| He married Lucy, the daughter of the Quaker poet Bernard Barton in Chichester on 4 November 1856, following a death bed promise to Bernard made in 1849 to look after her. | 4 ноября 1856 года он женился на Люси, дочери квакерского поэта Бернарда Бартона; в 1849 году он обещал Бернарду, лежащему на смертном одре, что присмотрит за ней, и брак был следствием этого обещания. |
| Clapton's solo was treated with automatic double tracking to attain the desired effect; he gave Harrison the guitar he used, which Harrison later named "Lucy". | Соло Клэптона автоматически обрабатывалось на две дорожки (англ.)русск. для достижения желаемого эффекта; впоследствии он подарил Харрисону гитару, которую использовал во время записи, а тот дал инструменту имя «Люси» (англ.)русск... |
| And Lucy had an ice cream cake... with pink flowers - not white - and she likes cherry vanilla because - If that's Jake Hiller, put him through. | А Люси заказала торт-мороженое... с розовыми цветами... не с белыми, нет... а ещё она любит вишнёвую ваниль, потому что... если это Джейк Хиллер, соедините меня с ним. |
| The Man is still taking Lucy to Puget Sound. | Человек везёт Люси в Пьюджет. (система заливов в штате Вашингтон) |
| That's an I Love Lucy number. | Да это ж рейтинги как у "Я люблю Люси"! |
| If Lucy had some sort of a scare that prompted her to give up her baby, but then she came back saying that family promised to help, then maybe... | Если сначала у Люси были какие-то страхи, толкнувшие ее на отказ от ребенка, но потом она вернулась, сказав, что семья пообещала ей помочь, то может... может она поговорила с матерью. |
| What Lucy really would like to see is a nice user handbook ala FreeBSD's because she thinks that the documentation is a bit fragmented and she's not a huge forums fan. | Люси очень хотела бы, чтобы появилось хорошее руководство пользователя, как в FreeBSD, потому что ей кажется, что имеющаяся документация несколько фрагментирована и, кроме того, Люси не так уж и обожает форумы. |
| Have you considered sending Lucy to this weekend's life skills camping trip at big bear? | Вы подумали насчет того, чтобы отправить Люси в лагерь? |
| Looks like a Nigerian Kelly Ripa? - Thank you! Lucy, Miss Simmons needs a new IV placed. | Спасибо! Люси, миссис Симмонс надо поставить новую иглу для капельницы |
| The college is located on Mount Pleasant, about 10 minutes' walk northwest of the centre of Cambridge, quite near to Lucy Cavendish College, Murray Edwards College and Fitzwilliam College. | Колледж находится примерно в 10 минутах ходьбы к северо-западу от центра Кембриджа, недалеко от колледжей Люси Кавендиш, Мюррей Эдвардс и Фицуильяма. |
| He moved to England with King James VI, and invested into the Somers Isles Company, an offshoot of the Virginia company, buying the shares of Lucy Harrington, Countess of Bedford. | Он переехал в Англию вместе с королём Яковом VI Стюартом, вкладывал деньги в Лондонскую компанию, скупал акции Люси Харрингтон, графини Бедфорд. |
| Lucy, will you please check my handcuffs and make sure they're tried securely behind my back? | Люси, проверьте, что наручники закрыты у меня за спиной. |
| What's been stopping Lucy from crossing to the fountain? | Что помешало Люси подойти к крану? |
| Then why don't you just make us one of your fantastic dinners and I'll pitch it to Lucy? | Тогда может организуешь нам свой фантастический ужин, и я сам спрошу Люси об этом? |
| [Voice breaking] That I am still repairing the damage that all of this has done to Lucy and me! | Что я до сих пор восстанавливаю тот ущерб, который это все нанесло Люси и мне! |
| Lucy, would you be so kind as to give agent van Alden and myself a moment alone? | Люси, будь столь добра оставить нас с агентом Ван Алденом наедине. |
| Maybe I haven't just found Lucy's dad, maybe I've found Paul's dad, Ewan's dad and Evie's dad as well. | Возможно, я нашел не только отца Люси, но и отца Пола, Юэна и Иви. |
| Since Lucy and I have lots of work to do, why don't you girls go and explore the mall? | Поскольку у нас с Люси много работы, - может, осмотрите торговый центр? |
| The spoofs of I Love Lucy were supposed to be earlier concepts of the show that never made it on the air, such as "I Love Louie", where Desi lived with Louis Armstrong. | В пародии на «Я люблю Люси» были представлены серии, которые никогда бы не показали в эфире, например, Я люблю Луи, где Дези живёт вместе с Луи Армстронгом. |
| When she returns in the company of her handsome music teacher, Armand Duvalle (Alexander D'Arcy), Jerry learns that Lucy spent the night in the country with Armand, after his car, they claim, broke down unexpectedly. | Когда она приходит в компании учителя музыки, Арманда Дювэлла, Джерри узнает, что Люси провела ночь с Армандом, после того, как его машина, они утверждают, неожиданно сломалась. |
| It centers on Gru, a reformed super-villain (who later becomes a dad and secret agent), his yellow-colored Minions; his three adoptive daughters, Margo, Edith and Agnes, and his wife, Lucy Wilde. | Франшиза сосредоточена на Грю, супер-злодее (который позже становится папой и секретным агентом), Миньонах, его трёх приемные дочерей, Марго, Эдит и Агнес и его жене Люси Уайлд. |
| Later in the story, when the winter has come to an end and Aslan is preparing an army to take on the White Witch, Lucy and Susan find Tumnus as a statue in the Witch's castle, and he is restored by Aslan. | Позднее, когда зиме приходит конец, и Аслан готовит армию для битвы с Белой колдуньей, Люси и Сьюзен находят Тумнуса в замке ведьмы, которая превратила его в каменную статую. |
| I saw this oil stain on the ground that was shaped just like my ex-girlfriend, Lucy, and I didn't get upset at all. | Я видел это масляное пятно на земле которое было похоже на мою бывшую девушку, Люси И я вовсе не растроился |
| Although she has often been nicknamed Lucy's baby, the specimen has been dated at 3.3 million years ago, approximately 120,000 years older than "Lucy" (dated to about 3.18 mya). | Несмотря на то, что Селам старше Люси примерно на 120000 лет, находку часто называют «Дитя Люси» (Lucy's Child). |
| and it was his friend Lucy in playgroup. "Lucy in the sky with diamonds." The older brother spoke like that. | И Джон спросил: "Что это?", и он ответил: "Люси в небе с бриллиантами". |