| The first volume of the French edition won the Prix Tam-Tam Dlire Manga 2007. | Первый том французского издания манги был удостоен награды Prix Tam-Tam Dlire Manga 2007. |
| It was nominated for the eight Manga Taishō in 2015. | Она была номинирована на премию Manga Taishō сразу в восьми номинациях в 2015 году. |
| Gosho Aoyama Manga Factory (Official English website) | Gosho Aoyama Manga Factory - официальный английский сайт (англ.) |
| The closing credit music is "Get tough!" by G.P.S. "34th Annual Kodansha Manga Awards Announced". | Открывающая композиция «Му Story» исполнена Черри Коукс, закрывающая тема «Get tough!» - G.P.S. 34th Annual Kodansha Manga Awards Announced (англ.). |
| It went on to win Miura a prize from the Comi Manga School. | За эту работу мангака получает приз от Comi Manga School. |
| Retrieved February 16, 2007. (translated by Michelle Bacon of Manga Style) Naoko, Takeuchi (2003). | Архивировано 6 февраля 2007 года. (переведено Митчеллом Беконом с Manga Style) Такэути, Наоко. |
| The series is licensed in English by ADV Manga, who serialized it in Newtype USA before publishing the bound volumes. | Манга была лицензирована на английском языке издательством ADV Manga, которая издала её в журнале Newtype USA передвыпуском отдельных томов. |
| It was serialized in Houbunsha's Manga Time Kirara Miracle! magazine between the March 2012 and November 2016 issues. | Выпускалась в журнале Manga Time Kirara Miracle! издательства Houbunsha с марта 2012 года по ноябрь 2016 года. |
| It was originally serialized in Asahi Sonorama's Gekkan Manga Shōnen magazine, between January 1977 and May 1980. | Изначально она издавалась в журнале Gekkan Manga Shōnen издательства Asahi Sonorama, начиная с января 1977 года по май 1980. |
| Thompson is the author of Manga: The Complete Guide (Del Rey, 2007), which he conceived in 2000. | Томпсон является автором книги Manga: The Complete Guide (Del Rey, 2007 год), её создание он задумал ещё в 2000 году. |
| Old Boy was serialized in the Futabasha magazine Weekly Manga Action from 1996 to 1998. | Главы манги публиковались с 1996 по 1998 в еженедельном журнале Manga Action издательства Futabasha. |
| Kodansha sponsors the prestigious Kodansha Manga Award, which has run since 1977 (and since 1960 under other names). | Kodansha также является спонсором престижной премии для мангак - Kodansha Manga Award, которая в своём текущем виде появилась в 1977 году, хотя под другими названиями существовала еще с 1960 года. |
| Manga News rated the first volume 15 out of 20, commenting that the male characters looked similar and had similar facial expressions in contrast to the more recognizable female ones. | На Manga News первый том был оценён в 15 баллов из 20; отмечалось, что мужские персонажи (в частности, выражения лиц) выглядят похожими друг на друга в противовес узнаваемым женским персонажам. |
| "Manga + Comics: The Embalmer (1)". | Manga + Comics: The Embalmer (1) (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Shogakukan Productions Co., Ltd.'s licensing arm in North America, Viz Media, translated and published three out of eleven volumes as Striker after it was first serialized in Manga Vizion, before the company curtailed further translation. | VIZ Media, американское подразделение Shogakukan Productions, перевело и опубликовало три из одиннадцати томов, прежде чем компания Manga Vizion ограничила дальнейший перевод. |
| In a review by Lisa Anderson of Manga Life, the subplots in the series related to the interactions between characters were noted to be of special interest. | В обзоре Manga Life от Лизы Андерсон сюжетные линии, связанные с взаимодействием между персонажами, были обозначены, как представляющие особый интерес. |
| It was ranked number 16 on the list of Manga Top 50 for the first quarter of 2004 in the ICv2 Retailers Guide to Anime/Manga, based on sales from both mainstream bookstores and comic book shops. | В первом квартале 2004 года она заняла 16-е место в списке Manga Top 50 по версии ICv2 Retailers Guide to Anime/Manga, основанной на анализе продаж произведения как из ведущих книжных магазинов, так и из прилавков комиксов. |
| In 2000, he received the Japan Festival Award for Outstanding Contribution to the Understanding of Japanese Culture, specifically for his work on Manga Max. | В 2000 году получил премию Japan Festival Award за выдающийся вклад в «понимание японской культуры», в частности, за работу над Manga Max. |
| It began serialization on Hakusensha's Young Animal Densi website on June 26, 2015, which was later replaced by Hakusensha's Manga Park website on August 1, 2017. | Манга Asobi Asobase, написанная и проиллюстрированная Рин Судзукавой, сначала выходила на сайте Young Animal Densi издательства Hakusensha с 26 июня 2015 года, но позже перешла на сайт Manga Park, где и выходит с 1 августа 2017 года. |
| Both the OVA series and movie were released in Japan by Bandai Visual and in North America and Europe by Manga Entertainment. | OVA и фильм были выпущены в Японии компанией Bandai Visual и впоследствии лицензированы в США и Европе Manga Entertainment. |
| In Europe, the series was licensed by Pika Édition for France, by Planet Manga for Italy and by Tokyopop for Germany. | Также манга была лицензирована в Европе - компанией Pika Edition во Франции, Planet Manga в Италии и Tokyopop в Германии. |
| The series is also licensed in France by Delcourt, in Italy by Planet Manga, in Mexico by Grupo Editorial Vid, in Spain by Planeta DeAgostini, in Taiwan by Tong Li Publishing, in Hungary by Mangafan and in Vietnam by TVM Comics. | Серия также лицензирована во Франции издательством Delcourt, Planet Manga в Италии, Grupo Editorial Vid в Мексике, Planeta DeAgostini в Испании, Tong Li Publishing в Тайване, Mangafan в Венгрии, TVM Comics во Вьетнаме. |
| In addition, she has affiliated herself with the "La nouvelle manga" movement. | К тому же она примкнула к движению La nouvelle manga. |
| Turbulent Times (乱世編 ranse-hen) Published in Manga Shōnen, 1978-1980. | 乱世編 Рансэй хэн, в английском переводе «Turbulent Times») - издавалась в журнале «Manga Shōnen» в 1978-80 годах. |
| Manga Entertainment released the season in a 4-disc DVD box set, including the Haruhi-chan mini-episodes, in the UK on July 4, 2011. | 4 июля 2011 года в Великобритании компания Manga Entertainment выпустила сезон в 4-дисковом бокс-сете, куда также вошли минисерии Haruhi-chan. |