Перевод marking с английского на русский

Belarus indicated that visible marking was required.

Беларусь указала на требование о том, что маркировка должна быть хорошо заметной.

The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes.

Маркировка не требуется в тех случаях, когда огнестрельное оружие ввозится временно для поддающихся проверке законных целей.

This marking shall be clearly legible and indelible; 3.5.2.

3.5.2 конкретный идентификационный код модуля; эта маркировка должна быть четкой и нестираемой.

The marking shall be checked for correctness, completeness and readability according to the provisions of the standard.

Маркировка проверяется на предмет ее точности, полноты и разборчивости в соответствии с положениями стандарта.

National legislation and licensing practices vary to significant degrees in relation to other aspects of the firearms control regime, such as record-keeping and marking.

Что касается других аспектов режима контроля за огнестрельным оружием, таких как документация и маркировка, то имеет место значительная степень различия внутреннего законодательства и практики лицензирования.

Establishing and marking of inter-state borders among the Parties shall not be affected by any provision of this Protocol or its implementation.

Никакое положение настоящего Протокола или его осуществление не затрагивает установление и обозначение межгосударственных границ между Сторонами.

Minefield marking had been carried out along the national borders.

Произведено обозначение минных полей вдоль национальных границ.

When laying minefields, the parties to a conflict shall be obliged to record them as well as to organize their monitoring or their marking.

В ходе установки минных полей стороны в конфликте обязаны осуществлять их регистрацию, а также организовывать наблюдение или их обозначение.

Specific mention was made of warnings, risk education to civilians and marking, fencing and monitoring of contaminated territory.

Было особо упомянуто оповещение, просвещение граждан в отношении рисков и обозначение, ограждение и мониторинг загрязненной территории.

The marking has been at least to the standards prescribed in Article 5.2 of the Ottawa Convention.

Обозначение по крайней мере соответствует стандартам, предписанным в статье 5.2 Оттавской конвенции.

Article 3.29: Additional marking for protection against wash.

Статья 3.29: Дополнительная сигнализация для предохранения от волнения.

Article 3.35, paragraph 1: Additional marking for vessels engaged in drawing a trawl or other fishing gear through the water (trawler).

Статья 3.35, пункт 1: Дополнительная сигнализация судов, занятых протаскиванием трала или другого орудия лова в воде (траулер).

What marking is the vessel required to display?

Какая сигнализация должна быть выставлена на вашем судне?

Other marking of danger points and obstacles in the waterway

Другая сигнализация опасных мест и препятствий на водном пути

For this reason, in footnote 1, the limiting word "lights" should be replaced by the generic term "marking".

В этой связи в сноске 1 слово "огни", которое ограничивает способ сигнализации, следует заменить общим термином "сигнализация".

The marking of the tenth anniversary helped countries to accelerate progress on the facilitation and integration of volunteerism for peace and development.

Празднование десятой годовщины позволило странам ускорить прогресс в деле поощрения и интеграции добровольческой деятельности в интересах мира и развития.

The marking of the tenth anniversary has clearly left a legacy for years to come.

Празднование десятой годовщины вне всякого сомнения оставило заметный след на будущее.

Their example is perhaps the most distinguished way of marking the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Их образцовые усилия являются, возможно, самым выдающимся вкладом в празднование годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.

In collaboration with ILO and UNESCO, OHCHR participated in a variety of events, including those marking the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on 21 March 2006, and the organization of panel discussions on the theme "fighting everyday racism".

В сотрудничестве с МОТ и ЮНЕСКО УВКПЧ приняло участие в различных мероприятиях, включая празднование Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации 21 марта 2006 года и организацию групповых обсуждений по теме "Борьба с повседневным расизмом".

In recent years, children have become increasingly involved in the work of the Committee, including in its reporting process, consultations for general comments, days of general discussion and events such as those marking the anniversaries of the Convention on the Rights of the Child.

В последние годы дети все больше привлекаются к работе Комитета, включая обеспечиваемый им процесс представления докладов, консультации в связи с замечаниями общего порядка, дни общей дискуссии и такие мероприятия, как празднование годовщин принятия Конвенции о правах ребенка.

The marking of a cycle lane may be supplemented, but not replaced, by road signs.

Разметка велосипедной полосы движения может использоваться в качестве дополнения, а не для замены дорожных знаков.

3.4 Vertical marking at humps. 13

3.4 Вертикальная разметка на участках с искусственными неровностями 18

It should be noted that no country seems to use blue marking without some sort of restriction being applied to the parking.

Следует отметить, что, как представляется, ни в одной из стран разметка синего цвета не используется без ограничения стоянки в том или ином виде.

Standard enacts traffic signs, traffic signals and road marking for use and gives rules for their use.

В стандартах определяются знаки и сигналы дорожного движения, а также дорожная разметка и приводятся правила их использования.

Recommendation C3. 01 Escape routes, handrails, marking

Рекомендация С3.01 Маршруты эвакуации, поручни, разметка

In marking "crop year" should be mandatory.

Указание "года сбора урожая" должно быть обязательным.

The marking of all UN number on the overpack in case of heterogeneous load induces an administrative overload without safety benefits.

Указание на пакете всех номеров ООН в случае разнородных грузов создает административную нагрузку, не повышая при этом уровень безопасности.

"5.2.1.5.2 In the case of excepted packages marking the proper shipping name is not required.".

"5.2.1.5.2 В случае освобожденных упаковок указание надлежащего отгрузочного наименования не требуется".

The delegation of Germany said that in their country marking the "best before" date was mandatory on consumer packages for some produce only.

Делегация Германии отметила, что в ее стране указание "употребить до" является обязательным на упаковках, предназначенных для розничной продажи потребителям, лишь в случае некоторых продуктов.

Inshell Hazelnuts (editorial changes, optional marking of size names, crop year, information of cracking yield)

Нелущеные лещинные орехи (изменения редакционного характера, факультативное указание названий размеров, года урожая, информации в отношении раскалывания плодов)

Over time, more marking machines will be needed.

Со временем потребуется больше маркировочных машин.

Through a European Union-funded activity in February 2014, ECOWAS provided two marking machines and all the required equipment.

В рамках профинансированного Европейским союзом мероприятия в феврале 2014 года ЭКОВАС предоставило два маркировочных станка в ассортименте со всем требующимся оборудованием.

UNODC and UNODA coordinated their activities for the identification of countries to receive marking machines and training in 2014-2015.

УНП ООН и УВР ООН обеспечивают координацию своей деятельности по выявлению стран в целях получения ими маркировочных устройств и подготовки кадров в 20142015 годах.

Training, including on data entry and the use of marking machines

подготовку кадров, в том числе по вопросам ввода данных и использования маркировочных машин;

The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.

6.3 Средства крепления маркировочных материалов должны быть прочными и надежными.

On 1 December 2004, he participated in a second flag-raising ceremony, marking the anniversary of Papuan independence from the Dutch.

1 декабря 2004 года он участвовал во второй церемонии поднятия флага, отмечая годовщину независимости Папуа от голландцев.

Although the alien race is far superior to the humans, the human champion prevailed, marking an era of peace for humanity.

Несмотря на то что инопланетная раса намного превосходит людей, человек стал чемпионом, отмечая эру мира для человечества.

Finally, the Olympic flame is extinguished, marking the end of the Games.

Наконец, Олимпийское пламя потушено, отмечая конец Игр.

Afterwards, an algorithm will scan the model for dirty segments and process them, marking them as clean.

Впоследствии алгоритм будет сканировать модель для грязных сегментов и обрабатывать их, отмечая их как чистые.

[Male] ...marking another successful planetary liberation... utilizing the Base Delta Zero initiative.

[Мужчина] ... отмечая очередной успех в освобождении планет... во время операции "База Дельта Ноль".

Warnings such as the marking and fencing of dangerous areas can save lives until clearance can begin.

Сохранению человеческих жизней до начала проведения операций по обезвреживанию может способствовать оповещение, например в такой форме, как установка знаков и огораживание опасных районов.

The needless multiplication of the marking in line with 5.5.3.6.2 would, furthermore, be likely to alarm the population unnecessarily.

Ненужное увеличение числа размещаемых знаков, соответствующих образцу, предусмотренному в пункте 5.5.3.6.2, может, кроме того, излишне встревожить население.

Rapid access for the authorized agencies (if simplified marking)

Быстрый доступ для уполномоченных органов (в случае упрощенных знаков)

It has been decided to replace figure 10 of RPNR by figure 17 of CEVNI, giving an example of the use of buoyage and marking.

Было решено заменить рисунок 10 ПППР рисунком 17 ЕПСВВП с изображением примера применения сигнальных знаков.

Provisions for simplifying the marking of multi-compartment tank-vehicles carrying petroleum products were introduced into marginal 31500 (2) on 1 January 1997.

1 января 1997 года в маргинальный номер 31500(2) были включены положения, касающиеся упрощения знаков опасности на автоцистернах с нефтепродуктами, состоящих из нескольких элементов.

This includes the holding of peaceful and transparent legislative elections marking the full return of constitutional order to the country.

В частности, были проведены мирные и транспарентные парламентские выборы, что ознаменовало собой полное восстановление конституционного порядка в стране.

In 1989 ERKI was renamed Tallinn Art University, marking the start of a new period in the history of the school.

В 1989 году институт был переименован в Таллинский университет искусств, что ознаменовало начало нового периода в истории школы.

In 2004, a law requiring premarital testing was passed, marking an important step to improve health care.

В 2004 году был принят закон, делающим обязательным добрачное тестирование, что ознаменовало собой важный шаг в направлении совершенствования системы здравоохранения.

Eurosport's analogue channel finally ceased transmission on 1 May 2012 at 01:30 CET, marking the end of an era in European satellite broadcasting.

Аналоговый канал Eurosport окончательно прекратил передачу 1 мая 2012 года в 01:30 CET, что ознаменовало конец эры в европейском спутниковом вещании.

In addition, Antipater installed a Macedonian garrison on the Munychia hill in Piraeus, marking an end to Athenian naval power and political independence.

Кроме того, Антипатр поставил македонский гарнизон на холме Мунихии в Пирее, что ознаменовало конец афинской морской мощи и политической независимости.

The word "signs" here refers to the symbols marking the knyaz's property.

Слово «знамения» здесь указывает на знаки княжеской собственности.

The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.

Знаки официального утверждения, приведенные ниже, обозначают парные передние противотуманные фары, соответствующие требованиям настоящих Правил.

Examples of additional information include also marking of insignias as well as names or initials of State security forces to which firearms are transferred.

В качестве дополнительной информации могут наноситься также знаки различия и названия или инициалы служб государственной безопасности, которым передается огнестрельное оружие.

The devices bearing the approval marking shown in Figure 11 have been approved in Belgium under number 17120 or 17122, in accordance with the relevant Regulations.

Устройства, на которых проставлены знаки официального утверждения, приведенные на рис. 11, официально утверждены в Бельгии под номером 17120 и 17122 на основании соответствующих Правил.

Add the following sign under "Informative signs and marking":

Добавить следующий знак в разделе "Указательные знаки":

In this context, OHCHR is organizing a series of events marking the anniversary.

В данной связи УВКПЧ организует целую серию мероприятий, посвященных этому юбилею.

The State has established an extensive network of historical and ethnic museums and monuments marking memorable events in the country's history.

Создана разветвленная сеть государственных музеев исторического и этнографического профилей, мемориалов, посвященных памятным событиям истории Казахстана.

An art exhibition marking the International Year was organized in consultation with the UNIC, and the Centre produced an information kit targeted at NGOs and schools.

В консультации с ИЦООН была организована выставка произведений искусства, посвященных Международному году, и Центр подготовил информационный пакет для неправительственных организаций и школ.

Souvenir items marking the Year have been developed with the United Nations Sales Section and UNICEF Greetings Card Operations.

С помощью Секции продажи изданий Организации Объединенных Наций и Отдела по продаже открыток ЮНИСЕФ был также разработан дизайн сувениров, посвященных Году.

Print materials were designed and distributed to the local community and other UNAMID sections on 28 May 2009 as part of activities marking United Nations Peacekeepers Day.

28 мая 2009 года в рамках осуществления мероприятий, посвященных Дню миротворцев Организации Объединенных Наций, были подготовлены и распространены среди местных общин и других секций ЮНАМИД печатные материалы.

One important measure for ensuring the safety of civilians is minefield fencing and marking.

Одной из важных мер по обеспечению безопасности гражданского населения является ограждение и маркирование минно-взрывных заграждений (МВЗ).

In my previous article, I explained that Windows Server 2003's QoS implementation supports both 802.1p and Diffserv priority marking.

В предыдущей части я рассказал о том, что Windows Server 2003's QoS применение поддерживает маркирование приоритетов 802.1p и Diffserv.

It is obvious that it is not expedient for military reasons to effect the fencing and the marking of such mines in the course of a battle.

Очевидно, что обеспечить в ходе боя ограждение и маркирование таких мин по военным соображениям нецелесообразно.

The Convention requires export, import and transit licences; marking of small arms; and criminalization of illicit production and sales.

Конвенция предусматривает лицензирование экспорта, импорта и транзита, маркирование стрелкового оружия и уголовную ответственность за незаконное производство и торговлю.

Recording of locations and marking of mine-laid areas;

регистрация мест и маркирование районов установки;

Canada's federal budgetary surplus was $9.1 billion in 2003-2004, marking the seventh consecutive year of balanced budgets or better.

Профицит федерального бюджета Канады в 2003/2004 году составил 9,1 млрд. долл., став седьмым годом подряд развития страны со сбалансированным или плюсовым бюджетом.

The second single, "Runaway", was released on 24 October 2010, where it debuted at number 15, marking Devlin's most successful single to date.

Второй сингл, «Runaway», был выпущен 24 октября 2010, тогда же он и дебютировал на 15 месте, став самым успешным синглом Devlin'a того времени.

In addition, Dan Castellaneta won the Primetime Emmy Award for Outstanding Voice-Over Performance for his role as Homer Simpson in this episode, marking his fourth win for that award.

Кроме того, Дэн Кастелланета выиграл премию Эмми за выдающуюся голосовую работу за его роль Гомера Симпсона в этом эпизоде, став его четвёртой лучшей голосовой работой.

In 2001, CLIA testing began in the Philippines, marking the completion of the first phase of the exercise.

В 2001 году опробование ОРСУ началось на Филиппинах, став завершающим мероприятием первого этапа эксперимента.

Upon physical release, the single climbed 38 places to a current peak of number 29, marking the band's third most successful single alongside "Granite" and fifth Top 40 single in the UK.

После релиза, сингл поднялся на 38 место, став 29 номером и третьим самым успешным синглом группы, вместе с синглом Granite и пятым в Top 40 в Великобритании.

Additional pairs of draught marks or continuous marking shall be permitted.

Разрешается нанесение дополнительных пар марок или непрерывной линии.

Executive summary: This proposal concerns the marking of the tank code on demountable tanks.

Существо предложения: Настоящее предложение предусматривает нанесение кода цистерны на съемные цистерны.

In most countries, marking or painting property without the property owner's permission is considered defacement and vandalism, which is a punishable crime.

В большинстве стран мира нанесение граффити на чью-либо собственность без разрешения на то владельца данной собственности считается вандализмом и карается по закону.

Some delegations considered that there should be provisions to enable easy and efficient monitoring, for example, marking of the vehicle, checking of documentation, or some other form.

По мнению некоторых делегаций необходимо предусмотреть положения, позволяющие осуществлять легкий и эффективный контроль, например нанесение на транспортное средство маркировки, проверка документации или другие меры.

Secondly, this Protocol requires appropriate recordkeeping of firearms and unique user-friendly marking of each firearm, as set out in its articles 7 and 8.

Во-вторых, в этом Протоколе предусматриваются надлежащая регистрация огнестрельного оружия и нанесение на каждую единицу огнестрельного оружия уникальной и удобной в обращении маркировки, как об этом говорится в статьях 7 и 8.

All stages of the examination procedure, including the selection and photocopying of questions and the marking of answers, were carried out in the examination hall, in the presence of all candidates, and the results were also announced there.

Все стадии экзаменационного процесса, в том числе отбор вопросов, их размножение и проверка ответов, были осуществлены в зале проведения экзамена в присутствии всех кандидатов и тут же объявлены результаты.

Verification of marking on the basis of primary samples:

Проверка маркировки на основе первичных проб:

Check of marking (all items); and

проверка маркировки (всех изделий); и

Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances - Construction, inspection, testing and marking

Одноразовые металлические газовые баллончики для сжиженных нефтяных газов, с клапаном или без клапана, для использования с переносными приборами - конструкция, проверка, испытания и маркировка

Some delegations considered that there should be provisions to enable easy and efficient monitoring, for example, marking of the vehicle, checking of documentation, or some other form.

По мнению некоторых делегаций необходимо предусмотреть положения, позволяющие осуществлять легкий и эффективный контроль, например нанесение на транспортное средство маркировки, проверка документации или другие меры.