Перевод liberal с английского на русский

I know I must sound like some liberal do-gooder.

Я знаю, звучит так, будто я какой-то либеральный добродетель.

But liberal authoritarianism seems an unlikely outcome of the current revolts.

Однако маловероятно, что либеральный авторитаризм станет результатом восстаний, проходящих в настоящее время.

6.18 Hong Kong has a liberal immigration regime towards the admission of talent and professionals.

6.18 Гонконг установил либеральный иммиграционный режим в отношении приема одаренных людей и специалистов.

He is certainly more liberal than the last priest.

В любом случае, он более либеральный, чем тот, старый.

This president's all liberal and above board, There's less work.

Президент весь такой либеральный и честный, работы меньше.

You know Jenna's a liberal, Jack.

Джек, ты же знаешь, что Дженна - либерал.

It proves I'm a liberal.

Это доказывает, что я либерал.

But my brother Rom isn't as liberal as I am.

Но мой брат Ром не такой... либерал как я.

Lieutenant Robert Hearn is the stereotypical white liberal.

Лейтенант Роберт Хирн - белокожий либерал.

I was surprised to learn that Tom was a liberal.

Я был поражён, когда узнал, что Том либерал.

Lithuanian internet media is one of the most liberal in this aspect.

В этом смысле литовские СМИ одни из самых свободных в мире.

To study his capacity to adapt to a more liberal environment.

Чтобы изучить его возможности к адаптации в более свободных условиях.

The liberal professions and elected public offices too are increasingly occupied by women.

Их также все чаще можно встретить среди лиц свободных профессий и выборных государственных служащих.

In liaison with the business registers, study of the liberal professions.

В рамках работы по коммерческим регистрам проведение обследования свободных профессий.

The same benefits are enjoyed by persons working in the liberal professions.

Те же самые льготы распространяются на лиц свободных профессий.

However, fully liberal commitments on modes 1-3 are rare.

В то же время обязательства в отношении полной либерализации поставки услуг первым-третьим способами встречаются довольно редко.

Following recent liberal economic reforms and market-opening measures, most countries of the region are moving towards greater participation in the international division of labour.

После проведенных в последние годы реформ по либерализации экономики и мер по открытию своих рынков большинство стран региона встает на путь более широкого участия в процессе международного разделения труда.

WJC has closely followed the question of liberal asylum policies and the increasing phenomenon of refoulement.

ВЕК пристально следит за вопросом о либерализации политики в области предоставления убежища и растущими масштабами применения практики высылки.

Developing countries have a basic common interest in a liberal trading regime.

Развивающиеся страны заинтересованы в либерализации торгового режима.

Many WTO members seek liberal commitments addressing remaining sectoral and modal barriers such as in Modes 3 (commercial presence) and 4 and anti-competitive practices.

Многие страны - члены ВТО готовы взять на себя обязательства по либерализации, с тем чтобы ликвидировать остающиеся секторальные и модальные барьеры, в частности в рамках способов З (коммерческое присутствие) и 4, а также в отношении антикоррупционной составляющей.

Future projects therefore would be guided by the principles of sustainable economic development under a competitive liberal environment.

ЗЗ. Следовательно, будущие проекты будут осуществляться на основе принципов устойчивого экономического развития в условиях свободной конкуренции.

Almost two decades ago Sri Lanka adopted a liberal free-market economy in order to accelerate economic growth.

Почти два десятилетия тому назад для того, чтобы ускорить свое экономическое развитие, Шри-Ланка встала на путь свободной рыночной экономики.

The monthly contribution of the insured is 5.5% applied on the salary income, income from liberal activities, unemployment allowances and pensions.

Ежемесячный взнос застрахованных лиц составляет 5,5% от размера заработной платы, дохода от свободной деятельности, пособий по безработице и пенсий.

However, the political debates over those agreements highlight the anxieties inherent in more liberal trade and closer economic integration, especially between countries at different stages of development.

Однако политические дебаты по этим соглашениям высвечивают беспокойство, вызываемое более свободной торговлей и более тесной экономической интеграцией, особенно между странами с разными уровнями развития.

(b) The promotion of liberal trade practices and policies among ECO countries;

Ь) содействии внедрению в странах ОЭС принципов и политики свободной торговли;

These programs had a strong liberal arts emphasis which the BCom program still tries to retain.

У этих программ был сильный гуманитарный акцент, который до сих пор пытается сохранить программа ВСом.

I wish there was a liberal arts college in every African country.

Я хочу, чтобы в каждой африканской стране был гуманитарный колледж.

I've already graduated from a liberal art school.

Нет, я уже кончил один гуманитарный вуз.

Our students chose a progressive liberal arts university for a reason.

Наши студенты выбрали прогрессивный гуманитарный колледж по этой причине.

Auburn was chartered on February 1, 1856, as East Alabama Male College, a private liberal arts school affiliated with the Methodist Episcopal Church, South.

Основан 7 февраля 1856 года как Мужской колледж восточной Алабамы, - частный гуманитарный вуз, аффилированный с Южной методистской епископальной церковью.

A constituent part of the rule of law and the liberal principle is the protection of human rights.

Основным элементом принципов верховенства закона и либерализма является защита прав человека.

The chief justice wouldn't step down because we couldn't fill his seat with another liberal lion.

Преседатель верховного суда не уходит в отставку потому что мы не можем посадить на его место такого же льва либерализма.

Overall, this was a period when Fascist economic policy mostly followed classical liberal lines, with the added features of attempting to stimulate domestic production (rather than foreign trade) and balancing the budget.

В этот период экономическая политика фашистской партии в основном следовала курсом классического либерализма, с добавлением элементов большего стимулирования отечественного производства по сравнению с внешней торговлей, а также балансирования бюджета.

Mr. Mammadov (Azerbaijan) observed that reliable information, served to consolidate liberal principles such as pluralism, transparency and accountability, and hence free and easy access to public information and the dissemination of information were imperatives.

Г-н Маммадов (Азербайджан) отмечает, что достоверная информация способствует укреплению принципов либерализма, таких как плюрализм, транспарентность и отчетность, и, следовательно, настоятельной необходимостью становится обеспечение свободного и легкого доступа к общественной информации и распространение информации.

The extreme in the liberal attitude is provided by the so-called "abortion on demand" or "abortion on request".

Крайней степенью проявления либерализма является совершение так называемого "аборта по требованию" или "аборта по просьбе".

However, liberal market access in developed countries is a crucial prerequisite for such specialization.

Однако решающим условием для развития такой специализации является наличие свободного доступа к рынкам развитых стран.

Terrorism had serious adverse consequences for the enjoyment of all human rights and was totally at odds with democratic and liberal society.

Терроризм имеет серьезные пагубные последствия для осуществления всех прав человека и целиком и полностью противоречит устоям демократического и свободного общества.

The conduct of consultations under this item among Member States with a more liberal scheduling and resource planning for 1995 would be quite appropriate.

Проведение консультаций по этому вопросу между государствами-членами на основе более свободного графика и планирования ресурсов на 1995 год было бы весьма уместно.

The physicians taking part in the project practiced what was termed "liberal prescription", that is, the patients chose their own drugs and doses.

Принимавшие участие в этом проекте врачи применяли метод так называемого "свободного прописывания", т.е. пациенты сами выбирали для себя наркотик и дозировку.

It is clear that the Security Council, through a liberal interpretation of the concept of international peace and security, has encroached on the jurisdiction of other organs in the system.

Очевидно, что Совет Безопасности, в результате свободного трактования концепции международного мира и безопасности, вторгается в сферу ведения других входящих в систему органов.

Indeed, and chambermaids were once such a liberal breed.

Когда-то у горничных были более свободные нравы.

The sectors involved are commerce, industry, the liberal professions and services.

Этот механизм затрагивает такие отрасли, как торговля, промышленность, свободные профессии и сфера обслуживания.

Market access conditions for products of export interest to least developed countries should be improved on as broad and liberal a basis as possible.

Надлежит обеспечить возможно более широкие и свободные условия доступа на рынки продукции, имеющей экспортное значение для наименее развитых стран.

More and more women are choosing the liberal professions of lawyer, bailiff and notary.

Все больше женщин выбирают свободные профессии адвоката, судебного исполнителя и нотариуса.

Since 1918, additional senators represented special interests: agriculture, industry, commerce, public services, "liberal professions", arts and sciences.

С 1918 года дополнительные сенаторы представляли особые интересы: сельское хозяйство, промышленность, торговлю, общественные услуги, «свободные профессии», искусство и науку.

I heard Ella's going full liberal warrior.

Я слышала, что Элла - настоящая либералка и боец.

Well, first off, you're a liberal.

Во-первых, ты либералка. Да.

I... I'm a democratic liberal, which, in my family, is heresy, but that's as far as I go.

Я демократическая либералка, что в моей семье уже ересь, но я готова зайти так далеко.

Your shoes - a different, expensive pair every day, but never leather, which means you're both rich and liberal.

Твои туфли... разная дорогущая пара каждый день, но ни одной из кожи, что говорит о том, что ты богатая либералка.

Because you wear one, and I don't... am I some Godless liberal?

Потому что Вы надели такой, а я нет... я что теперь, безбожная либералка?

Somewhat connected with the decline in deliberative capacities is the rise of authority in today's liberal democracies.

С ограничением возможности вести дискуссию в некоторой степени связано расширение полномочий властных органов в современных либерально-демократических странах.

The aim of the party promote and disseminate ideas and principles of liberalism in Ukraine, implement liberal and democratic reforms.

Цель партии - популяризация и распространение идей и принципов либерализма на Украине, проведение либерально-демократических реформ в стране.

Latin American societies tend to present themselves as liberal democracies, but the equality of all before the law is regularly challenged by unequal distribution of power.

Латиноамериканские страны имеют тенденцию представлять себя в качестве либерально-демократических обществ, однако равенство всех перед законом, как правило, подрывается неравномерным распределением власти.

Countries that seek membership of the EU and NATO, for example, are in effect not only seeking security in the narrow, traditional sense of the term but also recognition as states that subscribe to the values and accept the disciplines of the community of liberal democracies.

Страны, стремящиеся к членству в ЕС и НАТО, например, фактически стремятся не только к обеспечению безопасности в узком, традиционном смысле этого слова, но и к их признанию в качестве государств, разделяющих эти ценности и признающих дисциплинарные нормы сообщества либерально-демократических режимов12.

It is the official font of the UK's Labour, Co-operative, and Liberal Democrat parties.

Используется как официальный шрифт британских лейбористских, кооперативных и либерально-демократических партий.

The Royal Government should ensure liberal access to prisons and inmates by lawyers, family members and human rights organizations, as has been the case in the past.

Королевскому правительству следует предоставлять более широкий доступ в тюрьмы и к заключенным адвокатов, родственников и представителей организаций, занимающихся правами человека, как это имело место в прошлом.

It will, however, be necessary to establish rules for more liberal access to the State-owned media and for the creation and functioning of new broadcast media both on the local and on the national level.

Однако потребуется разработать нормы, которые обеспечивали бы более широкий доступ к государственным СМИ, а также создание и функционирование новых аудиовизуальных СМИ как на местном, так и на национальном уровнях.

Guided by the requirement of universality, the 1969 Vienna Convention adopted a generous and liberal regime for reservations.

Откликаясь на требование об универсальности, Венская конвенция 1969 года установила широкий и либеральный режим в отношении оговорок.

Overall, Belarusian leasing legislation is considered to be liberal and provides agents of management with a wide range of opportunities. Tax incentives

В целом белорусское законодательство в области лизинга считается либеральным и открывает перед управленцами широкий круг различных возможностей.

This, of course, raises the broader question of whether declining birthrates, in Russia and elsewhere, imply a crisis of the liberal idea of freedom, with its focus on individual rights?

Это, конечно же, поднимает еще более широкий вопрос - подразумевает ли снижение коэффициента рождаемости в России или где-либо еще, кризис либеральной идеи свободы, основанной на индивидуальных правах?

As a journalist he worked at El Diario and El Liberal, and later he was editor of the Journal of Law and Social Sciences.

Как журналист он сотрудничал с газетами El Diario, El Liberal и позже стал редактором журнала права и социальных наук.

Lyrics | Canibus Lyrics | Liberal Arts [feat.

Тексты песен | Тексты песен Canibus | Текст песни Liberal Arts [feat.

The separation of church and state was the most heated topic in the days of the Liberal Party and People's Party of Utah, when many candidates were also would-be LDS Church bishops.

Вопрос отделения церкви от государства стоял очень остро, когда в местной политической жизни доминировали Liberal Party и People's Party of Utah, и многие кандидаты являлись епископами от LDS Church.

In 1904, Barnett served on the Commission of Architects for the Louisiana Purchase Exposition (better known as the St. Louis World's Fair) and personally designed the Palace of Liberal Arts for which he earned the fair's Gold Medal for Architecture.

В 1904 году Барнетт работал в Комиссии по архитектуре Всемирной выставки в Сент-Луисе и лично спроектировал здание Palace of Liberal Arts, за что получил на выставке золотую медаль за архитектуру.

Its report was critical of the Conservative Party, the Labour Party, the Chakrabarti Inquiry, the Liberal Democrats, the National Union of Students (particularly its then president Malia Bouattia), Twitter and police forces for variously exacerbating or failing to address antisemitism.

В его докладе критиковалась Conservative Party, Labour Party, Chakrabarti Inquiry, Liberal Democrats, National Union of Students (в частности президентMalia Bouattia), Twitter и полицейские органы из-за различного усугубления или неспособности определить антисемитизм.

Since 1960 he has lived as liberal writer and photographer in Vienna.

С 1960 года он как свободный писатель и фотограф живёт в Вене.

However, liberal market access will be a crucial prerequisite.

Однако решающим условием для этого является свободный доступ к рынкам.

It is also important that Hong Kong continues to maintain a liberal visa regime beyond 1997.

Также важно, чтобы свободный визовой режим Гонконга продолжал действовать и после 1997 года.

His country, which provided liberal market access, was providing jobs at home and around the globe.

Ее страна, которая обеспечивает свободный доступ на рынки, создает рабочие места дома и во всем мире.

Market access: Each country desires to provide liberal access to its market for the other's goods and services.

Каждая страна стремится обеспечить свободный доступ на свой рынок для товаров и услуг другой стороны.