| Boasting the latest technology in style and comfort, the Austria Trend Hotel Ljubljana offers conference facilities, a wellness area and a casino, and it is especially suited for business people. | Отель М стратегически расположен рядом с кольцевой дорогой Любляны, обеспечивая быстрый доступ к аэропортам и другим туристическим достопримечательностям Словении. |
| Alenka Gotar is a guest in the Maribor Opera and as a soloist, she sings in the state theatres in Salzburg and Ljubljana. | В настоящее время Аленка выступает в Мариборской опере в качестве приглашённой вокалистки, а также выступает в театрах Зальцбурга и Любляны. |
| Only two prisons were seriously overcrowded: Dob Prison for inmates serving sentences of up to 18 months and Ljubljana Prison's remand wing. | Серьезные проблемы с переполненностью камер наблюдаются лишь в двух тюрьмах - тюрьме в Добе для заключенных, отбывающих наказание сроком до 18 месяцев, и в камерах временного содержания под стражей в тюрьме Любляны. |
| The three smallest cubic semi-symmetric graphs are the Gray graph, with 54 vertices, this the smallest of the Iofina-Ivanov graphs with 110, and the Ljubljana graph with 112. | Три наименьших кубических полусимметричных графа - это граф Грея с 54 вершинами, этот наименьший из графов Иванова - Иофиновой с 110 вершинами и граф Любляны с 112 вершинами. |
| The Ljubljana graph is Hamiltonian and bipartite The chromatic index of the Ljubljana graph is 3. | Граф Любляны является гамильтоновым и двудольным хроматический индекс графа Любляны равен З. |
| The Ljubljana graph on 112 vertices is the Levi graph of the Ljubljana configuration. | Граф Любляны с 112 вершинами является графом Леви конфигурации Любляны. |
| The Ljubljana graph is the Levi graph of the Ljubljana configuration, a quadrangle-free configuration with 56 lines and 56 points. | Граф Любляны является графом Леви конфигурации Любляны, конфигурации без четырёхугольников с 56 прямыми и 56 точками. |
| Luckily, the University of Ljubljana in Slovenia offers nearly 100 courses of study that are taught in English. | К счастью, университет Любляны в Словении предлагает около 100 курсов, которые читаются на английском. |
| Enjoying a premier location in the centre of Ljubljana near the old town, the Grand Hotel Union Executive offers spacious and comfortable rooms housed in a historical Art Nouveau building. | Этот полностью отреставрированный отель-курорт находится в зелёном районе Любляны, всего в 10 минутах езды от Старого города и всех достопримечательных мест. |
| Enjoying a premier location in the centre of Ljubljana near the old town, the Grand Hotel Union Executive offers spacious and comfortable rooms housed in a historical Art Nouveau building. | Роскошный комфортабельный отель Grand Hotel Union Business расположен в финансовом и торговом районе в центре Любляны. Гостей ожидают просторные номера с современными удобствами. |
| Hotel M is strategically located near the Ljubljana ring road, providing a fast connection the airport and other tourist destinations and attractions in Slovenia. | Рассчитать время для работы, осмотра достопримечательностей Любляны и отдыха не так просто. Здесь, в City Hotel Ljubljana, Вам помогут это сделать. |
| The main building of the National Museum is located close to the Slovenian Parliament building and the Slovenian Foreign Ministry, while the Ljubljana Opera House stands just opposite to it on the same square. | Главное здание Национального музея расположено недалеко от зданий словенского парламента и Министерства иностранных дел, прямо напротив здания оперного театра Любляны. |
| After World War II, it housed the Mayors of Ljubljana, the Constitutional Court and, since 1975, the Executive Council of the Socialist Republic of Slovenia. | После Второй мировой войны здание занимала мэрия Любляны, затем Конституционный суд Словении, а с 1975 года - исполнительный совет Социалистической Республики Словения. |
| This cosy and luxurious hotel has recently opened its doors in the heart of the old town of Ljubljana. | Этот уютный и роскошный отель недавно открыл свои двери в самом центре старого города Любляны. Отель Allegro предлагает своим гостям комфортабельные номера с бесплатным доступом в Интернет. |
| In addition, she is listed in the Directory of Mediators with the District Court of Ljubljana. | Наряду с этим входит в список медиаторов (специалистов по урегулированию споров) Окружного суда г. Любляны. |
| From 1996, he performed in the judicial office of a Local Judge, working in the Criminal Department of the Local Court of Ljubljana. | С 1996 районный судья отдела уголовного права Окружного суда г. Любляны. |
| Immediately after graduation, she took the position of a court trainee at the Higher Court of Ljubljana. | В том же году была принята на работу в качестве стажера в Высший суд г. Любляны. |
| Following completion of his studies, he took a job at the Higher Court of Ljubljana, where he worked as a court trainee and an assistant in the Commercial Department before taking a job at the Ceferin Law Firm in 2008. | ) После окончания университета проходил стажировку в Высшем суде г. Любляны в отделе хозяйственного права. С 2008 г. работает в Адвокатской компании «Чеферин». |
| Before taking a position at the Ceferin Law Firm in 2009, she was employed as an attorney trainee with another law firm, and later at the District Court of Ljubljana, where she was engaged as head of legal officers in the Civil Department. | 2003 г. В адвокатской компании «Чеферин» работает с 2009 г. До прихода в нашу компанию работала в одном из адвокатских бюро в качестве стажера и затем в Окружном суде г. Любляны в качестве руководителя группы сотрудников отдела судебных процедур. |
| Ljubljana Zoo was established on 10 March 1949 by the city board of Ljubljana. | Люблянский зоопарк был основан 10 марта 1949 года по распоряжению городского совета Любляны. |
| The Islamic Religio-Cultural Center (Slovene: Islamski versko-kulturni center), colloquially known as the Ljubljana mosque (Džamija v Ljubljani or Ljubljanska mošeja) is a Islamic mosque and cultural-center complex that is under construction in the Bežigrad district of Ljubljana, the capital of Slovenia. | Islamski versko-kulturni center), известна как мечеть Любляны (Džamija V Ljubljani) или Люблянская мечеть (Ljubljanska džamija) - суннитская мечеть и культурный центр, который планируется построить в районе Безиград в Любляне (Словения). |
| Transfer of participants to the airport Ljubljana, or railway station Ljubljana | Отъезд участников в аэропорт или на железнодорожный вокзал Любляны |
| Transfer of participants by bus will be provided on Sunday, 14 September 2003 from the Hotel Plesnik to the airport of Ljubljana or Railway station Ljubljana. | В воскресенье, 14 сентября 2003 года, будет обеспечена перевозка участников из гостиницы "Плесник" в аэропорт или на железнодорожный вокзал Любляны. |
| A successor club which claimed rights to Ljubljana's honours and records was established in 2005 bearing the name FC Ljubljana. | Клуб, который претендовал на право считаться преемником «Любляны» и обладателем всех её достижений и рекордов, был создан в 2005 году с тем же названием «ФК Любляна». |
| He continued his professional career at the Higher Court of Ljubljana, and in the private sector as the head of the legal department at a large company. | Затем работал в Высшем суде г. Любляны, а также на крупном промышленном предприятии в должности руководителя юридической службы. |