| Earl of Mansfield, in the County of Nottingham, and Earl of Mansfield, in the County of Middlesex, are two titles in the Peerage of Great Britain that have been united under a single holder since 1843. | Граф Мэнсфилд в графстве Ноттингем и граф Мэнсфилд из Кен Вуд в графстве Мидлсекс - два наследственных титула в системе Пэрства Великобритании, объединенные в один с 1843 года. |
| You are Mrs Norris in Mansfield Park. | Ты как Миссис Норрис из "Мэнсфилд Парка". |
| Mansfield can't even see you down here. | Мэнсфилд тебя здесь даже не найдет. |
| Mansfield concluded that the insurers were not liable for losses resulting from errors committed by Zong's crew. | Мэнсфилд высказал заключение, что страховщики не могут нести ответственность за потери, вызванные ошибками, совершёнными экипажем «Зонга». |
| Urged by Senator Mike Mansfield to withdraw from Vietnam, he replied that he did not want another "China in Vietnam." | Когда сенатор Майк Мэнсфилд требовал вывести войска из Вьетнама, он ответил, что не хочет еще одного «Китая во Вьетнаме». |
| You know, like... Jayne Mansfield. | Например, Джейн Мэнсфилд. |
| Mansfield sent out a mass e-mail. | Мэнсфилд разослал всем мэйлы. |
| He's Mansfield, isn't he? | Это Мэнсфилд, так ведь? |
| If there had been a character from Mansfield Park in Colditz, she... | Если бы в фильме "Побег из замка Колдиц" был персонаж из "Мэнсфилд Парка", она... |
| (Claps hands) Mr. Mansfield, given the Chicago office's poor performance, perhaps they're in need of more oversight. | Мистер Мэнсфилд, учитывая слабые финансовые показатели чикагского офиса, возможно нужно ужесточить контроль. |
| In 2002 the Iowa Organization of Women Attorneys established the Arabella Mansfield Award to recognize outstanding women lawyers in the state. | В 2002 году была учреждена премия имени Арабеллы Мэнсфилд для награждения выдающихся женщин-юристов штата Айова. |
| Mansfield was previously the judge in Somersett's Case in 1772, which concerned the legality of keeping slaves in Britain. | До этого Мэнсфилд выступил судьёй на процессе Соммерсет против Стюарта в 1772 году, где поднимался вопрос о законности рабства в Англии. |
| A few weeks later, Mansfield married the director Matt Cimber, who had directed her in a 1964 production of the William Inge play Bus Stop. | Несколько недель спустя Мэнсфилд вышла замуж за режиссёра Мэтта Кимбера, который работал с ней в 1964 году на съемках фильма «Автобусная остановка» по мотивам пьесы Уильяма Инджа. |
| As the season drew to an end it was also revealed that the club was under a transfer embargo, and that only the intervention of the PFA prevented the Diamonds players refusing to play a game against Mansfield Town in March due to unpaid wages. | В конце сезона клуб находился под трансферным эмбарго, и только вмешательство ПФА предотвратило отказ игроков Рашдена от игры против Мэнсфилд Таун в марте из-за невыплаты зарплаты. |
| Among writers, Beauvoir chooses only Emily Brontë, Woolf and ("sometimes") Mary Webb (and she mentions Colette and Mansfield) as among those who have tried to approach nature "in its inhuman freedom". | Среди писательниц она выделяет только Эмили Бронте, Вирджинию Вулф и отчасти Мэри Уэбб, упоминая также Колетт и Мэнсфилд, которые попытались «воспользоваться своей победой и почувствовать себя совершенно свободными». |
| Mansfield also failed to acknowledge another important legal principle-that no insurance claim can be legal if it arose from an illegal act. | Мэнсфилд также проигнорировал другой юридический принцип: что требование о страховой выплате не может иметь законную силу, если страховой случай наступил в результате незаконных действий. |
| The instrumental of the song begins with a "simple, twangy guitar lick"; Brian Mansfield for USA Today compared the opening to something that Steve Cropper may have created for American singer Carla Thomas "back in the day". | Инструментальная часть композиции начинается с «простого, звенящего гитарного риффа»; Брайан Мэнсфилд из USA Today сравнил вступление песни с тем, что Стиви Кроппер мог бы сочинить для американской певицы Карлы Томас в «былые времена». |
| There was also instant success in the FA Cup, a penalty shoot-out defeat to Hayes was all that denied the Hawks an opportunity to visit league side Mansfield Town in the first round proper. | Также в первом сезоне было успешное выступление в Кубке Англии, где только поражение в серии пенальти от клуба Хейз не позволило ястребам встретиться с командой лиги Мэнсфилд Таун в первом раунде. |
| So Lord Mansfield decided that he would assume, without deciding, that James Somerset was indeed a legal person, and he issued the writ of habeus corpus, and James's body was brought in by the captain of the ship. | Поэтому Лорд Мэнсфилд решил принять допущение - не решение, - что Джеймс Сомерсет - действительно субъект права, выдал постановление хабеас корпус, и тело Джеймса было доставлено капитаном судна. |
| Lord Mansfield held office in the Conservative government of Margaret Thatcher as a Minister of State at the Scottish Office from 1979 to 1983 and at the Northern Ireland Office from 1983 to 1984. | Лорд Мэнсфилд занимал в правительстве Маргарет Тэтчер должность государственного министра по делам Шотландии (1979-1983) и по делам Северной Ирландии (1983-1984). |
| In response to a request to update the Meeting of Experts on the Mine Action Support Group's (MASG) work on donor coordination in mine action, Mr. Mansfield presented the outcomes of the MASG's study on "Mine Action Coordination and Partnerships". | В ответ на просьбу представить обновленную информацию о работе Группы по оказанию поддержки для противоминной деятельности (ГППМД), связанной с координацией усилий доноров в области противоминной деятельности, г-н Мэнсфилд представил результаты исследования ГППМД по теме "Координация и механизмы партнерства в сфере противоминной деятельности". |
| Brian Mansfield of USA Today noted that "when a song takes its hook from a horror film - Wes Craven's 1977 cult classic The Hills Have Eyes - you know there's bound to be trouble." | Брайан Мэнсфилд из USA Today отметил, что «когда в песне начинается хук из хоррор-фильма - культовой классики "У холмов есть глаза" (англ. The Hills Have Eyes) Уэса Крейвена - вы понимаете, что обязательно будет беда». |
| Coke was born at Mansfield Woodhouse in 1747, the only son of George Coke (1725-1759) of Kirkby Hall, Nottinghamshire, and of his wife Elizabeth, daughter of the Reverend Seth Ellis. | Родился в Мэнсфилд Вудхаусе (Mansfield Woodhous) в 1747 году; был единственным сыном в семье Джорджа Коука (1725-1759) и его жены Элизабет. |
| Such stories and In Exile and The Fugitive have no analogues, Katherine Mansfield wrote in December 1920. | Такие рассказы, как «В ссылке» и «Беглец» просто не имеют аналогов» - так писала новозеландская писательница Кэтрин Мэнсфилд в декабре 1920 года. |
| I need you to hurry round to Mansfield Road. | Мне надо, чтобы ты накинул круг через Мэнсфилд Род. |