Перевод logistical с английского на русский

Most of those difficulties - essentially logistical and financial - are being resolved.

На сегодняшний день большинство этих трудностей, которые носят в основном материально-технический и финансовый характер, разрешены.

In line with its mandate, UNSOM is a structurally integrated mission that draws its administrative and logistical capacity from UNSOA.

В соответствии со своим мандатом МООНСОМ является структурно интегрированной миссией, которая функционирует с опорой на административный и материально-технический потенциал ЮНСОА.

As an immediate step, the Mission's administrative and logistical capacity needs to be enhanced.

В ближайшее же время необходимо укрепить административный и материально-технический потенциал Миссии.

This requires appropriate staff as well as technical and logistical capacity.

Для этого требуется соответствующий персонал, а также материально-технический потенциал.

The mission's logistical and management capacity should be strengthened.

Должен быть укреплен материально-технический и управленческий потенциал миссии.

Since collection is a logistical process, optimization has to be considered on either a cost or environmental basis.

Так как сбор - это логистический процесс, следует рассмотреть возможность его оптимизации на любой основе стоимости или экологических соображений.

Continued delays required regular adjustments to the logistical plan.

Постоянные задержки требовали регулярного внесения коррективов в логистический план.

By 3 March 2011, the situation there was described as a logistical nightmare, with the World Health Organization warning of the risk of epidemics.

К З марта 2011 года ситуация там описывалась как «логистический кошмар», а Всемирная организация здравоохранения предупредила о риске эпидемии.

Well, ma'am, I hope your meeting went well, because the rest of your day is a logistical hell.

Что ж, мэм, надеюсь, собрание прошло хорошо, потому что остаток вашего дня - логистический ад.

In response to that concern, outgrower schemes could reduce farmers' exposure to risk, provide a logistical route to markets and enable small farmers to meet standards.

В этом отношении схемы сельхозподряда могут снизить риски для фермеров, открыть логистический путь к рынкам и дать мелким фермерам возможность соблюдать требования стандартов.

The remaining logistical requirements can be met from Sudanese capability.

Остальные потребности в средствах материально-технического обеспечения могут удовлетворяться за счет собственного потенциала Судана.

Peace-keeping demands have outstripped the current planning and logistical capacity of the United Nations.

З. Потребности в плане поддержания мира превышают нынешние возможности Организации Объединенных Наций в области планирования и материально-технического обеспечения.

They will also provide specialist advice and operational planning support for aviation logistical capabilities at current or new missions.

Они будут также выносить рекомендации специалистов и оказывать поддержку в области оперативного планирования в том, что касается авиационных возможностей материально-технического обеспечения в нынешних или новых миссиях.

Consultations on logistical matters are ongoing between the EU and UNCTAD.

В настоящее время ведутся консультации с ЕС и ЮНКТАД по вопросам ее материально-технического обеспечения.

318 daily co-location activities and meetings held on the coordination and implementation of funded infrastructure and logistical projects.

318 ежедневных совместных мероприятий и совещаний по вопросам координации и осуществления финансируемых проектов развития инфраструктуры и материально-технического обеспечения.

The Advisory Committee also welcomed the development of regional logistical hubs where feasible and cost-efficient.

Консультативный комитет приветствует также создание, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат, региональных баз материально-технического снабжения.

Each sector would be provided a logistical hub, with structures, to house headquarters, medical facilities and stores.

В каждом секторе будет организован центр материально-технического снабжения с необходимыми структурами для размещения штабов, медицинских учреждений и магазинов.

The electoral management bodies successfully carried out the legal, operational and logistical processes necessary for credible elections.

Избирательные органы успешно осуществляли руководство процессами в областях правового регулирования, оперативной деятельности и материально-технического снабжения, которые были необходимы для проведения заслуживающих доверие выборов.

In addition to significant logistical and communications constraints, insecurity and attacks on populations by both LRA and criminal groups continued to restrict humanitarian activities.

Не только значительные трудности материально-технического снабжения и обеспечения связи, но и отсутствие безопасности и нападения на население со стороны как ЛРА, так и криминальных групп продолжали ограничивать гуманитарную деятельность.

The office will expand considerably the logistical infrastructure and structure of UNAMID and will contribute to facilitating the implementation of its mandate.

Открытие Бюро позволит значительно расширить инфраструктуру и структуру материально-технического снабжения ЮНАМИД и будет способствовать выполнению ее мандата.

Nevertheless, serious logistical challenges remain.

Тем не менее серьезные проблемы, связанные с материально-техническим обеспечением, еще сохраняются.

Preparation of equipment and other logistical matters by contractors.

Подготовка подрядчиками оборудования и проработка ими других вопросов, связанных с материально-техническим обеспечением.

Financial and logistical constraints made participation by such countries as Nepal difficult.

Участию в этих операциях таких стран, как Непал, мешают финансовые трудности и сложности с материально-техническим обеспечением.

FAFN regroupment operations experienced serious delays owing to logistical and financial constraints.

Операции по перегруппировке ФАФН были проведены с серьезными задержками из-за трудностей с материально-техническим обеспечением и финансированием.

National- and state-level perception surveys were delayed to the next fiscal year owing to operational and logistical challenges.

По оперативным причинам и из-за трудностей с материально-техническим обеспечением проведение опросов общественного мнения на национальном уровне и в отдельных штатах было перенесено на следующий финансовый год.

Future programmes should contemplate a mix of material, logistical and technical assistance.

В рамках будущих программ следует рассмотреть возможность сочетания материальной и технической помощи.

But to be more effective operationally, and to play an active role in the decentralization of peace-keeping operations, this machinery should benefit from logistical and technical assistance from the United Nations.

Однако чтобы более эффективно действовать и играть активную роль в децентрализации операций по поддержанию мира, этот механизм должен получить поддержку в виде материальной и технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций.

On 25 May, the Electoral Commission held its first official meeting with representatives of the international community during which it outlined its needs in terms of technical, logistical and financial assistance.

25 мая Избирательная комиссия провела свое первое официальное заседание с участием представителей международного сообщества, в ходе которого она изложила свои потребности в плане оказания технической, материальной и финансовой помощи.

UNCHS (Habitat) was obliged to assign dedicated staff to assist the United Nations Office at Nairobi in responding to the technical demands of reconstruction and the logistical constraints of operating in post-conflict environments.

ЦООННП (Хабитат) был вынужден направить своего штатного сотрудника для оказания Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби содействия в удовлетворении технических потребностей в строительстве и материальной поддержке операций, осуществляемых в период после окончания конфликта.

In addition, with financing from the Peacebuilding Fund, logistical and technical assistance, as well as capacity-building support, was provided to Parliament, in particular to strengthen its oversight committees.

Кроме того, благодаря финансовым средствам, выделенным из Фонда миростроительства, было организовано оказание парламенту материальной и технической помощи и содействия в области наращивания потенциала, особенно для укрепления его надзорных комитетов.

A transparent selection process and criteria for future hosts of the Forum have been established taking into consideration social, economic and logistical aspects.

Были установлены прозрачная процедура и критерии выбора следующего города, принимающего Форум, учитывающие социальные, экономические аспекты и аспекты логистики.

The Government continues to rely on technical, training and logistical assistance provided by external allies.

Правительство продолжает опираться на техническую помощь, помощь в области учебной подготовки и логистики, оказываемую внешними союзниками.

The organization's staff assisted Global Compact staff with logistical arrangements at the event.

Сотрудники организации оказали работникам Глобального договора помощь в организации логистики при проведении мероприятия.

Finally, efforts are also under way to identify alternative supply routes to minimize logistical movements along the most dangerous axes.

И наконец, в настоящее время также прилагаются усилия по выявлению альтернативных маршрутов снабжения в целях минимизации использования для целей логистики наиболее опасных путей.

It is important for inland navigation companies to meet modern logistical requirements.

Кроме того, важно, чтобы предприятия внутреннего судоходства отвечали современным требованиям логистики.

The international community should provide adequate financial, logistical and administrative support for the parliamentary elections, including election observers who will formally report on their findings.

Международное сообщество должно оказать соответствующую финансовую, техническую и административную помощь в проведении парламентских выборов, включая назначение наблюдателей за их ходом, которые представят официальный доклад со своими выводами.

The Security Council encourages all Member States to provide financial, logistical and material support to the Member States participating in the FIO.

Совет Безопасности призывает все государства-члены оказывать финансовую, техническую и материальную поддержку государствам-членам, участвующим в МСН.

The other is that huge numbers of forms constitute a logistical problem and a real threat for vital information becoming available in time.

Другая причина заключается в том, что использование значительного количества статистических бланков представляет собой большую техническую проблему и реальную угрозу для своевременности сбора необходимой информации.

provides material, logistical or organisational support or any resources; or

а) оказывающее материальную, техническую или организационную поддержку или предоставляющее любые ресурсы; или

Upon the issuance of the Presidential Decree, the Commission began work immediately, making the administrative and logistical preparations required for the conduct of the investigation.

После издания указа президента Комиссия незамедлительно приступила к работе, начав административную и техническую подготовку, необходимую для проведения расследований.

UNPREDEP stands ready to lend its logistical and technical assistance, if so requested.

СПРООН готовы оказать материальную и техническую помощь, если поступит соответствующая просьба.

According to Government sources, that movement receives considerable political, logistical and financial support from abroad.

Согласно правительственным источникам, это движение получает значительную политическую, материальную и финансовую поддержку из-за рубежа.

The international team provided technical, logistical, financial and administrative assistance to the Independent Electoral Commission throughout the electoral process.

На протяжении всего избирательного процесса международная группа оказывала Независимой избирательной комиссии техническую, материальную, финансовую и административную помощь.

The Ministry of Equal Opportunity provides logistical and financial support to businesses that are attempting to promote gender equality within their organization.

Министерство по вопросам равенства оказывает материальную и финансовую поддержку предприятиям, которые стремятся реализовать у себя мероприятия по достижению равноправия женщин и мужчин.

The Ministry for Equal Opportunity provides logistical and financial support to those businesses that:

Министерство по вопросам равенства оказывает материальную и финансовую поддержку предприятиям, которые:

The logistical challenges for preparing the elections were daunting.

Технические задачи, связанные с подготовкой выборов, были ужасно сложными.

Problems for the Portuguese arose almost immediately when the offensive coincided with the beginning of the monsoon season, creating additional logistical difficulties.

Проблемы для португальцев возникли почти сразу - наступление совпало с началом сезона дождей, что создавало дополнительные технические трудности.

At its 29th meeting, the Preparatory Committee considered the remaining logistical and substantive issues regarding the special commemorative meeting.

На своем 29-м заседании Подготовительный комитет рассмотрел оставшиеся технические вопросы и вопросы существа, касающиеся проведения специального торжественного заседания.

In practice logistical arrangements and a certain hesitancy in accepting change were expected to result in delays in effecting a switch.

Как ожидается, технические процедуры и определенная нерешительность пойти на изменения приведут к задержке осуществления перехода.

The Committee decided to contact the countries involved in the project in order to clarify certain logistical and organizational aspects.

Комитет постановил обратиться к соответствующим странам с просьбой разъяснить некоторые технические и организационные вопросы.

And as armies grew in size, the nation-state arose as a political and logistical requirement of defense.

Численность армий росла, и возникло понятие государства-нации, как необходимой политической и тыловой оборонной составляющей.

Establishment of a P-5 post of Chief, Technical Services, who will be responsible for the overall planning and coordination of technical, logistical, transportation, aviation, communication and information technology support to the Mission.

Учреждение должности начальника Отдела технических служб, который будет отвечать за общее планирование и координацию технической, тыловой, транспортной, коммуникационной и информационно-технической поддержки Миссии.

UNIFIL will continue to maintain its close cooperation with UNSCOL, including by embedding substantive personnel in UNSCOL and providing various administrative, logistical and technical support to that Office when UNIFIL resources are available.

ВСООНЛ будут по-прежнему поддерживать свое тесное сотрудничество с ЮНСКОЛ, в том числе путем прикомандирования основного персонала в состав ЮНСКОЛ и оказания Канцелярии различных видов административной, тыловой и технической поддержки при наличии у ВСООНЛ соответствующих ресурсов.

The Chief Administrative Officer (CAO) of UNFICYP contributes to the implementation of the mission's mandate by providing necessary administrative, logistical and technical support to the substantive civilian, military and civilian police components through the delivery of all outputs indicated under the support component.

Главный административный сотрудник ВСООНК способствует выполнению мандата миссии на основе оказания необходимой административной, тыловой и технической поддержки основного военного и гражданского компонентов и компонента гражданской полиции на основе осуществления всех мероприятий, указанных в компоненте «Поддержка».

Suspension or withdrawal of logistical, material or technical support may, however, become necessary where continued support would implicate the Organization in grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law.

Приостановление или прекращение тыловой, материальной или технической поддержки может, однако, стать необходимым в тех случаях, когда при продолжении такой поддержки Организация оказалась бы замешанной в серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права.

From a purely logistical perspective, documenting and verifying property ownership in these cases may be tedious, ineffective and slow.

С чисто технической точки зрения процесс документального подтверждения и проверки прав собственности в этих случаях может быть сложным, неэффективным и затянутым.

The establishment by the Independent Electoral Commission of more than 40,000 voting stations for the referendum was an impressive logistical operation.

Создание более 40000 избирательных участков Независимой избирательной комиссией для целей проведения этого референдума было сложнейшей технической операцией.

The Committee notes that each of these locations has well-developed administrative structures in place and any administrative and logistical backstopping can certainly be provided directly from there.

Комитет отмечает, что в каждом из этих мест действуют хорошо отлаженные административные структуры и что любые виды административной и технической поддержки могут наверняка оказываться непосредственно оттуда.

The obvious conclusion was that the Sudanese Government was not in a position, from the logistical point of view, to provide assistance to the rebels.

Таким образом, совершенно очевидно, что правительство Судана не в состоянии чисто с технической точки зрения прийти на помощь повстанцам.

No mission could afford to be without air services, from both a political and a logistical perspective, so block hours were sometimes inflated to protect the mission from that problem.

Ни одна миссия не могла себе позволить оказаться без авиатранспортных услуг как с политической, так и с технической точек зрения, поэтому объем выделявшегося блоком полетного времени иногда завышался с целью оградить миссию от этой проблемы.

However, the necessary equipment and all other logistical requirements have been secured and could be deployed promptly.

Однако необходимое оборудование и все другие материальные средства имеются и могут быть оперативно развернуты.

This new establishment has logistical difficulties, however.

Однако это новое учреждение испытывает материальные трудности.

Human and logistical resources and financial support should be guaranteed for the ICTR in order to strengthen its projected plans and prevent them being thwarted.

Международному уголовному трибуналу по Руанде должны быть гарантированы людские и материальные ресурсы, а также финансовая поддержка, чтобы подкрепить его намеченные планы и обеспечить их выполнение.

The international community must strongly support these initiatives through appropriate contributions, both financial and logistical.

Международное сообщество должно решительно поддержать эти инициативы, выделив на них соответствующие финансовые и материальные ресурсы.

Several of those that have not yet joined us have cited logistical or resource constraints as the cause of their delay in joining.

Некоторые из стран, пока не присоединившихся к Конвенции, ссылаются при этом на материальные и финансовые затруднения в качестве причин задержки с присоединением.

However, it proved impossible to proceed with the logistical hosting arrangements and, as a result, the Adaptation Forum was postponed.

Однако достигнуть организационных договоренностей о месте проведения оказалось невозможно, в связи с чем проведение Форума по адаптации было отложено.

The Panel could not meet owing to logistical issues, however.

Однако Группа не смогла с ним встретиться из-за организационных трудностей.

Regional visits were determined according to logistical capacity and not administrative groupings officially recognized by the Government.

Посещения регионов проводились исходя из транспортных и организационных возможностей, а не по принципу административного деления, официально утвержденного правительством.

The delegation was also pleased to hear that logistical preparations were well under way and welcomed the expressed commitment of all interlocutors to a peaceful process.

Делегация с удовлетворением отметила также успешное осуществление организационных мероприятий и приветствовала выраженную всеми собеседниками приверженность мирному процессу.

He outlined the logistical arrangements for the meeting and showed a short film highlighting the history, geography and culture of India.

Он коротко рассказал об организационных мероприятиях по проведению совещания и показал небольшой фильм, рассказывающий об истории, географии и культуре Индии.

Because of the logistical problems following that breakdown, the General Committee meeting will be postponed.

Из-за технических проблем в результате этой аварии заседание Генерального комитета будет отложено.

Members are invited to consult the Journal for logistical details.

О технических деталях члены Ассамблеи могут справляться по Журналу.

Presidential elections were held in Benin on 6 March 2016, having been delayed by one week due to logistical constraints.

Президентские выборы в Бенине проходили 6 и 20 марта 2016 года после недельной задержки из-за технических проблем.

In addition to these external and institutional issues are the logistical constraints.

Эти внешние и институциональные проблемы усугубляются еще и наличием технических трудностей.

In some provinces, the supply of new afghanis could not be replenished due to logistical difficulties.

В некоторых провинциях вследствие технических трудностей не удалось обеспечить поступление новых афгани.