах, я имею в виду сознательный пролетариат.

The provisions on masses and dimensions have not been replaced by any UN-ECE regulation.

Положения о массах и размерах не были заменены какими-либо правилами ЕЭК ООН.

In the present state of inertia and self-satisfaction to speak of masses makes no sense.

В современном состоянии инерции и самоудовлетворенности общества говорить о массах не имеет смысла.

Similarly, the general enforcement recommendations apply to the enforcement of security rights in masses or products.

Общие рекомендации, касающиеся взыскания, применяются также в отношении принудительной реализации обеспечительных прав в массах или продуктах.

Security rights in proceeds, attachments and masses or products: definitions and recommendations

Обеспечительные права в поступлениях, постоянных принадлежностях и массах или продуктах: определения и рекомендации

I've told you, inside the masses, there's man.

Я тебе это уже говорил: в массе есть человек.

However in Russian to broad masses descendants of Kumirs were kept and time of the Renaissance of an ancient clan now has come.

Однако в русской народной массе потомки Кумиров сохранились, и теперь настало время ренессанса древнего клана.

A comprehensive determination of the galaxy stellar mass function to Magellanic Cloud masses to constrain baryonic feedback processes.

Комплексное определение функции галактической звездной массы к массе Магелланового Облака по принуждающим процессам барионной обратной связи.

Asia and the European subcontinent belong to the Eurasian land masses, also Eurasia named.

Азия и европейский субконтинент принадлежат к евразийской земельной массе, также Евразию упомянуто.

Demographic concentrations in dense urban spaces allow critical masses of protestors to congregate and voice their concerns, highlighting the important role of cities as sounding boards for social change.

Концентрация населения в городских районах компактного проживания позволяет критической массе протестующих собираться вместе и выражать свои мнения, что подчеркивает важную роль городов в качестве рупоров социальных перемен.

After 1758 he composed a good deal of church music, including seven masses and several litanies.

После 1758 года он сочинил немало церковной музыки, в том числе семь месс и несколько ектений.

His œuvre includes 15 masses, 4 operas, 17 sonatas, and 49 concertos for solo instruments.

Автор 15 месс, 4 опер, 17 сонат и 49 концертов для солирующих инструментов.

By the age of 19 Diabelli had already composed several important compositions including six masses.

К девятнадцати годам Диабелли уже был автором нескольких композиций, в том числе шести месс.

He spent his summers with the Esterházys in Eisenstadt, and over the course of several years wrote six masses for them.

Он провёл своё лето с Эстерхази в городе Айзенштадт, и в течение нескольких лет написал шесть месс.

Nicolaus Cracoviensis (Mikołaj of Kraków) composed many masses, motets, songs, dances and preludes.

Николай Краковиенсис (Миколай из Кракова) сочинил множество месс, песнопений, песен, танцев и прелюдий.

The album was produced by Stephan Hawkes, who has previously worked with such bands as Burning the Masses and American Me.

Альбом был спродюсирован Стэфаном Хоуксом, который ранее работал с такими группами, как Burning the Masses и American Me.

John Reed was on an assignment for The Masses, a magazine of socialist politics, when he was reporting the Russian Revolution.

Описывая русскую революцию, Джон Рид находился в командировке по заданию социалистического журнала The Masses.

A January 2011 New York Times article, "Taking DNA Sequencing to the Masses", underlines these ambitions.

В статье в Нью-Йорк Таймс за январь 2011 года «Taking DNA Sequencing to the Masses», подчеркиваются эти амбиции.

He received requests from listeners to do another CD with original compositions that incorporate lush orchestration along with the piano, similar to Hear The Masses and Rapture.

Он получил просьбы от слушателей сделать еще один компакт-диск с оригинальными композициями, включающими сочную оркестровку вместе с фортепиано, похожую на Нёаг The Masses и Rapture.

Because of this, The Masses was forced by the United States federal government to cease publication in the fall of 1917, after refusing to change the magazine's policy against the war.

Из-за этого журнал The Masses под давлением федерального правительства был вынужден осенью 1917 года прекратить публикации, после отказа редакции изменить политику в отношении войны.

Simply a face plucked from the masses.

Просто лицо, вырванное из толпы.

You know, I often thought that the gangster and the artist are the same in the eyes of the masses.

Знаешь, я часто думал, что гангстер в глазах толпы... напоминает артиста.

That Marxism of yours is just a classic example of how a few dogmatists can fanaticize the masses!

Этот твой марксизм - классический пример того, как пара догматиков может разжечь фанатизм толпы.

Will he opt to break you on the wheel in the public square, for the edification of the masses?

Разорвёт ли он тебя на колесе, на площади, для поучения толпы?

I'm not finding it here, so maybe I'll find it amongst the diabetic masses of the American shopper.

Здесь оно что-то не находится, так что может получится найти среди толпы американских покупателей-диабетиков.

Surely the deluded masses will be abuzz with the news of her arrival.

Уверен, что доверчивый народ будет вовсю судачить о ее прибытии.

The American masses are not yet ready for open revolt.

Народ Америки ещё не готов к открытому противостоянию.

We're not the decision-makers, the masses are.

Не мы решаем, а народ.

The masses are fascinated, apparently.

Народ, несомненно, в восторге.

So, you're back from the dead and instigating the masses.

Восстала из мертвых и кинулась народ поднимать?