| The club is nicknamed Águias de Luanda, meaning "Luanda Eagles" (the eagle is the symbol of SL Benfica). | Прозвище клуба - Águias de Luanda, что означает «Орлы Луанды» (орёл также является символом луандийской «Бенфики»). |
| To the Luanda development workshop, for the peri-urban emergency programme in water and sanitation in Luanda: 200,000 | организации "Дивелопмент уоркшоп Луанда" на чрезвычайную программу водоснабжения и санитарии в пригородах Луанды: 200000 |
| Atlético Petróleos de Luanda, best known as Petro Atlético de Luanda, or simply Petro Atlético or Petro de Luanda, is a traditional football club from Luanda, Angola, founded in 1980. | Atlético Petróleos Luanda), «Петру Атлетику Луанда» или просто «Петру Атлетику» - ангольский футбольный клуб из Луанды, основанный в 1980 году. |
| Upon his return to Luanda, my Special Representative met with President dos Santos, the Minister of External Relations of Angola, the President of the National Assembly and the Archbishop of Luanda. | По возвращении в Луанду мой Специальный представитель встретился с президентом душ Сантушом, министром иностранных дел Анголы, президентом Национальной ассамблеи и архиепископом Луанды. |
| All official buying offices in Luanda have been closed and ASCorp is the only commercial entity now allowed to import substantial quantities of dollars to prevent Luanda being used as a diamond smuggling centre and to ensure that illegal buyers do not have access to cash to buy diamonds. | Все официальные закупочные пункты в Луанде были закрыты, и «АТКорп» является сегодня единственной коммерческой структурой, которой разрешено ввозить значительные суммы в долларах; это должно предотвратить превращение Луанды в центр контрабанды алмазов и исключить доступ нелегальных скупщиков к наличным средствам для скупки алмазов. |
| Provision for hazard duty allowance to staff assigned outside Luanda is included under common staff costs for the budgeted period. | В текущем бюджетном периоде ассигнования на выплату надбавки за работу в опасных условиях персоналу, работающему за пределами Луанды, включены в статью «Общие расходы по персоналу». |
| CRA had indeed stated that Bakongos and members of other ethnic groups could not get back to their home districts from Luanda without some danger. | Комиссия действительно сообщила о том, что баконго, а также члены других этнических меньшинств могут добраться из Луанды до своих родных мест, лишь подвергнувшись целому ряду опасностей. |
| Nova Cidade de Kilamba (Kilamba New City) is a large housing development 30 km (18 miles) from Luanda, the capital city of Angola. | «Новый Город Киламба») - большое жилищное строительство в 30 км от Луанды, столицы Анголы. |
| With regard to mechanisms for the verification of the cease-fire, improved access by UNAVEM to UNITA-controlled areas has made it possible to establish 47 of the 52 team sites and the 6 regional headquarters outside Luanda. | Что касается механизмов проверки прекращения огня, то более широкий доступ КМООНА в контролируемые УНИТА районы позволил оборудовать 47 из 52 районов расквартирования и 6 региональных штабов за пределами Луанды. |
| Projects developed in the north of Mozambique ("Costal Rural Support Programme in Cabo Delgado"), in poor quarters of Luanda or in Quinara-Guinea-Bissau, are examples of this prioritization. | Примерами таких приоритетных аспектов деятельности являются проекты, осуществляемые на севере Мозамбика (программа оказания поддержки прибрежным сельским районам) в Кабо-Дельгадо, в бедных кварталах Луанды и в Кинаре, Гвинея-Бисау. |
| Special needs children who are resident in the capital are sent to the Psycho-Pedagogical Assessment and Guidance Centre in Luanda for assessment. | Для зачисления в специальные учебные заведения, живущие в столичном регионе дети направляются в Центр диагностики и психо-педагогической ориентации Луанды. |
| The reduced provision reflects the decrease in requirements for the payment of a hazard duty station supplement to volunteers assigned outside Luanda, from $902 to $400 per month effective 1 July 1996. | Сокращение объема ассигнований отражает уменьшение потребностей, связанных с выплатой добровольцам, работающим за пределами Луанды, надбавки за работу в опасных условиях, с 902 долл. США до 400 долл. США в месяц с 1 июля 1996 года. |
| A small recent example, in February, of an attempt to smuggle diamonds to Kinshasa is that of a courier carrying 1,900 carats of diamonds, who was arrested in March at Luanda airport as he tried to board a flight to Kinshasa. | Свежим примером неудавшейся попытки контрабандного вывоза ангольских алмазов в Киншасу является задержание в марте этого года в аэропорту Луанды во время посадки на самолет до Киншасы курьера с алмазами общим весом 1900 каратов. |
| However, Dutch authorities came to realize that they could not monopolize the slave trade from Angola just by holding Luanda and a few nearby places, and moreover, the Portuguese sent several relief expeditions to Massangano from Brazil. | Однако, голландские власти пришли к выводу, что им не под силу монополизировать работорговлю в Анголе, только вывозя рабов из Луанды и других близлежащих населённых пунктов, и тем более, что португальцы отправили в Массангану подкрепление из Бразилии. |
| Given their countries' contributions to the peace process, the members of the Council mission took pains to listen to the views of Heads of State in Pretoria, Luanda and Dar es Salaam with regard to the two situations at the heart of the mission. | Члены миссии Совета, Южной Африки, Анголы и Объединенной Республики Танзании специально заслушали мнения глав государств Претории, Луанды и Дар-эс-Салама относительно тех двух ситуаций, которые находились в центре внимания миссии, учитывая вклад этих стран в мирный процесс. |
| A large proportion of the population of Luanda, 425 [sic], obtains water from tanks, from neighbours or from water tankers which transport water from the river Bengo. | Значительная часть населения Луанды (42,5 %) берет воду в баках, у соседей, имеющих водопровод, или из автоцистерн, которые доставляют воду из реки Бенго. |
| Pending the result of a review on the status of the Verification Mission in respect of compensation for duty in hazardous conditions, no provision is made for hazard duty allowance for civilian staff assigned outside Luanda. | До получения результатов обзора права участников Контрольной миссии на получение компенсации за работу в опасных условиях ассигнований на выплату надбавки за работу в опасных условиях гражданскому персоналу, задействованному вне Луанды, не предусматривается. |
| The provision includes requirements for hazard duty allowance for an average of 35 per cent of international and 20 per cent of local staff projected to be assigned outside Luanda ($1,115,200). | В ней предусмотрены ассигнования на выплату надбавки за работу в опасных условиях в среднем для 35 процентов международного персонала и 20 процентов местного персонала, который планируется разместить за пределами Луанды (1115200 долл. США). |