| Most likely, some "smart guy" advises Lukashenka to get rid of the US presence in Belarus in order to supposedly facilitate the process of negotiations with Europe. | Скорее всего, кто-то «умный» советует Лукашенко избавиться от американского присутствия в Беларуси для того, чтобы якобы можно было легче договариваться с Европой. |
| Why haven't you accepted the offer of Lukashenka to go to Germany and treat your wife there? | Почему Вы не приняли предложение Лукашенко уехать в Германию и заняться там лечением жены? |
| As soon as Lukashenka is viewed as a challenge to the entire civilization and to all fundamental principles of human society, only then Europeans would be able to find a solution. | Как только Лукашенко будет воспринят, как вызов всей цивилизации и вызов всем фундаментальным основам человеческого общества - только тогда европейцы смогут найти решение. |
| Do you mean you are ready to negotiate with Lukashenka? | То есть Вы готовы сесть за стол переговоров с Лукашенко? |
| The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights declared that the parliamentary elections of 17 October 2004, as well as the referendum that lifted the constitutional ban on a third term for President Lukashenka fell significantly short of OSCE commitments. | Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека заявило, что при проведении парламентских выборов 17 октября 2004 года и референдума о снятии конституционного запрета на третий президентский срок для президента Лукашенко были допущены серьезные нарушения обязательств перед ОБСЕ. |
| In September 2006, A. G. Lukashenka, the President of the Republic of Belarus, went to Cuba to take part in a summit meeting of the Non-Aligned Movement. | В сентябре 2006 года состоялся визит президента Республики Беларусь А.Г. Лукашенко на Кубу для участия в саммите движения неприсоединения. |
| A letter that had never been sent was reportedly found in her home, calling for a psychiatric examination of President Lukashenka and a boycott of the March presidential elections and accusing the Russian secret services of supporting "the Belarusian dictator". | По сообщениям, в ее доме было найдено неотправленное письмо, в котором содержалось требование провести экспертизу психического здоровья президента Лукашенко и призыв бойкотировать мартовские президентские выборы, а также обвинение российских секретных служб в поддержке "белорусского диктатора". |
| There are persistent allegations according to which President Lukashenka reportedly controls an even bigger "presidential shadow budget", the sources of funding and ways of utilization are unclear and not subject to democratic supervision. | Продолжают звучать утверждения о том, что президент Лукашенко якобы контролирует даже еще более значительный "президентский теневой бюджет", источники финансирования и способы использования которого неясны и находятся вне демократического контроля. |
| However, corruption would not be the only source of the "shadow budget" enabling President Lukashenka's regime to control Belarus with the already described impact on the country's human rights situation. | Однако коррупция не может быть единственной причиной существования "теневого бюджета", позволяющего режиму президента Лукашенко осуществлять контроль над Беларусью, последствия которого для положения в области прав человека в стране уже описывались. |
| Therefore, if one year ago President Lukashenka's regime appeared as an authoritarian regime but not yet a dictatorship, it is the general conclusion of the Special Rapporteur that Belarus is now turning rapidly into a real dictatorship, with clear totalitarian inclinations. | Поэтому если год назад режим президента Лукашенко представлялся авторитарным режимом, но еще не диктатурой, то сейчас общий вывод Специального докладчика таков, что в настоящее время Беларусь быстро превращается в настоящую диктатуру с явными тоталитарными наклонностями. |
| What gives Lukashenka's regime a possibility to survive after that events and after the direct assistance of Moscow to Minsk finished? | Что после тех событий и после прекращения прямой помощи для Минска из Москвы дает режиму Лукашенко возможность выжить? |
| In a letter to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, dated 30 November 1996, President Lukashenka of Belarus stated: | В послании президента Лукашенко на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Бутроса Бутроса-Гали от 30 ноября 1996 года подчеркивается в этой связи: |
| In this respect, I would like to quote from a letter dated 5 September 1997 sent by the President of the Republic of Belarus, Mr. Lukashenka, to the Secretary-General: | В этой связи позвольте привести цитату из послания Президента Республики Беларусь г-на Лукашенко Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций от 5 сентября 1997 года: |
| In April 2006, the EU Council extended a visa ban on 31 officials from Belarus, including President Lukashenka. On 18 May, the Council also applied an asset freeze to these individuals. | В апреле 2006 года Совет ЕС установил запрет на выдачу виз 31 должностному лицу Беларуси, включая президента Лукашенко. 18 мая Совет принял также решение заморозить активы указанных лиц. |
| There is another, more dangerous explanation of the actions of the official Minsk. Lukashenka is consciously set to break relations with the US, after which rupture of relations with Europe could follow, as he is preparing surrender of Belarus to Russia. | Есть и другое, более опасное объяснение действиям официального Минска: Лукашенко сознательно идет на разрыв отношений с США, за которым может последовать разрыв отношений с Европой, поскольку он готовит сдачу Беларуси России. |
| (Signed) A. Lukashenka | (Подпись) А. Лукашенко, |
| A. G. Lukashenka | (Подпись) А.Г. Лукашенко |
| That is why imposing of economic sanctions would disarm Lukashenka completely. | Поэтому введение экономических санкций полностью обезоружит Лукашенко. |
| Because President Alexander Lukashenka's behavior is so outrageous, a change of regime becomes possible. | Поведение Президента Александра Лукашенко возмутительно, и это делает смену режима возможным. |
| "Lukashenka and Medvedev agreed to hold such manoeuvres every other year," Zmitser Bandarenka reminded. | «Лукашенко с Медведевым договорились, что такие маневры будут проводиться раз в два года, - напомнил Дмитрий Бондаренко. |
| Lukashenka is trying by all means to keep innocent Kazulin in prison. | Лукашенко сегодня признался, что он прекрасно знает ситуацию со здоровьем Ирины Козулиной, но несмотря на это он пытается использовать эту ситуацию для торговли. |
| The Charter'97 press-centre has asked a political analyst Raman Yakauleuski to comment on the denial of Lukashenka to arrive to Kyiv and meet with Yushchenko. | Прокомментировать отказ Лукашенко приехать в Киев и встретиться с Ющенко пресс-центр Хартии'97 попросил политического обозревателя Романа Яковлевского. |
| On 26 April during his visit to Khoiniki Lukashenka commented on the situation with the "White Russia" party. | 26 апреля в Хойниках в ходе рабочей поездки Александр Лукашенко высказался о ситуации с «Белой Русью». |
| Lukashenka, being an irrational policymaker, will respond to such gesture only in case he sees a chance for his survival in it. | Лукашенко, как политик иррациональный, отреагирует на такой жест только в том случае, если увидит в этом для себя спасение. |
| But Lukashenka should make the first step to meet, Alyakszandr Milinkevich said, summing up the results of his yesterday visit to Brussels. | Но первый шаг навстречу обязан сделать Лукашенко», - сказала Александр Милинкевич, подводя итоги вчерашнего визита в Брюссель. |