| TOKYOPOP later licensed the manga under its original title, which began publication on April 2008. | Позже манга была лицензирована компанией Токуорор под оригинальным названием и начала выпускаться в апреле 2008 года. |
| She received the 1979 Shogakukan Manga Award for shōjo manga and shōnen manga respectively for Kaze to Ki no Uta and Terra e..., and the prestigious Seiun Award for science fiction manga in 1978 for Terra e... | В 1979 году она была награждена премией издательства Shogakukan за работы Terra e... и Kaze to Ki no Uta, а также престижной Seiun Award в категории «научно-фантастическая манга» за Terra e... в 1978 году. |
| A manga series ran in Monthly Shōnen Gangan in Japan, and was later released in the United States. | В ежемесячном японском журнале Shōnen Gangan начала печататься манга по игре (впоследствии она была издана в США). |
| A spinoff manga titled Ichigeki Sacchu!! | В журнале Dengeki Black Maoh выходит манга: Ichigeki Sacchu!! |
| Space Ace (宇宙エース, Uchū Ēsu) (also known as Uchuu Ace) is a Japanese science fiction manga series written and illustrated by Tatsuo Yoshida and serialized in Shueisha's Shōnen Book magazine from June 1964 to May 1966. | 宇宙エース Утю Эсу, Космический Ас) - японская манга, автором и иллюстратором которой является Тацуо Ёсида, выпускалась издательством Shueisha в журнале Shōnen Book с июня 1964 года по май 1966 года. |
| The manga transferred to Dengeki G's Festival! | Манга публиковалась в журналах Dengeki G's Festival! |
| It became so popular that it was published as an actual book, with 2.6 million copies sold in Japan, then spun off into a television series, a manga, and a movie. | Этот мобильный роман приобрёл такую популярность, что был издан в формате бумажной книги с 2,6 млн проданных копий в Японии, после чего на его основе был снят телесериал, манга и кинофильм. |
| The manga was ranked ninth in the Zenkoku Shotenin ga Eranda Osusume Comic 2017 (Nationwide Bookstore Employees' Recommended Comics of 2017) poll on February 1, 2017. | Манга заняла девятое место в Zenkoku Shotenin ga Eranda Osusume Comic 2017 (Общенациональный книжный магазин «Рекомендуемые комиксы 2017 года»), опротестованный 1 февраля 2017 года. |
| Durand said the anime omits information that makes the story easy to understand, but judges the anime more "coherent" with a better balance of comedy and tragedy, whereas the manga is "more tragic" and focused on Usagi and Mamoru's romance. | Дюранд указывает, что аниме опускает информацию, благодаря которой было бы легче понять сюжет, но судит его как более «последовательное» с лучшим балансом между комедией и трагедией, тогда как манга более трагична и сконцентрирована на романе между Усаги и Мамору. |
| The manga was initially published in Japan by Shogakukan from 1989 to 1996, and eleven tankōbon volumes were released from June 1991 to June 1996, with reprints in both 2001 and 2006 (including the unpublished stories "First Mission" and "Gold Rush"). | Манга была первоначально опубликована в Японии в одиннадцати томах журналом Shogakukan и выходила с июня 1991 года по апрель 1996 года, а затем была переиздана в 2001 и 2006 годах (в том числе неопубликованные рассказы «Первая миссия» и «Золотая лихорадка»). |
| The first manga of the series was published in 2001 as Dogs: Stray Dogs Howling in the Dark (Dogs: Prelude in the English version published by Viz Media). | Манга впервые была опубликована в 2001 году под заглавием Dogs: Stray Dogs Howling in the Dark (Псы: бродячие псы воют в темноте). |
| The manga ended serialization in the magazine's May 2014 issue and continued serialization in Dengeki G's Comic between the June 2014 and January 2015 issues. | Манга закончила публиковаться в мае 2014 журнала и продолжила публиковать комики в Dengeki G's Comic с июня 2014 до января 2015. |
| A second manga based on the events of Zegapain XOR, Side-B N, appears on the official site for Zegapain XOR. | Вторая манга, основанная на событиях «Zegapain XOR», «Side-B N» появилась на официальном сайте «Zegapain XOR». |
| Japan outlined the launch of "New Initiatives on Disarmament and Non-Proliferation Education" that included a student debating cup on disarmament and non-proliferation and the use of manga comics and animation to promote understanding of these issues. | Япония представила информацию о реализации «Новых инициатив, касающихся образования в области разоружения и нераспространения», которые включали в себя информацию о студенческом дискуссионном кубке по разоружению и нераспространению и использованию комиксов «манга» и мультипликационных фильмов для содействия обеспечению понимания этих вопросов. |
| According to Katherine Dacey, the former senior manga editor for PopCultureShock, 12 Days contains "lovely, quiet observations about the way we grieve, define family, express desire, and remember moments of hurt and betrayal." | По мнению Кэтрин Дэйси, бывшего главного редактора из PopCultureShock, манга содержит «прекрасные примеры того, как мы скорбим, выражаем желания, помним моменты боли и предательства». |
| The manga series was adapted into two anime television series, entitled, Lady Lady!! and its sequel Hello! | Манга была адаптирована в два аниме-сериала под названиями Lady Lady!! и Hello! |
| Another manga, also illustrated by Shibano and titled Ben-To Another: Ripper's Night, was serialized between the December 2011 and October 2012 issues of Shueisha's Super Dash & Go! magazine. | Вторая манга была также иллюстрирована Сибано под названием Ben-To Another: Rippers Night и начала выпускаться в декабре 2011 года в журнале Super Dash & Go! |
| "School Rumble Z Manga Ends". | Манга «School Rumble» заканчивается (рус.). |
| Art & Entertainment Traditional Performing Arts, Sports, Anime and Manga, Events, etc. | Искусство/ Развлечения Традиционное искусство, Спорт, Аниме и Манга, Мероприятия, Керамика, etc. |
| "Manga" as a term used outside Japan refers to comics originally published in Japan. | Понятие «манга» вне Японии изначально ассоциируют с комиксами, изданными в Японии. |
| His best known book is Manga! | Его наиболее известной работой является книга о манге «Манга! |
| In the graphic novel Star Trek: The Manga, the Borg resulted from an experiment in medical nanotechnology gone wrong. | В графическом романе «Звездный путь: манга» борг стали результатом неудачного эксперимента в области медицинских нанотехнологий. |
| Panku Ponk received the 1984 Shogakukan Manga Award for the children's category. | В 1984 Panku Ponk получила премию манги Shogakukan в категории «манга для детей». |
| Ivy was also featured alongside Siegfried in a manga adaptation of Soulcalibur Legends printed in the Japanese shōnen Kerokero Ace; the manga, written in a humorous tone, used a running gag of Siegfried's annoyance that Ivy was significantly taller than him. | Айви была также помимо Зигфрида в манга-адаптации Soulcalibur Legends, напечатанной в японском сёнэн-журнале Kerokero Ace; манга, написанная в юмористическом тоне, использовал шуткой Зигфрида раздражает, что Айви значительно выше, чем он была. |
| Won the 36th Kodansha Manga Award for Best General Manga in 2012. | Манга выиграла 36-ю премию Kodansha Manga в категории Best General Manga в 2012 году. |