Перевод ljubljana с английского на русский

She now lives in Ljubljana, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature.

Ныне проживает в Любляне, занимается переводами румынской и словенской литературы.

Kos was also an avid photographer and the organiser of the first photography exhibition in Ljubljana.

Он был также страстным фотографом и организатором первой фотовыставки в Любляне.

She won a federal young Musicians Competition in Ljubljana, Slovenia.

Выигрывала конкурс молодых музыкантов в Любляне, Словения.

Chief Prosecutor of Superior State/Public prosecution office in Ljubljana, Slovenia.

Главный обвинитель Высшей государственной прокуратуры в Любляне, Словения.

At that point he was appointed Deputy Senior Public Prosecutor in Ljubljana.

Тогда же был назначен заместителем старшего государственного обвинителя в Любляне.

Editorial Board Revija 2000, Ljubljana.

Редакционный совет «Ревия - 2000», Любляна.

Amnesty International, Ljubljana, autumn 2000.

Организация «Международная амнистия», Любляна, осень 2000 года.

Transfer to the Excursion point 9 - Ljubljana, Capitol of Slovenia.

Переезд в пункт 9 экскурсии - Любляна, столица Словении.

Around 130 are officially registered, most of whom live in the capital, Ljubljana.

Около 130 официально зарегистрированы, большинство живут в столице, Любляна.

Ljubljana then managed to win Slovenian Republic League again in the 1989.

Любляна вновь смогла выиграть Словенскую республиканскую лигу в 1989 году.

Dolar has taught at the University of Ljubljana since 1982.

Долар преподает в Университете Любляны с 1982 года.

He studied at conservatories in Trieste and Ljubljana.

Учился в консерваториях Триеста и Любляны.

He then became the personal secretary of Bishop of Ljubljana Karl Herberstein.

В дальнейшем был личным секретарём епископа Любляны Карла Герберштейна.

In 1921, he declined the invitation to become a professor at the University of Ljubljana.

В 1921 году он отклонил приглашение стать профессором университета Любляны.

The research is being conducted under the auspices of the Faculty of Social Sciences of the University of Ljubljana.

Исследование проводится под эгидой факультета общественных наук Университета Любляны.

Since 1791, the library was located in the building of Ljubljana lyceum.

С 1791 года библиотека располагалась в здании Люблянского лицея.

A police officer from the Ljubljana Central Police Station cut off a cyclist with his official vehicle on 6 March 2000.

6 марта 2000 года полицейский работник Люблянского центрального полицейского участка своим служебным автомобилем перерезал путь велосипедисту.

Source: Survey on Rural women in Slovenia, Biotechnical Faculty, University of Ljubljana, 2002.

Источник: Обследование положения сельских женщин в Словении, биотехнический факультет Люблянского университета, 2002 год.

Graduated from the Faculty of Law, University in Ljubljana in 1975, with distinction

Окончил с отличием юридический факультет Люблянского университета в 1975 году.

Students of the Ljubljana Faculty of Law attended a one-week regional course on international humanitarian law in Belgrade in 2010 and 2011.

В 2010 и 2011 годах в Белграде студенты юридического факультета Люблянского университета прошли региональный недельный курс обучения, посвященный вопросам международного гуманитарного права.

The tracks were removed and some of the wagons were sold to Ljubljana.

Рельсы были сняты, а некоторые вагоны были переданы в Любляну.

Thereafter, the Chairman went to Ljubljana, while the two rapporteurs went to Sarajevo.

После этого Председатель отправился в Любляну, а два докладчика - в Сараево.

Have you sent money to Ljubljana for my sister?

Ты посылаешь деньги в Любляну, на лечение моей сестры?

He taught himself how to play the accordion, and at the age of nineteen moved to Ljubljana to study music.

В детстве самостоятельно научился играть на аккордеоне, в девятнадцать лет переехал в Любляну, чтобы заниматься музыкой.

It attracts 13.2% of the total number of tourists in Slovenia, most being visitors from abroad who visit Ljubljana (90.7%).

Средняя Словения привлекает 13,2 % от общего числа туристов в Словении, большинство из них посещает Любляну (90,7 %).

LL.M. University of Ljubljana, Law Faculty

Магистр, Люблянский университет, факультет права

1983 B.Sc., Environmental Protection, Faculty of Arts, University of Ljubljana

Бакалавр, вопросы охраны окружающей среды, факультет естественных наук, Люблянский университет

Aleksandra Kornhauser (Slovenia), Director, International Centre for Chemical Studies, University of Ljubljana, Slovenia

Александра Корнхаузер (Словения), директор, Международный центр химических исследований, Люблянский университет, Словения

In the same year, the University of Ljubljana (the first Slovenian university) was established and the library served its needs too.

В том же году был основан Люблянский университет (первый словенский университет) и библиотека стала также обслуживать и его нужды.

The survey drew a distinction between two representative samples of rural women, namely: 1. those living on farms and 2. those not living on farms. Source: University of Ljubljana, Biotechnical Faculty.

В этом обследовании было проведено различие между двумя репрезентативными выборками сельских женщин: в одну входили женщины, проживающие на фермах, а в другую - женщины, не проживающие на фермах. Источник: Люблянский университет, биотехнический факультет.

As stated in the Ljubljana Declaration of May 2004 adopted by the ECMT the corridors and related investment projects must be defined on the basis of real needs and well-defined criteria.

Как указывается в Люблянской декларации, принятой ЕКМТ в мае 2004 года, важно, чтобы эти коридоры, а также инвестиционные проекты, которые с ними связаны, были определены с учетом реальных потребностей и на основе конкретных критериев.

The principles of the Estonian primary care reform are based on the principles of the Ljubljana Charter on reforming health care and on the European Family Doctor Charter.

Принципы эстонской реформы первичной медико-санитарной помощи основаны на принципах Люблянской хартии о реформе здравоохранения и на принципах Европейской хартии семейных врачей.

During his lifetime, Prešeren lived in conflict with both the civil and religious establishment, as well as with the provincial bourgeoisie of Ljubljana.

Всю свою жизнь Прешерн конфликтовал с церковным и государственным официозом, с провинциальной люблянской буржуазией.

Arnič studied composing at the Ljubljana Conservatory, and later (1930-1932) at the New Vienna Conservatory, under the tutelage of Professor Rudolf Nilius, with advanced composition in Warsaw, Kraków and Paris (1938-1939).

Обучался композиции в Люблянской консерватории, позже в 1930-1932 - в Новой Венской консерватории под руководством профессора Рудольфа Нилиуса, продолжил учёбу в Варшаве, Кракове и Париже (1938-1939).

He obtained a degree in Business Management at the University of Ljubljana in 1967.

В 1967 г. он получил академическую степень в области управления бизнесом в Люблянском университете.

In 1993 he was promoted to Professor of Geometry and Topology at the University of Ljubljana, where he is employed at the Faculty of Mathematics and Physics and at the Faculty of Education, as the Head of the Chair for Geometry and Topology.

В 1993 году был назначен профессором геометрии и топологии в Люблянском университете, где работает на математическом и физическом факультете и на педагогическом факультете, в качестве заведующего кафедрой геометрии и топологии.

At Ljubljana University, this type of learning is offered by the Faculty of Economics, at Maribor by the Faculty of Civil Engineering, and at the professional colleges by the Doba Vocational College for Commercial Secretaries.

В Люблянском университете такой вид обучения предлагается на экономическом факультете, в Мариборском университете - на факультете гражданского строительства, а среди высших профессионально-технических училищ - в Высшем коммерческом училище в Добе.

Ms. Tina Skorja attended a a six-month improvement course at the Faculty of Law of Milan during the course of her studies, and after returning from Italy graduated from the Faculty of Law of Ljubljana, in September 2007.

В период обучения в Люблянском университете в течение шести месяцев проходила студенческую специализацию на юридическом факультете в Милане. После возвращения из Италии в сентябре 2007 г. защитила диплом на юридическом факультете Люблянского университета.

He was executed by hanging on 4 September 1946, and was buried the same day in an unmarked grave at Ljubljana's Žale cemetery.

4 сентября 1946 приговор был приведен в исполнение и в тот же день он был похоронен в безымянной могиле на люблянском кладбище Жале.