Перевод locality с английского на русский

In a bid to stem rising tensions, MONUSCO identified the locality of Sange as a location for establishing an island of stability.

Стараясь не допустить роста напряженности, МООНСДРК определила местность Санге как пункт для создания «острова стабильности».

The locality is bounded along the north-east by the Coral Sea and by the small mountain ranges.

Местность ограничена вдоль северо-востока Коралловым морем и небольшими горными хребтами.

(c) Changing residence to another locality;

с) переезда безработного на жительство в другую местность;

It is not permitted to transfer a pregnant woman or a woman who is raising a disabled child or a child under 16 years of age to another locality.

Не разрешается переводить беременную женщину либо женщину, воспитывающую ребенка-инвалида или ребенка в возрасте моложе 16 лет, в другую местность.

(a) the [locality] [location] of the inspection site;

а) [местность] [расположение] места инспекции;

Employees in local and regional government bodies largely reflect the demographic composition of the locality or region.

Состав сотрудников местных и региональных государственных органов в основном отражает демографический состав населенного пункта или региона.

The Barron River forms the north-east boundary of the locality.

Река Бэррон образует северо-восточную границу населенного пункта.

The criterion for the selection of outlets is that the outlet should be representative of the locality.

Критерием отбора торговых точек является репрезентативность торговой точки для населенного пункта.

Traditional electoral processes group people by physical communities, by their locality.

В рамках традиционных избирательных процессов люди группируются на уровне общин, своего населенного пункта.

UNAMID provided military escorts to WFP humanitarian aid convoys involving 30 trucks of emergency humanitarian supplies for distribution in the affected locality.

ЮНАМИД обеспечила военное сопровождение автоколонн ВПП, перевозивших грузы гуманитарной помощи, в том числе колонны из 30 грузовиков, которые доставили товары чрезвычайной гуманитарной помощи для распределения среди жителей пострадавшего населенного пункта.

The none-core topic "urban and rural areas" are related to "locality".

Дополнительный признак "городские и сельские районы" связан с признаком "населенный пункт".

For the topic "locality", three different definitions of population clusters are given.

Для признака "населенный пункт" приводятся три разных определения поселений.

Those troops reportedly split up in three directions to cover the locality and began shooting indiscriminately while people attempted to flee.

Эти отряды рассредоточились в трех направлениях, чтобы занять весь населенный пункт, и начали беспорядочную стрельбу по убегающим жителям.

Since this locality is under military control, it is difficult to make an accurate report.

Поскольку этот населенный пункт находится под контролем военных, трудно получить точные данные.

Soldiers from the Rwandan-Burundian-Ugandan coalition attacked Kamituga, a locality situated nearly 100 km from Bukavu.

Военные из руандо-бурундо-угандийской коалиции напали на Камитугу - населенный пункт, расположенный примерно в 100 км от Букаву.

The hotel is situated in a beautiful locality near the historical centre of Prague.

Гостиница расположена в красивом районе вблизи старинного центра Праги.

There is a bronze copy in the southern part of Schiller Park in the Berlin locality of Wedding.

Бронзовая копия памятника Шиллеру установлена в южной части парка Шиллера в берлинском районе Веддинг.

Again, at around 1430 hours, two more fighter planes dropped more bombs in the same locality.

Примерно в 14 ч. 30 м. еще два истребителя сбросили бомбы в том же районе.

There was a Lendu attack on that same locality on 31 July, with a significant number of civilian casualties.

В результате еще одного нападения ополченцев ленду, которое было совершено в том же районе 31 июля, погибло большое количество гражданских лиц.

I regret to inform you that I have received reports today that the Republic of Sudan conducted aerial bombardments on 21 and 22 May inside South Sudanese territory, in the locality of Warguet in Northern Bahr el Ghazal state.

С сожалением вынужден довести до Вашего сведения, что сегодня мною получены сообщения о том, что Республика Судан осуществила 21 и 22 мая воздушные бомбардировки территории Южного Судана в районе Варгет в штате Северный Бахр-эль-Газаль.

Reports of massacre in the locality of Gobu, located between Mandro and Katoto.

Поступают сообщения о резне в населенном пункте Гобу, расположенном между Мандро и Катото.

About 20 families were said to have been subjected to such a practice in this locality.

По сообщениям, в этом населенном пункте от такой практики пострадали примерно 20 семей.

Third, locally important projects in each specific locality.

В-третьих, объекты местного значения в каждом конкретном населенном пункте.

They had held him captive for three days and released him in the Shin locality.

Они продержали его в заложниках три дня и выпустили его в населенном пункте Шин.

For example, the Commission has substantial testimony indicating that police officers in one locality received orders not to register or investigate complaints made by victims against Janjaweed.

Например, Комиссия располагает важными показаниями свидетелей о том, что в одном населенном пункте полицейские получили приказ не регистрировать и не проверять жалобы на действия боевиков «джанджавид».

An aggregation of fish is the general term for any collection of fish that have gathered together in some locality.

Скопление рыбы - это общий термин для любой группы рыб, собравшейся в каком-либо месте.

Developers are required to seek public comments in the locality of the proposed activity.

От разработчиков требуется запрашивать замечания у общественности в месте осуществления намечаемой деятельности.

It was noted that the real challenge was to have proper institutions to promote democratic governance, drawing on available human and technological resources within the locality.

Указывалось, что фактически проблема заключается в создании надлежащих институтов для поддержки демократического управления, с опорой на людские и технические ресурсы, имеющиеся на месте.

The rent can go higher for a room in an upscale locality with facilities like single occupancy, air conditioning and high-speed wireless internet access.

Аренда может повыситься для комнаты в высококлассном месте с такими удобствами, как одноместное размещение, кондиционер и высокоскоростной беспроводной доступ в Интернет.

The fact that some staff in the locality received the allowance while others did not created disparity and added to tension in an already difficult situation.

Тот факт, что некоторые сотрудники в данном месте получают выплату, а другие - не получают, создает неравенство и дополнительную напряженность в и без того сложной обстановке.

An algorithm which will not fit completely in cache memory but which exhibits locality of reference may perform reasonably well.

Алгоритм, который не помещается полностью в кэш, но обеспечивает локальность ссылок, может работать сравнительно быстро.

Also locality means that there is no simultaneous change in multiple locations.

Локальность также означает, что не может одновременно произойти несколько изменений адресов.

In amplituhedron theory, locality and unitarity arise as a direct consequence of positivity.

В теории амплитуэдра локальность и унитарность возникают как прямое следствие позитивности.

The connection between the amplituhedron and scattering amplitudes is at present a conjecture that has passed many non-trivial checks, including an understanding of how locality and unitarity arise as consequences of positivity.

Связь между амплитуэдром и амплитудами рассеяния в настоящее время является гипотезой, которая прошла много нетривиальных проверок, включая понимание того, как локальность и унитарность возникают как следствия позитивности.

More specifically, "locality," or the concept of cause and effect that drives the principles of general relativity, is mathematically irreconcilable with quantum mechanics.

В частности, «локальность» или концепция причины и следствия, которая определяет принципы общей теории относительности, математически несовместима с квантовой механикой.

Some GPUs store texture maps in Z-order to increase spatial locality of reference during texture mapped rasterization.

Некоторые графические процессоры хранят текстуры в Z-порядке для увеличения пространственной локальности ссылок во время растеризации текстуры.

These differences can also occur within a dataset due to the locality of the method.

Эти различия могут случаться внутри одного набора данных ввиду локальности метода.

Calculations can be done without assuming the quantum mechanical properties of locality and unitarity.

Вычисления могут быть выполнены без учёта квантово-механических свойств локальности и унитарности.

The Bohm interpretation preserves realism, hence it needs to violate the principle of locality in order to achieve the required correlations.

Интерпретация Бома хочет сохранить реализм, и для этого ей необходимо нарушить принцип локальности для того, чтобы достигались необходимые корреляции.

These proofs are based on the principle of Lorentz invariance and the principle of locality in the interaction of quantum fields.

Эти доказательства основаны на корректности лоренц-инвариантности и принципе локальности во взаимодействии квантовых полей.

However, the authorities, as reported by the Commissioner of Kas locality, have begun to take measures to rectify the situation and return property to its owners.

Однако местные власти, как сообщил комиссар района Кас, начали принимать меры по исправлению ситуации и возвращению имущества законным владельцам.

In view of this, insecticides manufactured to kill mosquitoes should be used in locations or areas depending on the types and strains of mosquitoes common in that locality.

В этой связи необходимо использовать инсектициды, предназначенные для уничтожения комаров, в местах или районах в зависимости от рода комаров, характерного для этого района.

Priority has been given to recruitment of persons from the locality or neighbouring regions, whenever available;

При найме персонала приоритет, по возможности, отдавался кадрам из числа выходцев из соответствующего района или из близлежащих к нему районов;

All the information entered on the form, including a photograph and the signature of the applicant, prints of all the fingers of both hands and the signatures of two Lebanese witnesses, must be certified by the mayor of the locality, village or quarter.

Все данные, вносимые в заявление, должны удостоверяться мэром района, деревни или квартала, включая фотографию и подпись заявителя, отпечатки всех пальцев обеих рук и подписи на заявлении двух ливанских свидетелей.

Mr. Gurbanov added that if there were valid reasons, the authorities of the locality where a minor wished to enter into a marriage could lower the marriageable age by up to a year.

Г-н Гурбанов добавляет, что, если имеются веские основания, власти района, в котором несовершеннолетнее лицо желает вступить в брак, могут снизить возраст вступления в брак максимум на один год.

Percentage of female-headed households, by locality (%

Доля домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, с разбивкой по месту проживания (%

Since his release, Dr. Son has enjoyed normal citizenship rights, although he has to carry out the Court's decision of three years' administrative probation in his locality.

После своего освобождения д-р Сон пользуется обычными гражданскими правами, хотя и должен выполнять решение Суда о трехлетнем испытательном сроке по месту проживания.

(b) Therapeutic measures, including provision of a sufficient number of specialized health personnel, appropriate treatments and services at the locality closest to the place of residence;

Ь) меры по совершенствованию терапевтического лечения, включая подготовку достаточного количества специализированного медицинского персонала, соответствующие методики лечения и обслуживание в населенном пункте, ближе всего расположенном к месту проживания;

Most students are unable to enrol in or reach universities outside their locality and teachers are at times unable to reach the workplace regularly.

Большинство учащихся не могут зарегистрироваться в качестве студентов университетов или посещать их за пределами своих населенных пунктов, и учителя порой не могут регулярно выходить на работу.

Indicate the criteria for determining the optimal sizes of the locality, outlet, item and variety samples for the all-items CPI.

Укажите критерии, используемые для определения оптимального объема выборки населенных пунктов, торговых точек, товаров и наименований для сводного ИПЦ.

During his captivity, he was moved to a locality in Kuwait as part of the "human shield".

В этот период его вывезли в один из населенных пунктов в Кувейте, где его использовали в качестве "живого щита".

In a positive development towards political pluralism, on 13 June the Governor of Northern Darfur appointed several members of splinter factions of the National Umma Party as his advisers and as locality commissioners.

В качестве позитивного шага в обеспечении политического плюрализма можно назвать назначение губернатором штата Северный Дарфур нескольких членов отделившихся от Национальной партии «Аль-Умма» фракций в качестве своих советников и уполномоченных населенных пунктов.

33 regular and ad hoc meetings as well as forums were held in various regions with women and youth groups on transparency and inclusive participation, and with locality commissioners on the restoration of state authority

В различных регионах проведено ЗЗ регулярных и специальных совещания и форума с участием женских и молодежных групп по вопросам транспарентности и всеобщего участия, а также с уполномоченными населенных пунктов по восстановлению государственной власти

On 13 April 2003, LURD forces reportedly attacked internally displaced persons' camps in Jah Tonda, Brewerville, a locality situated 5 kilometres outside Monrovia.

Монровии. 13 апреля 2003 года силы ЛУРД, по сообщениям, совершили нападение на лагерь перемещенных лиц в Джа Тонде, Бревервилл, в местечке, расположенном в 5 километрах от Монровии.

In the locality of Tamchekett, on the Mauritanian side of the border, the communities have successfully completed the protection and rehabilitation of degraded lands.

В местечке Тамшекет, находящемся на мавританской стороне границы, общины успешно проводят мероприятия по охране и восстановлению деградированных земель.

The final battle was played out on 4 June at Stup, a small locality on the road between Sarajevo and Ilidža.

Заключительное сражение состоялось 4 июня 1832 года в Ступе, маленьком местечке на дороге между Сараево и Илиджией.

From 28 to 31 August, hundreds of armed militia from Habania and Fallata tribes attacked 10 villages in the locality of Buram, Southern Darfur, forcing the civilian population to flee.

С 28 по 31 августа сотни вооруженных боевиков из племен хабания и фалата совершили нападения на десять деревень в местечке Бурам, Южный Дарфур, вынудив гражданское население к бегству.

On 6 September, members of the Fallata and Habbaniya tribes clashed near Shagag village, Buram locality (South Darfur), resulting in two fatalities on each side.

6 сентября члены племен фаллата и хаббания столкнулись у деревни Шагаг в местечке Бурам (Южный Дарфур), с каждой стороны погибли по два человека.