| The compositions move calmly and slowly, sound loops draw in attention like spirals and dissolve it in their textures. | Композиции звучат очень медленно и спокойно, их звуковые петли словно спирали утягивают внимание внутрь, растворяя в своих фактурах. |
| Coronal loops often form above starspots, forming from magnetic field lines that stretch out into the corona. | Корональные петли часто образуются над звёздными пятнами, формируясь вдоль силовых линий магнитного поля, которые поднимаются над поверхностью в корону звезды. |
| More massive stars perform extended blue loops which can reach 10,000 K or more at luminosities of thousands of L☉. | Более массивные звёзды образуют протяжённые голубые петли, достигающие области с температурой 10000 K и более при светимостях в тысячи светимостей Солнца. |
| In 1978, inspired by minimalists such as Steve Reich and Brian Eno, he began developing his own vocabulary using tape loops and old reel-to-reel tape decks. | В 1978 году, вдохновленный приверженцами минимализма, такими как Steve Reich и Brian Eno, начал развивать свою собственную идею, используя петли магнитофонной ленты и старые бобинные магнитофоны, экспериментируя с короткими зацикленными мелодиями. |
| John Polson of believed that "the spectacles like loops and wall runs... as magical to do or watch" as in Sonic games, but he encouraged platformer fans to download the demo. | Обозреватель Джон Полсон посчитал, что «такие трюки, как мёртвые петли или бег по стенам не столь эффектны, чтобы хотеть их выполнять или наблюдать за процессом», однако он заключил, что «каждому фанату платформенных игр следует загрузить демо-версию». |
| The beams are attached with screws directly into the regular warp beam and the metal loops are inserted into the holes. | Бруски крепятся болтами напрямую к основному навою, а в отверстия вставляются металлические петли. |
| The internodal glial membranes are fused to form compact myelin, whereas the cytoplasm-filled paranodal loops of myelinating cells are spirally wrapped around the axon at both sides of the nodes. | Эти междуузловые глиальные мембраны сливаются для образования компактного миелина, в то время как заполненные цитоплазмой параузловые петли миелинизирующих клеток спирально закручены вокруг аксона на обеих сторонах узлов. |
| Claudins span the cellular membrane 4 times, with the N-terminal end and the C-terminal end both located in the cytoplasm, and two extracellular loops which show the highest degree of conservation. | Молекула клаудина четырежды пересекает клеточную мембрану, её N-конец и С-конец расположены в цитоплазме; имеется две внеклеточных петли, для которых характерна наиболее высокая степень консервативности. |
| Obviously, they don't have and can't have anything common with Reality, these tables are responsible for deplorable mistakes of many astrologers, who believe in those "loops" of the Dark and Light Moons, invented by somebody's unknown. | Очевидно, они не просто не имеют и не могут иметь ничего общего с действительностью, эти таблицы ответственны за досадные заблуждения многих астрологов, верящих в выдуманные неизвестно кем "петли" Черной или Белой Луны. И удивляет вот что. |
| "You could see Dr. Thulin doing loops in the air at 2000 to 2,500 feet" "before rapidly falling towards the ground." | "Доктор Тулин выполнял мертвые петли на высоте 2, 000- 2,500 футов" - |
| And so I was able to show that a rotating cylinder would give rise to these loops in time, being able to go backwards into time. | можно было доказать, что вращающийс€ цилиндр порождает временные петли, оказыва€сь способным путешествовать назад в прошлое. |
| Through the Ad Hoc Committee, IFHOH advocated for recognition that a barrier-free enabling environment means the inclusion of text information, speech-to-text interpretation, lip-reading education, and adequate hearing assistive devices such as induction loops and frequency modulated systems and infrared systems. | Через Специальный комитет МФЛРС выступает за признание того, что под созданием беспрепятственной благоприятной среды должно пониматься включение текстовой информации, преобразование речи в текстовой формат, обучение чтению с губ и обеспечение надлежащими слуховыми аппаратами, такими как петли индуктивности и системы частотной модуляции и инфракрасные системы. |
| After the first attacks on loops, we all got better at hiding, making new loops, keeping our whereabouts secret. | После первых нападений на петли мы научились лучше прятаться, создавать новые тайные петли. |
| The loops were marking the vessels. | Петли помечали сосуды, а не забивали их. |
| Perforation means the loops of her intestines are sticking together. | Прободение - значит, кишечные петли слипаются вместе. |
| Large loops with no secondary structure of their own (such as pseudoknot pairing) are also unstable. | Слишком крупные петли, не имеющие собственной вторичной структуры (например, псевдоузлов), также нестабильны. |
| Want a plane that loops the loop | Хочу самолет, делающий воздушные петли. |
| Another, called quantum loop gravity, suggests that nothing really exists at all and everything is ultimately made up of tiny loops in space and time themselves. | Другие, так называемые квантовые петли силы тяжести, предполагают то, что ничто действительно не существует вообще, и все, в конечном счете, состоит из крошечных петель пространства и времени. |
| One model, The Dueling Loops of the Political Powerplace, argues that the fundamental reason corruption is the norm in politics is due to an inherent structural advantage of one feedback loop pitted against another. | Одна модель, «The Dueling Loops of the Political Powerplace», описывает фундаментальную причину коррупции как политическую норму, возникшую вследствие наследуемых структурных преимуществ одной петли обратной связи над другой. |
| Using loops and sticks. | При помощи петли и палки. |
| It shows you where the loops are. | На ней отмечены петли. |
| Understanding the retrograde loops was one of the major achievements of early astronomy. | Понимание "возвратной петли" стало важнейшим достижением древней астрономии. |
| Gott's novel time machine uses the heavy gravity surrounding cosmic strings to create loops in time. | ≈го оригинальна€ машина времени использует сильнейшую гравитацию космических струн, чтобы создавать временные петли. |
| Besides self-tiling tile sets, which can be interpreted as loops of length 1, there exist longer loops, or closed chains of sets, in which every set tiles its successor. | Кроме наборов с самозамощением, которые можно считать петлями длины 1, существуют более длинные петли или замкнутые цепочки наборов плиток, в которых каждый набор замощает предыдущий. |
| Some authors allow multigraphs to have loops, that is, an edge that connects a vertex to itself, while others call these pseudographs, reserving the term multigraph for the case with no loops. | Некоторые авторы позволяют мультиграфам иметь петли, то есть рёбра, соединяющие вершину с ней же, в то время как другие называют такие графы псевдографами, оставляя термин мультиграф для графов без петель. |