Перевод licence с английского на русский

One exploratory fishing licence was issued during 2013-2014.

За этот период была выдана одна лицензия на рыбопромысловую разведку.

The radio licence issued by the competent national authorities for the use of the AIS Class B station should be carried on board.

Лицензия на радиосвязь, выданная компетентными национальными органами для использования станции АИС класса В, должна находиться на борту судна.

For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

Imports and exports are subject to a licence issued by the Ministry of Defence, which is the Portuguese licensing authority for military products.

На импорт и экспорт требуется лицензия, выдаваемая министерством обороны, которое является в Португалии ведомством, лицензирующим военную продукцию.

A prospecting licence is valid for one year and is non-renewable.

Поисковая лицензия действует в течение одного года и не подлежит продлению.

The American bank, instead, is the one that must request such a licence.

Однако не кто иной, как американский банк, должен испрашивать такое разрешение.

Their employer must also have an official licence to hire foreign citizens.

Кроме того, их работодатель должен иметь официальное разрешение на привлечение иностранных работников.

Indeed, in some countries, individuals with certain types of disability are unable to legally obtain a marriage licence.

Так, в ряде стран лица с определенными формами инвалидности не могут законным путем получить разрешение на брак.

A licence for the purchase of gunpowder, signed by your son.

Разрешение на покупку пороха, подписанное вашим сыном.

Have you got a licence to carry that?

А у тебя есть разрешение, чтобы носить эту штуку?

You'll never get your licence.

Если так пойдет дальше, вы никогда не получите права.

Perhaps a friend can overnight your licence while I hold the res...

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.

I could fix the licence, but not that picture.

Можно подделать права, но не фотографию.

Have you got your provisional licence?

Вы получили временные права? - Да!

OK, well, if you've got a clean licence...

Хорошо, если у тебя есть права...

The Turks and Caicos Islands is a jurisdiction where foreign corporations pay licence fees to operate.

Острова Тёркс и Кайкос являются юрисдикцией, где для получения права на осуществление деятельности иностранные юридические лица должны уплачивать лицензионный сбор.

As previously reported, foreign corporations pay licence fees to operate in Anguilla.

Как сообщалось ранее, иностранные корпорации, действующие в Ангилье, платят лицензионный сбор.

The 2009 annual licence fee amount is estimated at ($341,000).

Годовой лицензионный сбор на 2009 год оценивается в 341000 долл. США.

The user must enter a licence code to be able to make unlimited use of the software.

Чтобы программное обеспечение использовать неограниченно, вам необходимо ввести лицензионный код.

Registered members of professions will be charged an annual licence fee ranging from B$ 50 to B$ 2,500 a year.

С зарегистрированных специалистов будет взиматься ежегодный лицензионный сбор в размере от 50 до 2500 бермудских долларов в год.

Yes, but to licence holder only.

Да, но только владельцу удостоверения.

If a driver is registered as a licence holder in Slovenia.

Если водитель зарегистрирован в качестве владельца удостоверения в Словении.

(b) a minimum age and particular requirements concerning the issue of the licence certificate referred to in paragraph 1 above.

Ь) ввести минимальный возраст и конкретные требования о выдаче удостоверения, о котором говорится в пункте 1 выше.

The test is required for issuance, exchange and prolongation of the licence and should be taken at least every five years.

Такая проверка необходима для выдачи, обмена и продления удостоверения и должна проводиться по меньшей мере раз в пять лет.

32/ Invalidation of the licence and mandatory repetition of the test.

32/ Признание недействительности водительского удостоверения и повторная сдача экзамена в обязательном порядке.

It is operationally independent of BBC management and external bodies, and aims to act in the best interests of licence fee payers.

Это провозгласило независимость от руководства ВВС и внешних органов и действия в интересах плательщиков лицензионного сбора.

Co-publishing: implementation of a new licence contract from 2002 on.

Совместная публикация: осуществление нового лицензионного контракта с 2002 года.

Proof of payment of the fee for the licence conferring the right to engage in specific types of activity;

документ, подтверждающий уплату лицензионного сбора за право занятия отдельными видами деятельности;

New companies and extensions of companies are exempt from the trading licence tax for five years.

новые компании и открывающиеся отделения компаний освобождаются от лицензионного налога на пять лет.

A map showing metal distributions in the eastern German licence area was developed on the basis of the average metal concentration for each station, as calculated from individual nodule compositions.

На основе средних концентраций металлов по каждой станции, рассчитанных по составу индивидуальных конкреций, была построена карта, показывающая распределение металлов в восточной части германского лицензионного района.

Non-automatic approval, licence, permit.

Неавтоматическое одобрение, лицензирование, разрешение.

The licence period for the public service broadcasters started on 1 January 2007 and will run until 31 December 2009.

Лицензирование государственных теле- и радиовещательных компаний началось с 1 января 2007 года и продлится до 31 декабря 2009 года.

The initiative proposes that the retail sale of tobacco should be made subject to a licence.

В рамках этой инициативы предлагается ввести лицензирование розничной торговли табачными изделиями.

While no compulsory licence has been issued under the Brazilian IP law, the provisions have been useful in negotiations with patent holders.

Хотя принудительное лицензирование в соответствии с Законом Бразилии об интеллектуальной собственности не применялось, эти положения оказались полезными в переговорах с патентообладателями.

The remaining invoice, dated 17 February 1990, relates to the second instalment of the technology licence fee payable by Techcorp under the Ethylene Contract.

Остальные счета, датированные 17 февраля 1990 года, касаются второй части выплаты за лицензирование технологии, причитавшейся с "Техкор" в соответствии с контрактом по этилену.

Only four conductivity, temperature and depth casts were made, one in each of four different licence blocks.

Было проведено лишь четыре замера проводимости, температуры и глубины, по одному в каждом из четырех лицензионных блоков.

The amount of ($750,000) will cover licence fees for two years.

Сумма в 750000 долл. США покроет стоимость лицензионных сборов на два года.

However, licence revenue derived from foreign fishing vessels has decreased drastically over the past few years.

Однако за последние несколько лет объем лицензионных платежей от иностранных рыболовных судов резко сократился.

The licence applications shall be processed within 30 days from the day the applicant submitted the documents stipulated in the present Ordinance.

Обработка лицензионных заявок производится в течение 30 дней с даты представления заявителем документов, предусмотренных в настоящем Постановлении.

As a practical matter, this arrangement would be worthwhile only for significant licence agreements.

На практике этот механизм будет целесообразным только для крупных лицензионных соглашений.

must hold the licence required under the Rhine Licensing Regulations;

должен иметь диплом, требуемый в соответствии с Правилами выдачи дипломов для плавания на Рейне;

Law and police licence (1971).

Диплом в области правоохранительной деятельности (1971 год)

In the first sentence of paragraph 2.1, "certificate" should be inserted in brackets after "licence", the rest of the text remaining unchanged.

В пункте 2.1 правильно в первом предложении после слова «удостоверение» в скобках записать: «диплом», далее по тексту.

It was decided that candidates to the internship programme should have at least a BA degree or a "licence" in a discipline such as international law, political science, history or social sciences.

Было решено, что кандидаты для участия в программе стажировок должны иметь по крайней мере степень бакалавра или "диплом" по таким дисциплинам, как международное право, политика, история или общественные науки.

It is also required by persons wishing to obtain a licence so that they can provide proof of their sailing times and coverage of sectors on particular waterways.

Она требуется также лицам, желающим получить диплом для плавания, с тем чтобы они могли подтвердить время плавания и пройденные участки на конкретных водных путях.

The Export Control Organization also provides the inter-agency review for licences and takes advice from all other Departments with an interest in licence applications, thus operating on an inter-agency basis.

Кроме того, Организация экспортного контроля проводит межведомственные проверки на предмет выдачи лицензий и пользуется консультативной помощью всех других министерств, заинтересованных в подаче заявлений на выдачу лицензий, и таким образом является межведомственным учреждением.

The Advisory Committee for Export of Defence Materiel under the Resource Policy Department of the Ministry of Defence is the corresponding inter-agency body with a mandate to advise on individual licence applications, prior enquiries and definition of defence materiel, for exports of military items.

Действующий при департаменте министерства обороны по вопросам политики в области ресурсов Консультативный совет по экспорту материальных средств оборонного назначения является координационным межведомственным органом, консультирующим по вопросам, касающимся индивидуальных заявок на выдачу лицензий, предварительных запросов и определения материальных средств оборонного назначения для целей экспорта товаров военного назначения.

Regulators also rejected seven licence applications for unsatisfactory due diligence findings, questionable reinsurance support and lengthy delays in finalizing applications. 7

Орган также отклонил семь заявок на выдачу лицензий, придя к неудовлетворительным выводам о должной осмотрительности заявителей, а также из-за сомнений относительно наличия средств для перестрахования и больших задержек с оформлением заявок 7/.

A licence applicant may only be an undertaking carrying on business activities with state assets or a commercial company (usually a limited liability company or a public limited company).

Заявления на выдачу лицензий могут подавать лишь предприятия, осуществляющие деловые операции с государственными активами, или коммерческие компании (как правило, компании с ограниченной ответственностью или открытые компании с ограниченной ответственностью).

All relevant licence applications are circulated by the DTI to other Government Departments with an interest for advice as determined by these Departments in line with their own policy responsibilities.

Все соответствующие заявления на выдачу лицензий препровождаются министерством торговли и промышленности другим соответствующим министерствам, которые могут быть в этом заинтересованы в соответствии с их политическими функциями.

Enabling local authorities to selectively licence privately rented properties in designated areas suffering from low housing demand and/or significant and persistent anti-social behaviour;

предоставление местным органам власти права избирательно лицензировать объекты недвижимости, арендуемые частными лицами в определенных районах, для которых характерны низкий спрос на жилье и/или постоянные и серьезные случаи проявления антисоциального поведения;

Within the scope of an agreement with Trimble Nokia has acquired not only the exclusive rights for the use of wireless services via GPS and Galileo, but may licence the use also further.

В рамках соглашения с Trimble Nokia приобрел не только исключительные права для использования беспроволочных служб через GPS и Галилео, а также дальше может лицензировать использование.

While is a much smaller studio now, we will continue to operate as a company and continue to licence and co-create games based upon the Duke Nukem franchise. (...)

Теперь, когда 3D Realms стала намного меньшей, мы продолжим действовать как компания и продолжим лицензировать и создавать игры, основанные на франчайзе Duke Nukem.

Under the Guide, the secured creditor has the right upon the grantor's default to dispose of or grant a licence with respect to intellectual property encumbered by its security right, but always within the limits of the rights of the grantor.

Следовательно, если лицо, предоставляющее право, является правообладателем, обеспеченный кредитор должен в принципе иметь право уступать или лицензировать интеллектуальную собственность, в которой им было принято обеспечительное право.

The holder of the qualification must be in possession of a boatmaster's licence and of a radiotelephone operator's restricted certificate.

Владелец свидетельства должен являться владельцем патента судоводителя и ограниченного свидетельства радиотелефониста.

The 1922 Convention stipulates that the boatmasters' licence must mention the waterways and categories of vessel for which navigation is authorized.

В Конвенции 1922 года уточняется, что в патенте судоводителя должно быть указано, по каким водным путям и на судах каких категорий разрешено судоходство.

A comparative table on the professional knowledge required to obtain the boatmaster's licence;

Ь) сравнительная таблица профессиональных знаний, необходимых для получения удостоверения судоводителя;

Additional Protocol No. 7 to the Revised Convention for Rhine Navigation, which entered into force on 1 December 2004, goes further; it allows CCNR to recognize other certificates as equivalent to the Rhine boatmasters' licence.

В Дополнительном протоколе Nº 7 к пересмотренной Конвенции, вступившем в силу 1 декабря 2004 года, в решении этого вопроса сделан еще один шаг вперед, поскольку в нем для ЦКСР предусмотрена возможность признания других документов, эквивалентными рейнскому патенту судоводителя.

19-4.5.1 for the boatmaster, in the form of the boatmaster's licence;

19-4.5.1 для судоводителя - посредством представления удостоверения судоводителя;

Thus these dispensations and derogations recognize only a partial equivalence between the Rhine licence and other boatmasters' certificates.

Таким образом, в силу упомянутых изъятий и исключений признается лишь частичная эквивалентность рейнского патента и других удостоверений на право судовождения.

CCNR admits that it is not necessary to make this a precondition for obtaining a radar licence.

ЦКСР готова согласиться с отсутствием необходимости в установлении данного требования в качестве предварительного условия для получения патента на использование радиолокационной станции.

Therefore, the following analysis will consider only the equivalence of the Community certificate with the principal licence.

В силу этого в приведенном ниже анализе будет затронут только вопрос об эквивалентности удостоверения ЕС и "большого" патента.

(b) Certified photocopy of the business licence;

Ь) заверенную фотокопию торгового патента;

The experience criterion as established by the directive, including exceptions and derogations, matches all the requirements of the Rhine Regulations for the minor licence.

Критерии опыта работы в том виде, в каком он определен директивой, включая предусмотренные в ней изъятия и исключения, неизменно согласуются с требованиями, установленными в Рейнских правилах для получения "малого" патента.

2.2 A new annex listing the information which has to be present in the licence itself

Новое приложение, содержащее перечень сведений, которые должны содержаться в самом удостоверении

The document is to be endorsed under the Irish Presidency on 28 March 2013 in Dublin. The "Single EU Driver Licence" Directive went into effect on 19 January 2013 while the "Vehicle Inspection Package" is currently being considered by the European Parliament.

Этот документ планируется утвердить в период председательствования Ирландии 28 марта 2013 года в Дублине. 19 января 2013 года вступила в силу директива об едином водительском удостоверении ЕС, а сейчас на рассмотрении Европейского парламента находится директива о пакете нормативных положений, касающихся процедур проверок транспортных средств.

It also states that the Chairman is a national and resident of the United Kingdom and that the company will require a licence under the deep-sea mining legislation of the United Kingdom.

В удостоверении говорится также, что Председатель является гражданином и резидентом Соединенного Королевства и что компании потребуется получить лицензию согласно британскому законодательству, регулирующему добычную деятельность в глубоководных морских акваториях.

The size limit of the craft that can be mastered with the issued ICC will correspond to the limits in the national Boating Licence, which is 15 metre hull length.

Предельный размер судна, которым можно управлять при наличии выданного МУС, будет соответствовать предельным размерам, указанным в национальном удостоверении на право управления прогулочным судном, т.е. длина корпуса не должна превышать 15 метров.

The licence gives the duration as 90 minutes.

В прокатном удостоверении написано 90 минут.

Two private vehicles, licence numbers unknown, pulled up.

К ним подъехали два автомобиля с неустановленными номерами.

I need the name and address of someone whose licence number is C5TK8.

Мне нужна фамилия и адрес владельца машины с номерами С5ТК8.