| You're so liberal like them. Mr. "Green Energy" | Но ты такой же либерал, мистер Зеленая энергия. |
| We should not forget that Morsi's opponent in the presidential election in 2012 was Ahmed Shafik, a former general and the last Mubarak-era prime minister - certainly no liberal. | Мы должны помнить, что соперником Мурси на президентских выборах 2012 года был Ахмед Шафик, бывший генерал и последний премьер-министр эпохи Мубарака - и совершенно определенно не либерал. |
| Given that other high-level figures - for example, Dmitry Rogozin, who last October endorsed a book calling for the return of Alaska - are also highly nationalistic, a successor to Putin would probably not be liberal. | Учитывая, что другие фигуры высокого уровня - например, Дмитрий Рогозин, в октябре прошлого года одобрил книгу, призывающую к возвращению Аляски - также, крайне националистическую, преемником Путина, вероятно, не может быть либерал. |
| Initially a liberal, following a short-lived deposition and the proclamation of the Roman Republic, Pius was returned to power by troops from the French Second Republic and became a conservative reactionary. | Первоначально либерал, после недолгого смещения и провозглашения Римской Республики, Пий IX был возвращен к власти французскими войсками и стал реакционным консерватором. |
| Isn't this just a liberal issue? | Разве дело не в том, что он либерал? |
| But what liberal really means is someone who believes that those who have more than enough should share a little with those who don't. | Но на самом деле, либерал - это тот, кто верит, что те, у кого много средств, должны делиться с теми, у кого их мало. |
| A classical liberal and socialist sympathiser, Oppenheimer regarded capitalism as "a system of exploitation and capital revenues as the gain of that exploitation", but placed the blame not on the genuinely free market, but on the intervention of the state. | Как классический либерал и симпатик социалистов, Оппенгеймер называл капитализм «системой эксплуатации и накопления доходов с целью усиления этой эксплуатации», но вину возлагал не на подлинно свободный рынок, но на экономическое вмешательство государства. |
| The employees think you're a liberal and the bosses think you're a sensible man who doesn't want his car burned! | Рабочие решат, что ты либерал, а начальник подумает, что ты за свой автомобиль беспокоишься, чтобы не сожгли! |
| In the United States, the word "liberal," in the mouths of populist radio hosts and right-wing politicians, has become almost synonymous with "effete East Coast snob" or, worse, "New York intellectual." | В Соединённых Штатах слово «либерал» в устах популистских радио ведущих и правых политиков стало почти синонимичным «изнеженному снобу с Восточного побережья» или, и того хуже, «нью-йоркскому интеллектуалу». |
| The sixth Earl represented Barnstaple in Parliament as a Liberal. | Шестой граф представлял Барнстапл в парламенте как либерал. |
| By the end of 1892, "The Liberal" expressed support for the Queen. | К концу 1892 года «Либерал» выразил поддержку королеве. |
| He was succeeded as Senate President by South Australian Liberal Senator Alan Ferguson. | На посту Президента Сената его сменил либерал Алан Фергюсон. |
| Go ahead, make jokes, Mr. Liberal. | Вперёд, шути дальше, Мистер Либерал. |
| Quebec Liberal Jean Charest voiced some support for the Calgary Declaration. | Квебекский либерал Жан Шаре высказался в целом в поддержку Калгарийской декларации. |
| Following the overthrow, The Liberal resumed publication January 25, 1893. | После свержения королевы газета «Либерал» возобновила свой выпуск (25 января 1893). |
| Wilcox founded a newspaper called "The Liberal" from September 1892 to April 1893. | Уилкокс основал газету под названием «Либерал», существовавшую с сентября 1892 по апрель 1893 года. |
| The other two candidates were the Polish Liberal Bronisław Geremek (208 votes) and the French communist Francis Wurtz (51 votes). | Двумя другими кандидатами были польский либерал Бронислав Геремек (208 голосов) и французский коммунист Франсис Вюртц (51 голос). |
| His death in 1973 led to a famous by-election won by the Liberal Clement Freud. | Его смерть в 1973 году привела к проведению выборов, которые выиграл либерал Клемент Фрейд. |
| "I am a Liberal Conservative". | «Я - жесткий либерал». |
| His 1961 memoir of his time as mayor, A Liberal in City Government, was published in 2005 by Milwaukee Publishers LLC, a local company formed for the purpose. | Его мемуары 1961 года о годах пребывания на посту мэра, «Либерал в городском правлении», были опубликованы в 2005 году издательством Milwaukee Publishers LLC, местной компанией, созданной специально для этой цели. |
| He is a so called liberal. | Он - так называемый либерал. |
| Hayley's a filthy liberal. | Хэйли - мерзкий либерал. |
| In the bedroom, I'm a left-wing liberal. | В спальне я левый либерал. |
| Chung, he's liberal. | Чанг, он - либерал. |
| There is no such thing as a liberal. | Да кто такой либерал? |