It consists of a ribbon of fabric tied around the collar of a shirt in a symmetrical manner so that the two opposite ends form loops. |
Он состоит из тканевой ленты, завязанной вокруг воротника симметричным узлом таким образом, что два противоположных конца формируют петли. |
The middle domain is divided into three regions: a 3-layer a-β-a sandwich a 3-turn a-helix and irregular loops a 6-turn a-helix. |
Средний домен разделен на три области: З-слойный a-β-a сэндвич 3-оборотная a-спираль и нерегулярные петли 6-оборотная a-спираль. |
More research in this area remains to be done, but it seems safe to suppose that other shapes may also entail loops. |
Дальнейшие исследования в этом направлении не завершены, но похоже на истину, что и другие наборы плиток могут содержать петли. |
So we'll use the loops? |
Так что мы будем использовать петли? |
So that night, I cut off the loops and the Executive was born. |
Тем же вечером, я срезал петли и появился "Экзекьютив". |
See how they look, how the loops are pleasingly horizontal? |
Посмотри как они выглядят, как петли очаровательно горизонтальны? |
Your whorls and loops are as familiar to me as your very face, as is the scar across your middle and ring finger on your right hand. |
Твои завитки и петли знакомы мне, как и твое лицо, и шрам, поперек среднего и безымянного пальца твоей правой руки. |
It counts two zig zags, at El Alisal and Chorrillos, and two spiral loops between Tacuara and Diego de Almagro. |
Она насчитывает два зигзага, в Эль Алисаль и Чоррильос, и две спиральные петли между Такуарой и Диего де Альмагро. |
The letter, written in English, said: To the Lae Commander: We were much impressed with those three pilots who visited us today, and we all liked the loops they flew over our field. |
Письмо, написанное на английском, гласило: Командующему Лаэ: мы были очень впечатлены теми тремя пилотами, что посетили нас сегодня, всем нам понравились петли, которые они показали над нашей базой. |
When I saw the biology sending information back out through the figure-eight loops, I realized we had taken a sizable evolutionary leap with the activation of this part of the energy anatomy. |
Когда я увидела, что биология тела посылает информацию обратно через восьмерко-образные петли, я поняла, что с активизацией этой части энергетической анатомии, мы совершили серьезный эволюционный скачок. |
At the level of diagrams, this is necessary as otherwise the quotient diagram will have a loop, due to identifying two nodes but having an edge between them, and loops are not allowed in Dynkin diagrams. |
На уровне диаграмм это необходимо, так как в противном случае результирующая диаграмма будет иметь петлю, поскольку при этом объединяются два узла, имеющих ребро между ними, а петли в диаграммах Дынкина не разрешены. |
All their owners tried to change history, got caught in temporal loops because you can never, ever, ever violate causality. |
Все их владельцы пытались изменить историю, попадали во временные петли, потому что ты не можешь никогда, никогда, никогда нарушать причинность. |
I don't believe in cycles or loops... but if it is all true and one day you find me wearing this at the CDC... |
Я не верю в судьбу... в циклы или петли... но если всё это правда и ты найдешь меня с ними в ЦКЗ... |
At the final step these loops will be tied with the new pipeline segments into a new separate oil pipeline "Polotsk - Ventspils" with a length of 526 km. |
На заключительном этапе эти петли будут соединены с новыми трубопроводными сегментами в рамках нового автономного нефтепровода "Полоцк Вентспилс" протяженностью 526 км. |
In order to overcome this weakest point, a promising system in which two tether strands are tied together at regular intervals to form equally spaced loops has been suggested. |
Для преодоления этой проблемы было предложено перспективное решение, предусматривающее две жилы в тросе, которые соединены через определенные промежутки и образуют равномерно разнесенные петли. |
Expenditures amounting to $3,000 were incurred for safety equipment, including hand-held metal detectors, traffic control vests, red traffic cones with flashing lights, belt loops, belt holders and hand-held vehicle searchlights for use by the military observers. |
Сумма в размере 3000 долл. США была израсходована на закупку средств обеспечения безопасности, включая ручные металлоискатели, жилеты для регулировщиков движения, красные пирамидки с проблесковыми огнями, ременные петли, ременные держатели и ручные автомобильные прожекторы для использования военными наблюдателями. |
Since any morphism in this category is an isomorphism this category is a groupoid, called the fundamental groupoid of X. Loops in this category are the endomorphisms (all of which are actually automorphisms). |
Поскольку любой морфизм в этой категории является изоморфизмом, эта категория является группоидом, называемым фундаментальным группоидом Х. Петли в этой категории являются эндоморфизмами (все они на самом деле являются автоморфизмами). |
See how the loops are vertical? |
Видишь, как петли вертикальны? |
Just need to grab the vessel loops. |
Осталось убрать сосудистые петли. |
Now, you see those big loops? |
Видите эти большие петли? |
The instruments of hunting were bow with arrows, spear various arbalets, loops, and nets on small fur animals. |
Орудиями охоты были лук со стрелами, копье, различные самострелы, петли, сетки на мелких пушных зверей. |
BCSS can also loan neck-worn induction loops for hearing aids equipped with a T-Switch. |
СВКО может также предоставить в аренду нашейные индукционные петли для слуховых аппаратов, оборудованных переключателем для работы в режиме "Т". |
The most common point of view is an opinion that the oscillating Dark or Light Moon makes loops in accordance with some simple mathematical law. |
Наиболее часто встречающимися являются утверждения будто Оскулирующая Черная или Белая Луна делает петли по какому-либо простому математическому закону. |
Wire loops installed onto the channel beneath structurally prevent entering the load compartment even if there is no solid board over 250mm. |
Если же проволочные петли установлены в канале внизу, такая конструкция препятствует проникновению в грузовое отделение даже при отсутствии жесткого борта шириной свыше 250 мм. |
Word spread through the ex-looper grapevine because the first thing he did was start closing loops. |
А слухи он нем разносят бывшие Петельщики, потому что первым делом он начал закрывать все петли. |