Английский - русский
Перевод слова Ljubljana

Перевод ljubljana с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Любляне (примеров 182)
Two medical centres, in Ljubljana and Maribor, provided regular health care for persons who were not insured. Два медицинских центра в Любляне и Мариборе предоставляют регулярную медицинскую помощь лицам, не имеющим страховки.
The Ljubljana case study was summarized by Mr. Wolfgang Forster in the absence of the Task Force member from Slovenia. Г-н Вольфганг Фостер в отсутствие члена целевой группы из Словении подвел итоги тематического исследования в Любляне.
The Aliens Centre has 325 beds, of which 140 are in Ljubljana, 145 in Veliki Otok near Postojna and 40 in Prosenjakovci. In 2000, the capacities were exceeded several times due to a large number of aliens. Центр по делам иностранцев рассчитан на 325 коек, в том числе 140 - в Любляне, 145 - в Велики-Отоке близ Постойны и 40 - в Просеняковцах. В 2000 году из-за большого числа иностранцев такая вместимость была превышена в несколько раз.
Since 2002 in Ljubljana we have been, in cooperation with the Institute for Tourism in Ljubljana and Specialized tourism organization for development and organizing of apartments and private rooms, putting into force a project called Hospitality of Houses in Ljubljana. В 2002 году мы вместе з Заведением для туризма в Любляне и Учреждением PTO AS для развития и организации апартаментов и приватных комнат выставляем проэкт Гостепримство люблянских домов.
We are keen on achieving legally binding agreements in this area and, in this regard, we are working on the premise that offensive and defensive systems are interrelated - an interrelationship confirmed by the presidents of Russia and the United States at their meeting in Ljubljana. При этом мы исходим из взаимосвязанности вопросов наступательных и оборонительных систем - эта взаимосвязь была подтверждена Президентами России и США на их встрече в Любляне.
Больше примеров...
Любляна (примеров 86)
Seminar on Regulatory Cooperation in South-east Europe, Ljubljana, June 2004; семинар на тему о сотрудничестве по вопросам нормативного регулирования в юго-восточной Европе, Любляна, июнь 2004 года;
1994 Juvenile crime, International Seminar, Ljubljana, Slovenia. 1994 год «Преступность несовершеннолетних», международный семинар, Любляна, Словения;
Faculty of Law, Ljubljana, LL.M received a "Prešeren award" for the students for the diploma thesis "International legal aspects of the relationship between the Kingdom of Italy and the Kingdom of Yugoslavia 1919-1941" факультет права, Любляна, бакалавр права получил почетную премию для студентов за дипломную работу по теме «Международно-правовые аспекты взаимоотношений между Королевством Италией и Королевством Югославией, 1919-1941 годы»
In two of the four cities (Budapest and Ljubljana), the owner-occupied sector, in the form of condominiums, is now dominant. В двух из четырех городов (Будапешт и Любляна) сектор жилья, где проживают сами владельцы, в виде кондоминиумов в настоящее время является преобладающим.
After the Second World War, the club was reestablished as Železničar Ljubljana, which was later still commonly used name, due to club playing in the framework of Railway Sports Society (Slovene: Železničarsko Športno Društvo) on the ŽŠD Ljubljana stadium. После окончания Второй мировой войны клуб был воссоздан под названием «Железничар» Любляна, которое и закрепилось за командой, так как клуб представлял Железнодорожное спортивное общество (словен.
Больше примеров...
Любляны (примеров 83)
The City of Ljubljana has shown clear responsibility for protecting tenants in the (rather small) private rental sector. Муниципалитет Любляны имеет четко определенный круг обязанностей по защите квартиросъемщиков в (довольно незначительном) частном арендном секторе.
Semi-symmetric cubic graphs include the Gray graph (the smallest semi-symmetric cubic graph), the Ljubljana graph, and the Tutte 12-cage. Полусимметричные кубические графы включают граф Грея (наименьший полусимметричный кубический граф), граф Любляны и 12-клетка Татта.
Among other things, renovation was carried out of the entire detention premises at the Ljubljana Central Police Station, which were subject to the harshest criticisms by the Council of Europe delegation. В частности, в Центральном полицейском управлении Любляны были отремонтированы все помещения для содержания под стражей, которые стали объектом наиболее жесткой критики со стороны делегации Совета Европы.
Slavoj Zizek is a philosopher at the University of Ljubljana, Slovenia... I think I said this fairly close to the way it's pronounced... who has written a book called The Puppet and The Dwarf. Славой Жижек - философ из университета Любляны, Словения... (Кажется, я сказал это достаточно близко к тому, как это произносится.) который написал книгу «Марионетка и карлик».
The Ljubljana graph on 112 vertices is the Levi graph of the Ljubljana configuration. Граф Любляны с 112 вершинами является графом Леви конфигурации Любляны.
Больше примеров...
Люблянского (примеров 27)
1989-1992 First Vice-President (for academic affairs) University of Ljubljana 1989-1992 Первый заместитель ректора (по учебной части) Люблянского университета
In February 2001, the Human Rights Ombudsman drew attention in a special press release to the increasing use by police of restraining devices. A police officer from the Ljubljana Central Police Station cut off a cyclist with his official vehicle on 6 March 2000. В феврале 2001 года уполномоченный по правам человека в специальном пресс-релизе привлек внимание к росту применения полицейскими сковывающих приспособлений. 6 марта 2000 года полицейский работник Люблянского центрального полицейского участка своим служебным автомобилем перерезал путь велосипедисту.
1990 M.Sc., Geographical aspects of river basin management, Faculty of Arts, University of Ljubljana Магистр наук, географические аспекты управления пресноводными бассейнами, факультет естественных наук Люблянского университета
Between 1998 and 2003, Dr. Mlinar was employed with the Faculty of Law of Ljubljana, working as an assistant to the Chair of Criminal Law. С 1998 г. по 2003 г. работал на юридическом факультете Люблянского университета в качестве ассистента на кафедре уголовного права.
Prof. Dr. Marko Bošnjak graduated (1996), obtained a master's degree (1999) and a doctoral degree (2002) from the Faculty of Law of the University of Ljubljana, and he is an assistant professor of criminal law and criminology. наук Марко Бошняк Выпускник Люблянского юридического института (1996 г), защитил кандидатскую (1999 г.) и докторскую диссертацию (2002 г.).
Больше примеров...
Любляну (примеров 16)
It attracts 13.2% of the total number of tourists in Slovenia, most being visitors from abroad who visit Ljubljana (90.7%). Средняя Словения привлекает 13,2 % от общего числа туристов в Словении, большинство из них посещает Любляну (90,7 %).
You need to go back to Ljubljana. Тебе нужно возвращаться в Любляну.
He sailed up to Ljubljana. Он уплыл в Любляну.
I'm going to Ljubljana tomorrow. Завтра я уезжаю в Любляну.
The present building was built in 1896, during the administration of Mayor Ivan Hribar, whose ambition was to transform Ljubljana into a representative capital of all the Slovene Lands. Существующее здание было построено в 1896 году во время правления мэра Ивана Хрибара, который стремился превратить Любляну в столицу всех словенских земель.
Больше примеров...
Люблянский (примеров 13)
Aleksandra Kornhauser (Slovenia), Director, International Centre for Chemical Studies, University of Ljubljana, Slovenia Александра Корнхаузер (Словения), директор, Международный центр химических исследований, Люблянский университет, Словения
In the same year, the University of Ljubljana (the first Slovenian university) was established and the library served its needs too. В том же году был основан Люблянский университет (первый словенский университет) и библиотека стала также обслуживать и его нужды.
The survey drew a distinction between two representative samples of rural women, namely: 1. those living on farms and 2. those not living on farms. Source: University of Ljubljana, Biotechnical Faculty. В этом обследовании было проведено различие между двумя репрезентативными выборками сельских женщин: в одну входили женщины, проживающие на фермах, а в другую - женщины, не проживающие на фермах. Источник: Люблянский университет, биотехнический факультет.
According to the ARWU rating, the University of Ljubljana is among the top 500 universities in the world. По данным Академического рейтинга университетов мира, Люблянский университет входит в Топ-500 лучших университетов мира.
Most Slovenian cultural and educational institutions of national importance, such as the University of Ljubljana and the Academy of Sciences and Arts, were kept. Итальянская администрация всячески заботилась о таких культурных и образовательных учреждениях, как Люблянский университет и Словенская академия наук и искусств.
Больше примеров...
Люблянской (примеров 4)
As stated in the Ljubljana Declaration of May 2004 adopted by the ECMT the corridors and related investment projects must be defined on the basis of real needs and well-defined criteria. Как указывается в Люблянской декларации, принятой ЕКМТ в мае 2004 года, важно, чтобы эти коридоры, а также инвестиционные проекты, которые с ними связаны, были определены с учетом реальных потребностей и на основе конкретных критериев.
The principles of the Estonian primary care reform are based on the principles of the Ljubljana Charter on reforming health care and on the European Family Doctor Charter. Принципы эстонской реформы первичной медико-санитарной помощи основаны на принципах Люблянской хартии о реформе здравоохранения и на принципах Европейской хартии семейных врачей.
During his lifetime, Prešeren lived in conflict with both the civil and religious establishment, as well as with the provincial bourgeoisie of Ljubljana. Всю свою жизнь Прешерн конфликтовал с церковным и государственным официозом, с провинциальной люблянской буржуазией.
Arnič studied composing at the Ljubljana Conservatory, and later (1930-1932) at the New Vienna Conservatory, under the tutelage of Professor Rudolf Nilius, with advanced composition in Warsaw, Kraków and Paris (1938-1939). Обучался композиции в Люблянской консерватории, позже в 1930-1932 - в Новой Венской консерватории под руководством профессора Рудольфа Нилиуса, продолжил учёбу в Варшаве, Кракове и Париже (1938-1939).
Больше примеров...
Люблянском (примеров 5)
He obtained a degree in Business Management at the University of Ljubljana in 1967. В 1967 г. он получил академическую степень в области управления бизнесом в Люблянском университете.
In 1993 he was promoted to Professor of Geometry and Topology at the University of Ljubljana, where he is employed at the Faculty of Mathematics and Physics and at the Faculty of Education, as the Head of the Chair for Geometry and Topology. В 1993 году был назначен профессором геометрии и топологии в Люблянском университете, где работает на математическом и физическом факультете и на педагогическом факультете, в качестве заведующего кафедрой геометрии и топологии.
At Ljubljana University, this type of learning is offered by the Faculty of Economics, at Maribor by the Faculty of Civil Engineering, and at the professional colleges by the Doba Vocational College for Commercial Secretaries. В Люблянском университете такой вид обучения предлагается на экономическом факультете, в Мариборском университете - на факультете гражданского строительства, а среди высших профессионально-технических училищ - в Высшем коммерческом училище в Добе.
Ms. Tina Skorja attended a a six-month improvement course at the Faculty of Law of Milan during the course of her studies, and after returning from Italy graduated from the Faculty of Law of Ljubljana, in September 2007. В период обучения в Люблянском университете в течение шести месяцев проходила студенческую специализацию на юридическом факультете в Милане. После возвращения из Италии в сентябре 2007 г. защитила диплом на юридическом факультете Люблянского университета.
He was executed by hanging on 4 September 1946, and was buried the same day in an unmarked grave at Ljubljana's Žale cemetery. 4 сентября 1946 приговор был приведен в исполнение и в тот же день он был похоронен в безымянной могиле на люблянском кладбище Жале.
Больше примеров...