| Lucy, can you unpack the trash in the cooler, please? | Люси, не могла бы ты, пожалуйста, выкинуть мусор из сумки-холодильника? |
| Lucy, I think we're at the point where it would be healthier for everyone if you got whatever was bothering you out in the open. | Люси, я думаю, что всё зашло слишком далеко, и для нас всех будет лучше, если ты просто скажешь, что тебя мучает. |
| Based on where we found Lucy and Jocelyn, we've narrowed down to where they could have been put in the water. | На основании того, где мы нашли Люси и Джоселин, мы сузили круг поиска мест, где можно было сбросить тела в воду. |
| With regards to Lucy, though, I strongly recommend a warning shot across the bows of that Education Liaison Officer and a stiff letter to the school, asking why they've taken this route, given the circumstances. | Что же касается Люси, я настоятельно рекомендую сделать упредительный выстрел по этому инспектору от отдела образования, и отправить в школу жесткое письмо с вопросом, почему в данных обстоятельствах они придерживались такого образа действий. |
| From 1998 to 2000, he had a recurring role in the Canadian-made TV series Emily of New Moon, based upon the 1923 novel by Lucy Maud Montgomery. | С 1998 по 2000 гг. у Макхэтти была второстепенная роль в канадском телесериале «Эмили из Нью-Мун», основанном на романе 1923 года писательницы Люси Мод Монтгомери. |
| Market research indicated, however, that this scenario would not be popular, so Jess Oppenheimer changed it to make Ricky Ricardo a struggling young orchestra leader and Lucy an ordinary housewife who had show business fantasies but no talent. | Исследования рынка показали, что этот замысел не принесёт успеха, поэтому Джесс Оппенхаймер изменил сюжет, создав молодого руководителя оркестра Рикки Рикардо и Люси - обычную домохозяйку, которая мечтает попасть на сцену, не имея при этом таланта. |
| As a result of St Hilda's College, Oxford, ending its ban on male students in 2008, Cambridge is now the only remaining United Kingdom university with female-only colleges (Newnham, Murray Edwards and Lucy Cavendish). | С 2006 года, когда женский колледж Святой Хильды Оксфордского университета был преобразован в смешанный, Кембриджский университет остался последним в Великобритании, где существуют только женские колледжи (Ньюнэм, Мюррей Эдвардс и Люси Кавендиш). |
| Christine McVie was reported to be in hospital with a serious illness, while Buckingham and Nicks were declared the parents of Fleetwood's daughter Lucy after being photographed with her. | Так, в газетах было напечатано, что Кристина Макви попала в больницу с серьёзным заболеванием, а Бакингем и Никс были объявлены родителями дочери Флитвуда - Люси после публикации их совместной фотографии. |
| Chung was born at Windsor Forest, West Coast Demerara in Guyana; he was the youngest of Joseph and Lucy Chung's eight children. | Чжун родился в Виндзор-Форест, Западное побережье Демерары, Гайана, и был самым младшим из восьми детей Джозефа и Люси Чжун. |
| Lucy also operates a psychiatric booth, parodying the lemonade stand operated by many young children in the United States. | У Люси также есть психиатрический стенд, пародирущий стенд с лимонадом, который есть у многих детей в США. |
| Aaron, his wife Martha, and their son Ben are dead, and Debbie and her older sister Lucy have been abducted. | Команчи нападают на дом, убивают Аарона, Марту и их сына, а дочерей Люси и Дебби похищают. |
| Isabelle Lucy Allen (born 16 March 2002) is an English stage and screen teen actress known for her role as the young Cosette in the 2012 film adaptation of Les Misérables. | Изабель Люси Аллен (англ. Isabelle Lucy Allen; род. 16 марта 2002) - британская юная актриса театра и кино, наиболее известная своей ролью молодой Козетты в фильме-адаптации 2012 года «Отверженные». |
| Seven of them were disqualified, but eventually Judge William Edward Middleton ruled in favour of four mothers (Annie Katherine Smith, Kathleen Ellen Nagle, Lucy Alice Timleck and Isabel Mary Maclean) who each received $100,000 for their nine children. | Судья Уильям Эдвард Миддлтон определил 4-х финалистов (Энни Кэтрин Смит, Кэтлин Эллен Нэйгл, Люси Элис Тимлэк и Изабэль Мэри Маклин), каждая из которых получила по 100000 долларов (около 2 млн долларов по курсу 2017 года) за своих 9 детей. |
| Within minutes, while Marsha and Lucy are alone (at least she thinks they are alone), Marsha tells her sister that her husband was one of the Klansmen. | Когда Марша и Люси, как им кажется, остаются на несколько минут наедине, Марша говорит сестре, что видела её мужа среди клановцев. |
| She is best known for her role as four-year-old Lucy, the daughter of Louie and Kim on the Home Box Office comedy show Lucky Louie. | В 2005 году она сыграла роль четырёхлетней Люси, дочери Луи и Ким в сериале HBO «Счастливчик Луи». |
| Lucy was born in 1932 and is 8 years old when she appears in The Lion, the Witch and the Wardrobe. | Люси родилась в 1932 году, ей было 8 лет, когда она впервые попадает в Нарнию через Платяной Шкаф. |
| The British government's Home Office, under the supervision of James Lester (Ben Miller) and Claudia Brown (Lucy Brown), becomes involved after a Gorgonopsid travels through one such anomaly and wreaks havoc in the Forest of Dean. | Министерство внутренних дел британского Правительства под руководством Джеймса Лестера (Бен Миллер) и Клаудии Браун (Люси Браун) становится центром по исследованию аномалий после того, как через одну из временных дыр в наше время проникает горгонопсид и устраивает охоту на людей в Форрест-оф-Дине. |
| Kristen Wiig, who voiced Miss Hattie in the original film, voices Lucy Wilde, an agent of the Anti-Villain League (AVL) who recruits Gru to track and take down a tough, Mexican villain named El Macho. | Кристен Вииг, озвучивавшая Мисс Хэтти в первой части, во второй будет озвучивать Люси Уайльд, агента Анти-Злодейской Лиги (AVL), которое поручает Грю выследить и поймать мексиканского негодяя по имени Эдуардо, он же Эль Мачо. |
| The last question... was whether to use Biz or Clorox... to get the grass stains out of Lucy's soccer uniform. | Чем лучше отстирать травяные пятна со спортивной формы Люси, что лучше - "Биз" или "Хлорокс". |
| Nobody can explain why she chose Gentoo Linux better than Lucy herself: The laptop is my lifeline, in that it has to reliably fulfill all my desktop computing, communications, entertainment and development needs. | Лучше чем сама Люси никто не сможет объяснить, почему она выбрала Gentoo: Ноутбук - это моя линия жизни, так как он позволяет реализовывать большинство моих нужд: вычисления, общение, развлечения и разработку программ. |
| I was sent to school, in Germany, Lucy was sent to relatives, in Canada. | Спустя несколько дней Каролину арестовали, меня отправили учиться в Германию а Люси - к родственникам в Канаду. |
| Lucy talking to me from the TV is weirder by several orders of magnitude than anything that's ever happened to me. | Люси говорила со мной из телевизора, и это превосходит по странности всё, что со мной когда-либо происходило. |
| You'll get your film and then you can go back home to your hamburgers and I love Lucy. | Вы получите свой фильм и вернетесь домой при параде к своим гамбургерам и песенкам типа Я люблю Люси. |
| There's a missing persons case I'm looking into informally, a Lucy Oliver, and I was hoping to get some background about the Oblong Foundation and their set-up at Malham Hall with Ruth. | Я неформально работаю сейчас с делом об исчезновении одной девушки, Люси Оливер, и я надеялся узнать немного о Фонде Округлости и о том как они и Рут устроились в Малэм холле. |
| Anne/Nancy Steele - Lucy Steele's elder, socially-inept, and less clever sister. | Энн/Нэнси Стил (англ. Anne/Nancy Steele) - старшая сестра Люси Стил, хуже воспитана, чем её сестра, и менее умна. |