| From 1994 to 1997 he was a personal operator of president Lukashenko. | С 1994 по 1997 год - личный оператор президента Лукашенко. |
| The opening ceremony took place on the housing 1 September 2012 with the participation of President of Belarus Alexander Lukashenko. | Церемония открытия корпуса состоялась 1 сентября 2012 года при участии Президента Беларуси Александра Лукашенко. |
| Lukashenko won in the first round with 75.65% of the vote. | Лукашенко победил в первом туре, набрав 75,65 % голосов. |
| The virtuoso of such manipulation is Belarusian President Alexander Lukashenko. | Виртуозом подобного манипулирования является белорусский президент Александр Лукашенко. |
| Lukashenko, simply, does not intend to allow even a small part of his army to become subordinated to Moscow. | Лукашенко попросту не намерен подчинять Москве даже небольшую часть своей армии. |
| Belarusian President Alexander Lukashenko and his government were highly critical of the act. | Президент Белоруссии Александр Лукашенко, напротив, приветствовал принятие этого постановления. |
| 11 October - Alexander Lukashenko is re-elected President of Belarus for a fifth term. | 9 сентября Александр Лукашенко переизбран президентом Белоруссии на второй срок. |
| He has been an active supporter of Alexander Lukashenko since his election in 1994. | С 1994 года был активным сторонником Александра Лукашенко. |
| This realization does not mean that Europe should turn a blind eye to the nature of Lukashenko's regime. | Однако это не означает, что Европе следует игнорировать характер режима Лукашенко. |
| With Belarus's economy crumbling and its export markets withering, Russia could exploit Lukashenko's vulnerability. | Развал экономики и экспортных рынков Беларуси могут сделать Лукашенко уязвимым перед лицом России. |
| Since the election of Alexander Lukashenko, there has been a substantial consolidation of power in the Office of the President. | Со времени избрания Александра Лукашенко произошла существенная консолидация власти в администрации президента. |
| However, Colonel Pavlichenko was released shortly afterwards and was promoted, presumably by direct orders of Mr. Lukashenko. | Однако вскоре полковник Павличенко был освобожден и получил повышение по службе, предположительно по прямому указанию г-на Лукашенко. |
| Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday. | С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко. |
| All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya. | Все свои надежды белорусский народ возлагает исключительно на первого Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко и его сына Колю. |
| She will never vote for Lukashenko again. | Больше за Лукашенко она голосовать не будет. |
| On 7 November 1996, President Lukashenko issued a decree annulling the decision of the court and declaring the results of the referendum binding. | 7 ноября 1996 года президент Лукашенко издал декрет, отменяющий решение суда и объявляющий результаты референдума, имеющими обязательную силу. |
| Brussels has claimed this exclusion to be a direct response to the establishment of an authoritarian regime under President Lukashenko. | Брюссель утверждал, что это исключение будет прямым ответом на создание авторитарного режима во главе с президентом Лукашенко. |
| In 1996 he was a representative of an MP group in the Constitutional Court for the impeachment of President Alexander Lukashenko. | В 1996 году был представителем группы депутатов Верховного Совета в Конституционном Суде по вопросу импичмента президента Лукашенко. |
| Lukashenko is running for a fourth consecutive presidential term in December. | Лукашенко выдвигается на четвертый подряд президентский срок в декабре. |
| Mr. Marynich is also a leading opponent who ran against President Lukashenko in 2001. | Г-н Маринич является также ведущим оппозиционным деятелем, который был соперником Президента Лукашенко на выборах 2001 года. |
| The holiday was officially approved by the decree of the President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, on March 26, 1998. | Этот праздник официально утвержден указом Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко от 26 марта 1998 года Nº 157. |
| Lukashenko's bold tactics, whatever cynical it sounds, paid off nicely. | Бесцеремонная тактика Лукашенко, как бы цинично это ни звучало, оправдалась. |
| Despite being replaced, the former flag of Belarus is used by those who oppose current Belarusian President Alexander Lukashenko. | Несмотря на официальную замену флага, противники действующего президента страны Александра Лукашенко используют прежний бело-красно-белый флаг. |
| December 19, 2002 - Strike of entrepreneurs in Grodno demanding resignation of the current president Lukashenko. | 19 декабря 2002 года - забастовка предпринимателей в Гродно с требованием об отставке нынешнего президента Лукашенко. |
| According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty. | Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь. |