Перевод manifestation с английского на русский

In my opinion, there is no better manifestation of democracy.

На мой взгляд, это наилучшее проявление демократии.

Providing refuge to those in need is the most tangible manifestation of international protection.

Самое существенное проявление международной защиты - предоставление убежища нуждающимся лицам.

Violence against women is a manifestation of the historically unfair power relationship that has existed between men and women.

Насилие в отношении женщин - это проявление исторически сложившегося несправедливого соотношения сил между мужчинами и женщинами в плане властных полномочий.

It is not enough to have its external manifestation proved; it is equally important that its mental or psychological element must be established.

Недостаточно доказать его внешнее проявление; в равной мере необходимо установить его ментальный или психический элемент.

The special envoys were supporting mediation and dialogue processes across the globe, forming the most visible manifestation of the growing emphasis on preventive diplomacy.

Специальные посланники по всему миру поддерживают процессы посредничества и диалога, представляя собой наиболее наглядное проявление растущей роли превентивной дипломатии.

The tragic incident of 11 September 2001 was a stark manifestation of these developments.

Трагический инцидент, произошедший 11 сентября 2001 года, был ярким свидетельством существования этих угроз.

The most recent manifestation of those atrocities was the discovery of numerous mass-grave sites in various parts of the country.

Самым последним свидетельством таких актов жестокости было открытие многочисленных массовых захоронений в различных частях страны.

This frequent recourse to the Court is a manifestation of weak political agreement and an absence of other effective mechanisms.

Такое частое обращение в Суд является свидетельством непрочности политического согласия и отсутствия других эффективных механизмов.

The initiative is an eloquent manifestation of the efforts to involve entities other than the United Nations in confronting the HIV/AIDS pandemic.

Эта инициатива является красноречивым свидетельством усилий по привлечению организаций помимо Организации Объединенных Наций к борьбе с пандемией ВИЧ/СПИДа.

That is indeed a strong manifestation of the determination of these countries to assume ownership of their own future.

Эта инициатива поистине является убедительным свидетельством решимости этих стран взять на себя ответственность за собственное будущее.

In fact, capitalism, perhaps at its most remorseless, is a physical manifestation of psychopathy.

По сути, можно сказать, что капитализм в своей жестокости - это физическая манифестация психопатии.

It will be a political manifestation of support and commitment.

Это будет политическая манифестация поддержки и приверженности.

This manifestation of the duty of respect can in such cases only be given concrete shape in interaction with and balanced against Germany's other international obligations.

Такая манифестация обязанности соблюдать может в таких случаях принять конкретные формы лишь во взаимозависимости и сбалансированности с другими международными обязательствами Германии.

That he comes close to perceiving that this may be a problem is hinted in those places where he uses the term "manifestation" to refer to avant-garde practice.

То, что он близко подходит к пониманию того, что такое ограничение может представлять проблему, проступает в тех местах, где он использует термин «манифестация» применительно к практике авангарда.

In fact, capitalism, perhaps at its most remorseless, is aphysical manifestation of psychopathy.

По сути, можно сказать, что капитализм в своей жестокости -это физическая манифестация психопатии.

This was a manifestation of the progress that has been made in the democratization process in that country.

Этот факт является подтверждением того прогресса, который был достигнут в процессе демократизации страны.

In fact, the resignation yesterday of Prime Minister Prachanda was a stark manifestation of the situation.

По сути, вчерашняя отставка премьер-министра Прачанды стала четким подтверждением такой ситуации.

The worst manifestation of this has been the stalemate prevailing in the Conference on Disarmament.

Самым негативным подтверждением этого является тупик, сохраняющийся в работе Конференции по разоружению.

The events of September and October 2007 represent another manifestation of the severe methods of persecution and harassment that prevail in Myanmar.

События сентября и октября 2007 года являются еще одним подтверждением господствующих в Мьянме жестоких методов гонений и преследований.

The most recent manifestation of this effort is our new Constitution, adopted in 1997.

Самым последним подтверждением тому стала новая Конституция, которая была принята в 1997 году.

That surplus was the most blatant manifestation of inadequate economic cooperation and should not be permitted by the G-20.

Этот профицит является наиболее ярким примером неэффективности политики в области экономического сотрудничества, которую Группа 20 не должна допускать.

Multilateral environmental agreement MEAs are a concrete manifestation of the global community's commitment to achieving sustainable development and environmental protection.

Многосторонние природоохранные соглашения служат наглядным примером приверженности мирового сообщества достижению целей устойчивого развития и охраны окружающей среды.

Another clear manifestation of a common approach is the recent implementation of the United Nations Common Supplier Database.

Еще одним очевидным примером общего подхода является недавнее создание общей базы данных о поставщиках Организации Объединенных Наций.

Kargil was a manifestation of the continuing struggle of the people of Jammu and Kashmir to achieve their right to self-determination.

Каргил стал примером продолжающейся борьбы народа Джамму и Кашмира за осуществление своего права на самоопределение.

The latest manifestation of such evolutionary development is the Shura (Consultative) Council.

Последним примером такого эволюционного развития является (консультативный) Совет шуры.

A massive manifestation was held in Jakarta two days later, demanding a ban on the PKI.

За два дня до этого была проведена массовая демонстрация в Джакарте с требованием запрета КПИ.

This manifestation of confidence in the rule of law is particularly important at a time when the world is facing many daunting threats and challenges.

Эта демонстрация веры в верховенство права особенно важна тогда, когда мир сталкивается со многими устрашающими угрозами и вызовами.

All the achievements made by the Korean people in their efforts to build and strengthen the socialist system represent the triumph of the line and policies of the DPRK guided by the Juche idea and vivid manifestation of superiority and stability of the government of the DPRK.

Все достижения корейского народа в борьбе за строительство и прославление социализма - это блестящая победа линии и политики КНДР, руководствующейся идеями чучхе, это наглядная демонстрация преимущества и прочности власти в КНДР.

Manifestation, preservation and promotion of ethnic affiliation and relations of tolerance against the background of cultural and ethnic pluralism are the main characteristics of the life of members of national minorities in the territory of AP Vojvodina.

Демонстрация, сохранение и развитие этнического своеобразия и поддержание отношений терпимости на принципах культурного и этнического многообразия относятся к числу важнейших особенностей, характеризующих жизнь членов национальных меньшинств на территории автономного края Воеводина.

As mentioned in the Special Rapporteur's previous annual report, most international judicial or quasi-judicial bodies consider the display of religious symbols as a manifestation of religion or belief rather than being part of internal conviction, which is not subject to limitation.

Как отмечалось в предыдущем годовом докладе Специального докладчика, по мнению большинства международных судебных или квазисудебных органов, демонстрация религиозной символики является, скорее, "внешним проявлением" религии или веры, нежели элементом, продиктованным внутренним убеждением, которое не подлежит ограничению.

I surmise a manifestation from another realm.

Я предполагаю, что это воплощение из другого мира.

This book that sits before me is the physical manifestation of all your hard work.

Книга, которая лежит передо мной, - это материальное воплощение вашей тяжелой работы.

Hunt is the living manifestation of destiny.

Сэр, Хант - живое воплощение судьбы.

Our matchings and weddings are a direct and perfect manifestation of a profound theology and world view.

Наша процедура помолвки и бракосочетания - это прямое и совершенное воплощение всеобъемлющей теологии и мировоззрения.

Cities are just a physical manifestation of your interactions, our interactions, and the clustering and grouping of individuals.

Города всего лишь физическое воплощение ваших взаимодействий, наших взаимодействий, а также кластеризации и группировки индивидуумов.

The dramatic upswing in the flow of arms into Somalia is a manifestation of the highly aggravated political tensions between TFG and the opposition.

Резкое увеличение притока оружия в Сомали является отражением серьезно обострившейся политической напряженности между переходным федеральным правительством и оппозицией.

However, that situation had been merely a superficial manifestation of deeper problems.

Однако эта ситуация являлась лишь внешним отражением более глубоких проблем.

These financial flows are a manifestation of migration's pains as well as its benefits.

Эти финансовые потоки являются отражением связанных с миграцией трудностей, а также ее преимуществ.

The Millennium Declaration is a manifestation by world leaders of global consensus and a shared vision and shared responsibility for the future of humankind.

Декларация тысячелетия стала отражением глобального консенсуса и общего видения, а также общей ответственности за будущее человечества.

For years, this has been a manifestation of compromise in the area of strategic security.

В течение многих лет она являлась отражением компромисса в области стратегической безопасности.

The manifestation of will, in addition to being common to all such acts, is a single one.

Помимо того, что волеизъявление является общим для всех этих актов, оно носит единый характер.

Mr. CHOUKRI (Observer for Morocco) said a manifestation of will was only binding upon the party manifesting or expressing that will.

Г-н ШУКРИ (наблюдатель от Марокко) говорит, что волеизъявление накладывает обязательство лишь на ту сторону, которая изъявляет или выражает такую волю.

Mr. FERRARI (Italy) said his delegation strongly opposed the use of the words "manifestation of will" in the wording proposed by Mexico for paragraph 1 of article 13.

Г-н ФЕРРАРИ (Италия) говорит, что его делегация решительно выступает против использования слова "волеизъявление" в формулировке, предложенной Мексикой для пункта 1 статьи 13.

In regard to silence, a question which had been discussed by the Commission during its consideration of article 4, it could not be likened to a unilateral act because it could not be regarded as an unequivocal manifestation of will.

Что касается молчаливого согласия, то есть вопроса, который вызвал дискуссию в Комиссии международного права в связи с обсуждением статьи 4, то его нельзя приравнивать к одностороннему акту, поскольку оно не может рассматриваться как недвусмысленное волеизъявление.

As noted previously, silence cannot be considered an autonomous manifestation of will, since it is a reaction.

Молчание не может рассматриваться, как уже указывалось, как самостоятельное волеизъявление, а скорее должно рассматриваться как ответное поведение.

The establishment of a Global Mechanism is the most concrete manifestation in the Convention of the need to enhance financing for desertification.

В Конвенции наиболее конкретным выражением необходимости увеличить объем финансирования мероприятий по борьбе с опустыниванием служит положение о создании Глобального механизма.

The Court found that the failure of the applicant, a Jehovah's Witness, to report for military service was a manifestation of his religious beliefs.

Суд установил, что отказ заявителя - свидетеля Иеговы - явиться для прохождения военной службы является выражением его религиозной веры.

We also wonder if these negative developments are not a manifestation of complacency and the false belief that the safeguards system has been perfected.

Задумываемся мы также и над тем, не являются ли эти негативные события выражением самоуспокоенности и ошибочной убежденности в том, что система гарантий доведена до совершенства.

NGOs are the clearest manifestation of what is referred to as "civil society", that is, the sphere in which social movements organize themselves around objectives, constituencies and thematic interests.

НПО являются наиболее ярким выражением того, что называется "гражданским обществом", т.е. сферы, в которой социальные движения формируются в зависимости от целей, круга участников и тематических интересов.

In a legal system, whether national or international, the exercise by a State of jurisdiction is a manifestation of its sovereign power; it is the means by which the law is made functional and operationalized.

В правовой системе, будь то национальной или международной, осуществление государством юрисдикции является выражением его суверенной власти; это средство, с помощью которого право делается функциональным и имеющим юридическую силу.

He wanted to see the manifestation of my identity.

Он хотел увидеть олицетворение моей личности.

What you see is the manifestation of your own virility, which fills you with a sense of pride and power.

То, что ты видишь - это олицетворение твоей собственной мужественности, которое наполняет тебя чувством гордости и силой.

My inner strength is... a manifestation of my rigorous regimen of heavy sedation.

Моя внутренняя сила, эм... олицетворение жесткого режима медикаментозного успокоения

you know, a manifestation of your desires and fears.

Ну, знаешь, олицетворение твоих желаний и страхов.

They're a manifestation of your disease.

Они олицетворение ваших болезней.

This is a manifestation of the understanding of how destructive disasters are to people, economies and the stability of States and communities.

Это свидетельствует о понимании того, насколько разрушительны последствия бедствий для людей, экономики и стабильности государств и общин.

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is a manifestation of the determination of the international community.

Наличие Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке свидетельствует о решимости международного сообщества.

It is a manifestation of the importance the Secretary-General attaches to progress on these topics.

Оно свидетельствует о том, какое важное значение придает Генеральный секретарь прогрессу по этим темам.

That agreement is a manifestation of the desire of the Government of Angola and UNITA to resolve the conflict and re-establish peace through political means.

Это соглашение свидетельствует о желании правительства Анголы и УНИТА урегулировать конфликт и восстановить мир политическими средствами.

The chemical-weapons prohibition regime overseen by the OPCW is a manifestation of the success of multilateralism.

Режим запрета на химическое оружие, введенный ОЗХО, свидетельствует об успехе многостороннего подхода.

In response to China, she noted that her predecessor had stated that religious beliefs were absolute, but not their manifestation.

Отвечая Китаю, она отмечает, что ее предшественник заявил об абсолютном характере религиозных убеждений, а не способов их выражения.

The phrase "any other function", as it pertained to conduct attributable to a State as a manifestation of State practice, needed to be clarified.

Формулировка «любой другой функции», применительно к поведению, присваемому государству в качестве выражения практики государств, нуждается в разъяснении.

They should inter alia allow for the free promotion of political programmes and ideas, the manifestation of an individual's own convictions, and the mobilization of social support.

Они должны, в частности, обеспечивать возможность для свободной пропаганды политических программ и идей, выражения индивидом собственных убеждений и мобилизации общественной поддержки.

It was also crucial for States to adopt measures to create favourable conditions for the manifestation of religion by persons belonging to minorities, in accordance with article 4 (1) of the Declaration.

Государствам также необходимо принять меры по формированию благоприятных условий для выражения религиозных чувств лицами, относящимися к меньшинствам, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Декларации.

This issue is particularly difficult relative to freedom of religion and belief, as that right, while non-derogable, is subject to limitation in the manifestation of religion on grounds of public order.

Этот вопрос особенно сложен в связи со свободой религии и убеждений, поскольку это право, не допуская отступлений, подлежит ограничению в части выражения вероисповедания по соображениям общественного порядка.

That blockade was the most brutal manifestation of violence against Cuban women.

Эта блокада - наиболее грубое выражение насилия в отношении кубинских женщин.

The manifestation of religion in written or oral form to promote extremist views or for the purposes of derision was prohibited.

Выражение веры в письменной или устной форме для продвижения экстремистских идей или в целях осмеяния было запрещено.

This manifestation of confidence in the rule of law is particularly important at this point in time.

Подобное выражение доверия в отношении норм права сегодня имеет особенно важное значение.

It represents the practical manifestation of the organizations commitment to national, regional and global development.

Оно представляет собой практическое выражение курса организации на обеспечение национального, регионального и глобального развития.

Migration was in a real sense a manifestation of the individual right to development.

Миграция - это в подлинном смысле слова выражение права индивида на развитие.

At the same time, that is also a manifestation of the continued involvement of the international community and the United Nations in particular in our region.

В то же время это также свидетельство постоянного участия международного сообщества и Организации Объединенных Наций, в частности, в этом регионе.

Japan's call for the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) is nothing but a manifestation of their ulterior intentions to block current progress.

Призыв Японии к выполнению резолюции 1718 (2006) Совета Безопасности - это не что иное, как свидетельство конечных целей заблокировать нынешний прогресс.

My Government welcomes resolution 1404, which extends the mandate of the monitoring mechanism on sanctions, as a manifestation of this body's commitment to lasting peace in the Republic of Angola.

Мое правительство приветствует резолюцию 1404, на основании которой продлевается мандат мониторинговых механизмов по санкциям, как свидетельство приверженности этого органа достижению прочного мира в Республике Анголе.

Pakistan's consistent support for the conclusion of a CTBT is an important manifestation of our sincere endeavour to promote nuclear non-proliferation, to hold back the nuclear genie, specially in South Asia.

Тот факт, что Пакистан последовательно выступает за заключение ДВЗИ, являет собой важное свидетельство наших искренних усилий по утверждению ядерного нераспространения, по обузданию ядерного джинна, особенно в Южной Азии.

To me, that is an expression or manifestation of that new coalition that I was talking about.

По моему мнению, это отражение или свидетельство образования той новой коалиции, о которой я говорил.