| As of 31 December 2007, the value of shares listed on the Ljubljana Stock Exchange was $29 billion. | По состоянию на 31 декабря 2007 года, стоимость акций, котирующихся на фондовой бирже Любляна, составила $ 29 млрд. |
| Ahotel is an independent hotel, ideally suited for leisure travellers seeking to enjoy the delights of Ljubljana as well as for business executives. | Ahotel - это независимый отель, который идеально подходит как для отдыха в прекрасном городе Любляна, так и для деловой командировки. |
| In larger cities like Ljubljana, Maribor, Celje or Koper there are concerts, culture programm and countdown followed by fireworks. | В более крупных городах, таких как Любляна, Марибор, Целе или Копер есть концерты, программа культуры и обратный отсчёт, за которыми следуют фейерверки. |
| General or specialized media (Vienna; partly Budapest, Bratislava and Ljubljana); | общие или специализированные средства массовой информации (Вена; отчасти Будапешт, Братислава и Любляна); |
| Specialized information teams (Vienna, Ljubljana); | специальные информационные команды (Вена, Любляна); |
| (b) 1994: Ljubljana, Slovenia; | Ь) 1994 год: Любляна, Словения; |
| Slovenia has launched a project called "Gateway Slovenia", through which Ljubljana is being promoted as the focal point between east and west. | Словения приступила к осуществлению проекта "Ворота Словении", с помощью которого Любляна выдвигается на роль узла, связывающего Восток и Запад. |
| Roma section - Oriental Society NUR - Orient Lovers Ljubljana | Секция рома - Восточное общество НУР - Любители Востока Любляна |
| Under this element the Committee is preparing case studies on Vienna, Bratislava, Budapest and Ljubljana, focussing on ways in which renewal and modernization policies are implemented. | В рамках этого элемента программы Комитет готовит тематические исследования по таким городам, как Вена, Братислава, Будапешт и Любляна, уделяя особое внимание методам проведения политики обновления и модернизации. |
| Ministerial Meeting and SOM3 - Ljubljana, 17-18 May 2007 | Третье совещание старших должностных лиц - Любляна, 17 - 18 мая 2007 года. |
| Support from Regional Adviser to prepare an International Expert Group Meeting on Integrated Coastal Area Management in the Mediterranean and Adriatic, organized by the International Center for Public Enterprises (Ljubljana, Nov. 1995). | Оказание поддержки Региональным советником в подготовке Совещания международной группы экспертов по комплексному управлению прибрежными районами Средиземноморья и Адриатики, организованного Международным центром по государственным предприятиям (Любляна, ноябрь 1995 года). |
| The Mine Action Centre of the Republic of Serbia realizes its activities through cooperation with the International Trust Fund for Enhancing Human Security (ITF) - Ljubljana, and other international bodies, including donor states. | Центр Республики Сербия по противоминной деятельности реализует свою деятельность за счет сотрудничества с Международным целевым фондом для повышения безопасности людей (МЦФ) - Любляна и другими международными организациями, включая и государства-доноры. |
| LJUBLJANA 2008, SLOVENIA PRESIDES OVER THE EUROPEAN UNION. | Любляна. 2008 год. Словения председательствует в Европейском союзе. |
| (a-a) Conference on Information Technology and Development of Infrastructure (Ljubljana, 14-15 November 2002); | аа) Конференция по информационным технологиям и развитию инфраструктуры (Любляна, 14 - 15 ноября 2002 года); |
| Expert in the evaluation of research projects of international relations and international law at the research Community of Slovenia, Ljubljana | эксперт по оценке научно-исследовательских проектов в области международных отношений и международного права в научно-исследовательском центре Словении, Любляна |
| "The delimitation of maritime zones: some Mediterranean experiences", lecture delivered at the Fifth International Conference on Traffic Science, Ljubljana, Slovenia | На пятой Международной конференции по научной организации транспорта, Любляна, Словения, выступил с лекцией на тему «Делимитация морских зон: средиземноморский опыт» |
| Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Belgrade - Nis - Skopje - Veles - Thessaloniki | Зальцбург - Любляна - Загреб - Белград - Ниш - Скопье - Велеш - Салоники |
| In February 2001 the Protocol on the corridor for a HS line (Variant M) Trieste - Ljubljana has been signed between the Ministry of Transport of the Republic of Slovenia and Republic of Italy. | В феврале 2001 года между министерствами транспорта Республики Словении и Итальянской Республики был подписан протокол о выделении коридора для строительства высокоскоростной линии (вариант М) Триест - Любляна. |
| Halkali - Ljubljana - Halkali (Block Container Train) | Халкалы Любляна Халкалы (маршрутный контейнерный поезд) |
| After the International Seminar on Popular Participation (Ljubljana, 1982), the issue of popular participation has become an essential feature of a wide range of human rights concerns. | После Международного семинара по вопросу о массовом участии (Любляна, 1982 год) проблема массового участия превратилась в одну из основных в широком спектре проблем, связанных с правами человека. |
| To advise the Ministries of Economic Affairs and Small Business in elaboration of the new strategy of the CEI Working Group on SMEs, Ljubljana, Maribor, 7-9 September 1998 | Представление рекомендаций министерствам экономики и малого бизнеса относительно разработки новой стратегии Рабочей группы ЦЕИ по МСП, Любляна, Марибор, 7-9 сентября 1998 года |
| In good locations there are also "rich" condominiums (Ljubljana) or condominiums with extra revenues like in Budapest, which sell the cellar or rent out the roof for advertising. | В выгодно расположенных районах существует также "богатые" кондоминиумы (Любляна) или кондоминиумы, где можно получить дополнительные доходы, например в Будапеште, посредством продажи чердачных помещений или сдачи в аренду крыши для рекламных целей. |
| Charts and graphs used in this report were taken from the article by Miran Komac "Serb community in Slovenia", Discussions and material, No. 32, Ljubljana | Таблицы и графики, использованные в настоящем докладе, заимствованы из статьи Мирана Комаца "Сербская община в Словении", Дискуссии и материалы, Nº 32, Любляна. |
| Meetings of the team: November 1997 in Ljubljana, Slovenia; June 1999 in Gmunden, Austria | Совещания группы: ноябрь 1997 года, Любляна, Словения; июнь 1999 года, Гмунден, Австрия. |
| Venice -Trieste - Ljubljana - Maribor - Cakovec - Budapest - Miskolc - Uzgorod - Lvov | Венеция - Триест - Любляна - Марибор - Чаковец - Будапешт - Мишкольц - Ужгород - Львов |