Перевод luanda с английского на русский

A child who had disappeared from a church in Luanda had been found in Namibia.

Исчезнувший из церкви в Луанде ребенок был обнаружен в Намибии.

He enquired about the prospects of establishing a regional hub in Luanda to serve Africa's five Portuguese-speaking countries.

Он спрашивает о возможности создания регионального центра в Луанде для обслуживания пяти португалоязычных стран Африки.

In addition to the Central Technical Group in Luanda, it has established eight regional technical groups.

Помимо Центральной технической группы в Луанде она создала восемь региональных технических групп.

There are only two major antagonists: the Government in Luanda and the UNITA rebels in the jungles.

Существуют две противоборствующие силы: правительство в Луанде и повстанцы УНИТА в джунглях.

Viewed and approved by the National Assembly in Luanda, 29 November 2000.

Рассмотрено и утверждено Национальной ассамблеей в Луанде 29 ноября 2000 года.

Forty-nine humanitarian personnel were immediately relocated to Luanda.

Сорок девять сотрудников гуманитарного персонала были немедленно переведены в Луанду.

Some international relief workers deployed in these areas were evacuated to Luanda.

Некоторые сотрудники международных организаций, занимающихся оказанием помощи, которые находились в этих районах, были эвакуированы в Луанду.

In 1641, a Dutch fleet under the command of Cornelis Jol, seized Luanda from the Portuguese.

В 1641 году голландский флот под командованием Корнелиса Йола захватил португальскую Луанду.

Fortunately, the aircraft was able to return to Luanda.

К счастью, самолету удалось вернуться в Луанду.

Their arrival in Luanda must not be delayed any further.

Их прибытие в Луанду более откладываться не должно.

Includes hazard duty station allowance for personnel assigned outside Luanda.

Включая надбавку за работу в опасных местах службы для персонала, работающего вне Луанды.

Another human rights seminar was organized at Luanda University.

Еще один семинар по вопросам прав человека был организован в Университете Луанды.

Today, the main asset of the United Nations in Angola is having the confidence of Luanda.

Сегодня крупнейшим достижением Организации Объединенных Наций в Анголе является завоевание доверия населения Луанды.

In early October, prisoners at the Luanda Central Prison rebelled.

В начале октября произошло восстание заключённых центральной тюрьмы Луанды.

In addition to Luanda, teams of military and police observers are deployed in four other locations.

Помимо Луанды группы военных и полицейских наблюдателей развернуты в четырех других населенных пунктах.

Angola June 26 - official visit to Luanda.

26 июня - официальный визит в Анголу (Луанда).

The provinces where there are more complaints are: Luanda, Benguela and Cabinda.

Наибольшее число жалоб поступает из провинций Луанда, Бенгела и Кабинда.

Tenth Congress of the Pan African Women's Organization, Luanda.

Десятый конгресс Панафриканской организации женщин, Луанда.

A slight increase in the number of reported polio cases occurred in Luanda and Benguela Provinces.

В провинциях Луанда и Бенгела имело место небольшое увеличение числа случаев заболеваний полиомиелитом.

Trained were 20 school teachers of Luanda province with a financial sponsorship from UNDP.

Подготовку прошли 20 школьных учителей провинции Луанда; финансовую поддержку оказала ПРООН.

Their Excellencies reaffirmed their commitment to the implementation of the Luanda Accord.

Их Превосходительства вновь подтвердили свою приверженность осуществлению Луандского соглашения.

The way forward for Ituri is through the implementation of Luanda Agreement that provides for the Pacification Commission.

Прогресс в Итури может быть достигнут посредством осуществления Луандского соглашения, предусматривающего создание Комиссии по примирению.

Of the network of 63 United Nations information centres around the world, the 8 situated in the South Atlantic region carried out varied activities in support of the Luanda Plan of Action.

Из всей сети в 63 информационных центра Организации Объединенных Наций по всему миру 8 центров, расположенных в регионе Южной Атлантики, осуществляли различные мероприятия в поддержку Луандского плана действий.

Request the Chair to give priority to conducting a meeting with either the national focal points or the Permanent Committee of the Zone within 90 days of the adoption of the Luanda Plan of Action to develop the activities, modalities, and schedules for its implementation.

З. просить Председателя уделить первоочередное внимание проведению совещания национальных координаторов или заседания Постоянного комитета Зоны в течение 90 дней с даты принятия Луандского плана действий в целях разработки мер, процедур и графика его осуществления.

The first resulted in the provision of a better definition of the ad hoc working groups in the light of the Luanda Plan of Action by assigning the working groups to sectors.

Первое из них привело к выработке лучшего определения специальных рабочих групп с учетом Луандского плана действий путем закрепления рабочих групп за секторами.

General Alberto Kanjongo Pongolola, to be Commander of the Luanda district;

генерала Алберту Каньёнгу Понгололы на пост командующего войсками Луандийского округа;

UPC has also been used by other forces interested in undermining the Lusaka and Luanda agreements on the Democratic Republic of the Congo and to threaten the security of Uganda.

СКП также использовался другими силами, заинтересованными в подрыве Лусакского и Луандийского соглашений по Демократической Республике Конго и в создании угрозы для безопасности Уганды.

In effect, the adoption of the Luanda Plan of Action as a framework for concrete action was a turning point in the revitalization of the zone.

По существу, принятие Луандийского плана действий в качестве рамок для конкретных действий стало поворотным пунктом восстановления зоны.

Furthermore, it requests relevant organs and bodies of the United Nations system and invites relevant partners, including the international financial institutions, to render all appropriate assistance that States members of the zone may seek in their joint efforts to implement the Luanda Plan of Action.

Кроме того, он просит соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и предлагает соответствующим партнерам, в том числе международным финансовым учреждениям, оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства-члены зоны, предпринимая совместные усилия по осуществлению Луандийского плана действий.

(b) Raising the question of secret air-dropping of arms contrary to the spirit of the Lusaka and Luanda agreements with relevant regional leaders and the signatories of the Lusaka Agreement;

Ь) она обсудила вопрос о тайных поставках оружия по воздуху вопреки духу Лусакского и Луандийского соглашений с соответствующими региональными руководителями и с участниками Лусакского соглашения;

By August, the MPLA had control of 11 of the 15 provincial capitals, including Cabinda and Luanda.

К августу МПЛА имел контроль над 11 из 15 столиц провинций, в том числе Кабиндой и Луандой.

Additional costs were incurred for travel of staff between Luanda and Lusaka, in respect of peace conference meetings.

Дополнительные средства были затрачены на поездки персонала между Луандой и Лусакой в связи с работой мирной конференции.

MONUA maintained only a few operational personnel whose activities were currently limited to Luanda.

МНООНА сохраняла лишь небольшое число оперативных сотрудников, деятельность которых в настоящее время была ограничена Луандой.

The aircraft will be utilized for the transport of cargo and personnel between Luanda and South Africa as well as for medical and casualty evacuation purposes.

Этот самолет будет использоваться для транспортировки грузов и персонала между Луандой и Южной Африкой, а также для целей медицинской эвакуации и перевозки раненых.

The north-eastern region remained the most affected, owing to renewed military operations aimed at gaining control over the diamond-mining areas, as well as the strategic highway linking the cities of Malange and Saurimo with Luanda.

Больше всего вновь пострадал северо-восточный регион, что объясняется возобновлением военных операций, направленных на овладение алмазодобывающими районами, а также стратегической шоссейной дорогой, связывающей города Маланже и Сауримо с Луандой.

However, with reference to the Luanda Declaration, the United Kingdom reiterates its well-known position on the sovereignty of the Falkland Islands.

Однако в связи с упоминанием Луандийской декларации Соединенное Королевство подтверждает свою хорошо известную позицию в отношении суверенитета над Фолклендскими островами.

Action by UPC since the Luanda meeting of 14 February 2003

Деятельность СКП после Луандийской встречи 14 февраля 2003 года

The draft resolution welcomes the holding of the sixth ministerial meeting of the zone and takes note with appreciation of the adoption of the Luanda Declaration and Plan of Action.

Проект резолюции приветствует проведение шестого совещания государств-членов зоны на уровне министров и с удовлетворением принимает к сведению принятие Луандийской декларации и плана действий.

Immediately after the Luanda meeting, UPC issued a statement condemning MONUC and the United Nations for being partial, Uganda for being against pacification and the Kinshasa Government for continuing war in Ituri.

Сразу же после Луандийской встречи СКП выступил с заявлением, в котором осудил МООНДРК и Организацию Объединенных Наций за проявленную ими пристрастность, Уганду - за выступления против установления мира и правительство в Киншасе - за продолжение войны в Итури.

The club is nicknamed Águias de Luanda, meaning "Luanda Eagles" (the eagle is the symbol of SL Benfica).

Прозвище клуба - Águias de Luanda, что означает «Орлы Луанды» (орёл также является символом луандийской «Бенфики»).

For example, significant improvements to pilot/controller communication systems have been made along the entire African route, especially in the Luanda and N'Djamena flight information regions.

Например, значительные усовершенствования были внесены в системы диспетчерской связи на всем африканском маршруте, особенно в луандской и нджаменской зонах полетной информации.

Through its capacity-building activities, the Division has assisted a number of States members of the zone to further the goals set forth in the Luanda Final Declaration and Plan of Action.

В рамках своих мероприятий по укреплению потенциала Отдел оказал помощь ряду государств-членов зоны для содействия достижению целей, установленных в Луандской заключительной декларации и Плане действий.

Ensure that the Luanda Declaration and Plan of Action are presented to all relevant international and regional organizations and agencies, particularly the United Nations General Assembly;

обеспечить представление Луандской декларации и Плана действий во всех компетентных международных и региональных организациях и учреждениях, в частности в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций;

As parties to the Luanda Declaration, member States unequivocally condemned all acts of terrorism and undertook to accede or ratify international instruments on combating terrorism, adopted by the Organization of African Unity and the United Nations, and to incorporate them into domestic laws.

В качестве участников Луандской декларации государства-члены единодушно осудили все акты терроризма и обязались присоединиться к принятым Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций международным документам по борьбе с терроризмом или ратифицировать их, а также включить их во внутреннее законодательство.

Maintain a documentation and database facility for all Zone countries to access in pursuance of the objectives of the Luanda Declaration and Plan of Action.

вести архив документации и базы данных, к которым должны иметь доступ все страны Зоны в интересах достижения целей Луандской декларации и Плана действий.

It was committed to complete withdrawal, under the Lusaka and Luanda agreements.

Она придерживается обязательства завершить вывод в соответствии с Лусакским и Луандским соглашениями.

In line with the Luanda Plan of Action, IMO promotes a multi-agency, whole-of-government approach to maritime security and maritime law enforcement issues in States throughout the region.

В соответствии с Луандским планом действий, ИМО содействует разработке многоведомственного, общеправительственного подхода к решению вопросов в области морской безопасности и морского права в государствах всего региона.

The Luanda Plan of Action highlights the need for capacity-building in customs and law enforcement agencies in the pursuit of crime prevention and the combating of illicit activities, including illegal, unreported and unregulated fishing as well as piracy and armed robbery against ships.

В Луандском плане действий указывается на необходимость укрепления потенциала таможенных и правоохранительных органов в области предотвращения преступности и борьбы с незаконными действиями, включая незаконное, несообщаемое и нерегулируемое рыболовство, а также акты пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.

The Luanda Plan of Action calls for Governments to "further develop transportation and communication within the zone in order to facilitate greater contact, promote trade and enhance tourism among the Member States of the zone".

В Луандском плане действий к правительствам обращается призыв «продолжать развивать транспорт и связь на территории Зоны в целях облегчения контактов между людьми и развития сотрудничества в области торговли и туризма между государствами-членами Зоны».

The Special Representative of the Secretary-General has undertaken to establish the Ituri Pacification Commission, as envisaged in the Luanda Accord of 6 September 2002.

Специальный представитель Генерального секретаря проводит работу, направленную на создание комиссии по установлению мира в Итури, как это предусмотрено в Луандийском соглашении от 6 ноября 2002 года.

Calls upon States to cooperate in the promotion of the objectives of peace and cooperation established in resolution 41/11 and reiterated in the Luanda Final Declaration and the Luanda Plan of Action;

призывает государства сотрудничать в содействии достижению целей мира и сотрудничества, поставленных в резолюции 41/11 и вновь подтвержденных в Луандийской заключительной декларации и Луандийском плане действий;

In October at least 17 families were forcibly evicted and had their homes demolished by the Jardim do Éden (Garden of Eden) construction company in the Luanda neighbourhood of Iraque.

В октябре в луандийском квартале Ирак строительная компания «Райский сад» принудительно выселила не менее 17 семей, а их дома снесла.