| They found a piece of malware on the plane... an incredibly sophisticated virus that knocked out every communication device. | Было обнаружено вредоносное ПО... невероятно сложный вирус, который вывел из строя все устройства связи. |
| I found hidden malware installed on their server. | Я нашла на их сервере вредоносное ПО. |
| It was the same type of malware we found on CityLine's mainframe. | Это было такое же вредоносное ПО, что мы нашли в системе СитиЛайн. |
| Detects and removes distinct malware and its variants. | Распознает и удаляет определенное вредоносное ПО и его варианты. |
| Other malware displays unwanted and intrusive advertisements on the device, or sends personal information to unauthorised third parties. | Другое вредоносное ПО отображает навязчивую рекламу на устройстве или отправляет информацию неавторизованной третьей стороне. |
| Spyware Doctor detects malware based on indicators of compromise using its spider technology. | Spyware Doctor обнаруживает вредоносное ПО, используя Spider Technology. |
| I just fed you a major helping of malware. | Я просто загрузил в тебя вредоносное ПО. |
| I see you're running the malware we found on the truck. | Я смотрю, ты запустил то вредоносное ПО, что мы нашли в грузовике. |
| This kind of malware could be worth millions to the right buyer. | Такое вредоносное ПО покупателю может обойтись в миллионы. |
| How does malware affect my computer? | Как вредоносное ПО влияет на мой компьютер? |
| Companies like Google, Symantec and Sucuri keep internal blacklists of sites known to have malware and they display a warning before allowing the user to click them. | Такие компании, как Google, Symantec и Sucuri, хранят внутренние черные списки сайтов, на которых установлено вредоносное ПО, и отображают предупреждение перед тем, как позволить пользователю щелкнуть по ним. |
| Early July of 2010 we received a call that said that this piece of malware was discovered and could we take a look at it. | В начале июля 2010 года мы получили звонок, который сообщал, что обнаружил вредоносное ПО, и не могли бы на него взглянуть. |
| I'm sorry, did you say your malware? | Простите, вы сказали ваше вредоносное ПО? |
| And the malware on these servers... it's the worst of the worst. | И вредоносное ПО на эти серверах... худшее из худших. |
| How did Rex know about the malware? | Как Рекс узнал про вредоносное ПО? |
| The malware then displayed a message which offered to decrypt the data if a payment (through either bitcoin or a pre-paid cash voucher) was made by a stated deadline, and it threatened to delete the private key if the deadline passes. | Затем вредоносное ПО отображает сообщение, которое предлагает расшифровать данные, если платёж (через биткойны или предоплаченный кассовый ваучер) производится в указанный срок, и пользователю будет угрожать удаление закрытого ключа в случае истечения срока. |
| You've got to put this in context that, at the time, we already knew, well, this is the most sophisticated piece of malware that we have ever seen. | Надо рассматривать это в контексте того, что к этому времени, мы уже хорошо понимали, что нам попалось самое навороченное вредоносное ПО, которое нам когда-либо приходилось видеть. |
| Malware usually come attached with another file so don't open email attachments from unknown or unexpected sources. | Вредоносное ПО обычно попадает на компьютер вместе с другим файлом, поэтому не следует открывать вложения электронной почты, поступившей из неизвестного или неожиданного источника. |
| Avira AntiVir recognizes unknown malware proactively using its AHeAD technology. | Программа Avira AntiVir способна превентивно распознавать неизвестное вредоносное ПО с помощью технологии AHeAD. |
| While spam may not necessarily contain viruses or malware, it is a nuisance and results in loss of productivity when you are forced to sift through unwanted messages every day. | Спамерские сообщения не всегда содержат вирусы или вредоносное ПО, но они навязчивы и губительно сказываются на производительности пользователя, которому ежедневно приходится разбираться с нежелательными сообщениями. |
| Rootkits are a technology that is more and more often used by malware to hide themselves on system level, making themselves invisible to standard tools. | Руткиты (rootkits) - это технология, которую всё чаще использует вредоносное ПО, чтобы маскироваться в глубинах системы, делаясь невидимым для стандартных инструментов. |
| In extreme cases, spammers have secretly commandeered computers with malware to act as an email server, which is then used to forward spam messages to other email recipients. | В худшем случае спамеры тайно отправляют на компьютеры вредоносное ПО, работающее как сервер электронной почты, а затем используют его для перенаправки спамерских сообщений другим получателям электронной почты. |
| Chrome periodically retrieves updates of two blacklists (one for phishing and one for malware), and warns users when they attempt to visit a site flagged as potentially harmful. | Chrome периодически загружает обновления из двух чёрных списков (один для фишинг-сайтов и один для сайтов, содержащих вредоносное ПО) и предупреждает пользователя, когда тот пытается посетить вредоносный сайт. |
| Make sure your anti-virus program is up-to-date, scan your computer and delete anything the program identifies as a problem In your haste to get protected, resist the temptation to download software that pops up unexpectedly and claims to have scanned your system and detected malware. | Убедитесь в том, что вы обновили антивирусное ПО, просканируйте компьютер и удалите все файлы, которые По посчитает ненадежными. Во избежание заражения не поддавайтесь искушению загрузить ПО из неожиданно всплывающих окон с информацией о том, что ваш компьютер просканирован и на нем обнаружено вредоносное ПО. |
| Malware is most commonly delivered through the Internet and by email messages that misrepresent a program's purpose and function. | Чаще всего вредоносное ПО распространяется через Интернет и в сообщениях электронной почты с неверными данными о назначении и функциях подобной программы. |