| Well, it's not because I'm a liberal. | Не потому что я либерал. |
| Well, I am a liberal, Roark. | Я либерал, Рорк. |
| Tony Blair, a militant liberal. | Тони Блэр - активный либерал. |
| No, Kay is a liberal. | Нет, Кэй - либерал. |
| I'm a southern liberal, dude. | Я южный либерал, чувак. |
| Okay, I'm a liberal. | Да, я либерал. |
| In the Russian context, "liberal" does not mean little more than opposing the siloviki. | В российском контексте «либерал» означает не просто некое противопоставление силовикам. |
| I'm nothing if I'm not liberal, but that limp-wristed hippie garbage needs to be nipped in the bud. | Уж я на что либерал, но этот женоподобный хиппи мусор должен быть пресечен на корню. |
| It's ironic that this movie meant to call for victory... and to inspire fighting, was filmed by Yamamoto, a well-known liberal. | Иронично, что режиссером этого фильма, снятого, как поднимающий боевой дух призыв к победе, был ни кто иной, как известный либерал Каджиро Ямамото. |
| Every time I turn on the TV, there's some conservative labeling me the country's worst problem, or some liberal calling me a civil rights hero. | Всякий раз, когда я включаю телевизор, какой-нибудь консерватор называет меня главной проблемой страны, а либерал - героем борцов за свободы. |
| Classical liberal John Locke argues that as people apply their labor to unowned resources, they make those resources their property. | Классический либерал Джон Локк приводит доводы в пользу того, что по мере того, как люди смешивают свой собственный труд с ресурсами, не имеющими владельца, они превращают эти ресурсы в свою собственность. |
| And then you sit here doing your little "Punch and Judy" puppet show, as if it matters if you're a liberal and you're a conservative. | А вы сидите тут, ломаете свою вечную комедию, как будто есть разница, либерал ты или консерватор. |
| It's an actual fact that you dislike Mr. Maclean here... because he's a tree-hugging, liberal wacko... who's probably running some kind of cult. | Что ж, есть тот факт, что вам не нравится мистер Маклин, потому что он - чокнутый либерал, обнимающийся с деревьями. |
| Bogart, a liberal Democrat, organized a delegation to Washington, D.C., called the Committee for the First Amendment, against what he perceived to be the House Un-American Activities Committee's harassment of Hollywood screenwriters and actors. | Богарт, либерал по убеждениям, был в числе организаторов делегации в Вашингтон, названной Комитетом по защите Первой поправки и выступившей против Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности, которая преследовала голливудских актёров и сценаристов. |
| As it happened, Oppenheimer was seen by most of the scientific community as a martyr to McCarthyism, an eclectic liberal who was unjustly attacked by warmongering enemies, symbolic of the shift of scientific creativity from academia into the military. | Но так как это произошло, он был воспринят большей частью учёного сообщества как «мученик» «маккартизма», эклектичный либерал, который несправедливо подвергался нападкам врагов-милитаристов, символ того, что научное творчество переходит от университетов к военным. |
| After all, everyone understood who the "welfare cheat" was, and who Kristol had in mind when he famously quipped that a neo-conservative is "a liberal who has been mugged by reality." | В конце концов, каждый понял, кто стоял «за мошенничеством благосостояния» и кого имел в виду Кристол, когда он саркастически заметил, что неоконсерватор - это «либерал, ограбленный реальностью». |
| Leo Kuper Foundation Liberal International | Организация "Либерал интернэшнл" |
| The Liberal attacked the efforts of Princess Ka'iulani when she travelled to America to argue for supporting re-instating the monarchy. | «Либерал» критиковал попытки принцессы Каилуани, отправившейся в Америку, чтобы выступить за поддержку реставрации монархии. |
| Although the Liberal Prime Minister William Lyon Mackenzie King was reluctant to proceed, in part because of opposition to the project in Quebec, in 1932 he and the U.S. representative signed a treaty of intent. | Хотя либерал Макензи Кинг и сопротивлялся развитию проекта, отчасти из-за неприятия его в Квебеке, в 1932 г. обе страны подписали договор. |
| Following a stormy debate in the House of Representatives on 30 June 1879, there were riots in Port-au-Prince in which the Liberal leader Jean-Pierre Boyer-Bazelais exerted a significant role. | После бурных споров в парламенте 30 июня 1879 года в столице страны вспыхнули беспорядки, значительную роль в которых сыграл либерал Жан-Пьер Буайе-Базелуа. |
| He is married with two daughters Karygiannis has been involved with politics as a Liberal since the late 1980s, first in provincial politics and later as a federal MP. | Джим Карияннис занялся политикой как либерал, сначала на провинциальном уровне, а позже на федеральном, став членом Парламента. |
| The Nicaraguan presidential election of 1924 brought a coalition government to power, with Conservative Carlos Solórzano being president and Liberal Dr. Juan B. Sacasa being vice president. | Президентские выборы 1924 года привели к власти коалиционное правительство, и лидер Консервативной партии Карлос Солорсано стал президентом, а либерал Хуан Б. Сакаса - вице-президентом. |
| During the 2004 presidential election he was portrayed as a staunch liberal by conservative groups and the Bush campaign, who often noted that in 2003 Kerry was rated the National Journal's top Senate liberal. | Во время президентской гонки 2004 он был представлен как стойкий либерал некоторыми консервативными группами и членами избирательного штаба Буша, который часто заявлял, что Керри - главный сенатский либерал, согласно списку National Journal. |
| For some reason, I thought you were a liberal. | Мне казалось, что вы либерал. |
| Asked about her political views by the Valley Advocate, Maddow replied, "I'm undoubtedly a liberal, which means that I'm in almost total agreement with the Eisenhower-era Republican party platform." | На вопрос о своих политических взглядах Рэйчел ответила: «Я несомненно либерал, и почти полностью согласна с политикой Республиканской партии эры Эйзенхауэра». |