| In October 2009, it was announced that Martin Margiela had resigned as creative director of Maison Martin Margiela, to varied speculation about the reasons. | В октябре 2009 года было объявлено, что Мартин Маржела покидает должность креативного директора «Maison Martin Margiela», что вызвало волну слухов и спекуляций о причине ухода. |
| The first car to be named Aston Martin was created by Martin by fitting a four-cylinder Coventry-Simplex engine to the chassis of a 1908 Isotta Fraschini. | Первый автомобиль, названный Aston Martin, был создан в марте 1915 года Мартином, который установил 1,4-литровый четырёхцилиндровый двигатель Ковентри-Симплекс (англ. Coventry-Simplex) на шасси 1908 года от «Изотта-Фраскини». |
| Sound Loaded was the follow-up to Martin's 1999 crossover breakthrough album Ricky Martin and "She Bangs" was released to radio in advance of the album as its first single. | Sound Loaded был следующим синглом со всемирно успешного альбома 1999 г. Ricky Martin, а "She Bangs" был выпущен на радио следом за альбомом первым синглом. |
| He has two older brothers, Thomas Asbæk, an art consultant at Asbæk Art Consulting, and Martin Asbæk, a gallery owner at Martin Asbæk Gallery. | У него два старших брата, Томас Асбек, творческий консультант в Asbæk Art Consulting, и Мартин Асбек, владелец галереи в Martin Asbæk Gallery. |
| This plaque was placed here by the Aston Martin Owners Club and Aston Martin Lagonda Limited. | Объединённая компания стала называться Aston Martin Lagonda Limited. |
| Furthermore you can contact us via Contact form or via email to Martin Sämann. | Вы можете связаться с нами с помощью контактного формуляра или отправьте E-mail на имя Martin Sämann. |
| On September 6, 2003, the satellite was badly damaged while being worked on at the Lockheed Martin Space Systems factory in Sunnyvale, California. | 6 сентября 2003 года спутник был серьёзно повреждён во время работ на заводе Lockheed Martin Space Systems в Саннивейле (Калифорния). |
| He included it on his debut solo album Ricky Martin, and released it as a single in 1992. | Он включил его в свой дебютный альбом Ricky Martin, и выпустил в качестве сингла в 1992 г. Также был выпущен клип. |
| In November 2001, an English-language greatest hits album, The Best of Ricky Martin was released outside North America. | В ноябре 2001 был выпущен англоязычный альбом лучших хитов The Best of Ricky Martin по всему миру. |
| The styling received modest changes by Ian Callum so that it looked like an Aston Martin model. | Дизайн получил незначительные изменения от Яна Каллума (англ.Ian Callum) так, чтобы он был похож на Aston Martin. |
| Both rides were built by Stakotra and installed by Martin & Vleminckx. | Детали обоих аттракционов изготавливала компания Stakotra, монтаж выполнен компанией Martin & Vleminckx. |
| In 1987, RML returned to the main class by developing the Aston Martin AMR-1. | В 1987-90 годах Мэллок создал и работал над улучшениями прототипа Aston Martin AMR-1 класса C1. |
| Martin Hodgson, "McCanns release sketch of man seen near apartment", The Guardian, 26 October 2007. | Martin Hodgson, «Макканы опубликовали рисунок человека. которого видели возле апартаментов», The Guardian, 26 October 2007. |
| At the time of the video release, Illicit Streetwear and the Martin F. Emond estate were reviewing their options to take action. | Во время релиза клипа Illicit Streetwear и the Martin F. Emond рассматривали меры, которые они могли принять. |
| SSL's major competitors are Boeing Satellite Systems, Lockheed Martin, Thales Alenia Space, Airbus Defence and Space and JSC Information Satellite Systems. | Главными конкурентами SSL являются Boeing Satellite Systems, Lockheed Martin, Thales Alenia Space, Airbus Defence and Space и АО Информационные спутниковые системы. |
| In December 2004, Maison Martin Margiela moved into a new headquarters in an eighteenth-century convent in Paris' 11th arrondissement. | В декабре 2004 года, Maison Martin Margiela переехала в новый офис в здание бывшего монастыря XVIII века 11-м округе Парижа. |
| Today, Rémy Martin states 1848 as the birth of their company's first Fine Champagne cognac. | В доме Rémy Martin считается, что 1848 год - это год рождения коньяка категории Fine Champagne. |
| During the press conference scene, Stark is seen entering a building that resembles the entrance to Lockheed Martin's Skunk Works facility. | Во время сцены пресс-конференции Тони входит в здание, которое напоминает вход на объект Skunk works корпорации Lockheed Martin. |
| He helped to design the MGM-31 Pershing as a senior systems engineer for defense contractor Martin Marietta (1960-1961) in Orlando, Florida. | Он помог спроектировать Першинг-1 как инженер старших систем для оборонного подрядчика компании Martin Marietta (1960-1961) в Орландо (штат Флорида). |
| The Sigma line was discontinued by C.F. Martin & Co. in 2007. | В 2007 году компания C.F. Martin & Co. сняла линейку Sigma с производства. |
| He also recorded the song "Separate Lives", a duet with Marilyn Martin that reached number one in the US. | Он также записывает песню «Separate Lives» - дуэт с Мэрилин Мартин (Marilyn Martin) - сингл занимает первое место в чартах США. |
| December 1995 Martin McCrory, a small-time drug dealer killed at his home in Turf Lodge, west Belfast. | Декабрь 1995 Мартин Маккрори (англ. Martin McCrory) - мелкий дилер, убит в западном Белфасте в доме на Тёрф-Лодж. |
| A chapter on split graphs appears in the book by Martin Charles Golumbic, "Algorithmic Graph Theory and Perfect Graphs". | Главу о расщепляемых графах можно прочесть в книге Мартина Чарльза Голумбика (Martin Charles Golumbic) «Algorithmic Graph Theory and Perfect Graphs». |
| Martin Kay is a computer scientist, born in 1935, known especially for his work in computational linguistics. | Мартин Кей (англ. Martin Kay, родился в 1935 г.) - один из пионеров компьютерной лингвистики. |
| Most central in the town are Hennessy, Martell, Otard, Camus and Remy Martin. | Самые известные коньячные дома: Hennessy, Martell, Rémy Martin, Camus и Otard. |