| This design continued until 1971, when variations of the SG were sold with a raised Les Paul style pickguard and a front-mounted control plate. | Этот дизайн сохранялся до 1971 года, когда вариации SG с накладкой на передней панели управления продавались Лес Полом. |
| An '84 Les Paul in our signature color. | Лес Пол 84-го года популярного цвета. |
| June 9 - Les Paul, US musician, inventor of the solid body electric guitar (d. | 9 июня - Лес Пол, гитарист-виртуоз, один из изобретателей электрогитары (ум. |
| Well, Les had his hands in a few other pies, but for now, your purview is strictly the Stitchers Program. | Ну, Лес занимался и другими вещами, но вы конкретно будете заниматься только программой Сшивателей. |
| The investigation into allegations of ill-treatment of detainees at Les Corts autonomous Catalan police station in Barcelona continued to progress slowly. | Расследование сообщений о жестоком обращении с задержанными в барселонском районе Лес Кортс (их содержали в участке автономной каталонской полиции) продвигалось медленно. |
| Two other planned positions were never pursued, with Aubin-Neufchâteau taking over the role of forts planned at Mauhin and Les Waides. | Другими 2 запланированными позициями не занимались, их заменили фортом Обен-Нёшато, возложив на него роль запланированных фортов в Моен и Лес Ведес. |
| Les Paul, a friend of Crosby and a regular guest on his shows, had already been experimenting with overdubbed recordings on disc. | Лес Пол, друг Кросби и частый гость в его передачах, в это же время проводил эксперименты с переозвучиванием записей на аудио дисках. |
| Les Fradkin has popularized the Beatles' music catalog as guitar-based instrumental rock on the Apple iTunes music download service. | Лес Фрадкин популяризовал музыкальный журнал Beatles, специализирующийся на инструментальном роке, на музыкальном сервисе загрузки Apple iTunes. |
| When the Germans fled, they bombed Les Essarts and burnt it down. | Когда гитлеровцы покинули его, они разбомбили Лес Эссартс и сожгли его дотла. |
| Because she wanted to wake up in the French mountains, Les - not in a pub garden in Bury. | Она хотела проснуться замужней женщиной в Альпах, Лес, а не в грязном пабе в Бёре. |
| Immediately prior to the release of the band's next album, What Are You Going to Do with Your Life? (1999), Les Pattinson quit to take care of his mother. | Незадолго до выхода следующего альбома What Are You Going to Do with Your Life? (1999) Лес Паттинсон ушёл из состава, чтобы ухаживать за матерью. |
| Phil Bamber and Les Hankin describe how students in a service-learning section experienced perspective transformation and shifts of their world-view when their training was influenced by transformative learning theory. | Фил Бамбер (англ. Phil Bamber) и Лес Ханкин (англ. Les Hankin) описывают то, как студенты испытывают перспективную трансформацию и меняют свои взгляды на мир, когда на их образовательный процесс оказывает влияние теория преобразующего обучения. |
| I have Les Moonves for Sean and Beverly. | Лес Мунвс хочет поговорить с Шоном и Беверли. |
| After he punched me, he threw Les into a wall. | И затем после того как он меня ударил кулаком, он стукнул Лес об стену, почти сломал ей руку. |
| Two players, Les Poidevin and Wimbledon champion Anthony Wilding were nominated for Australasia but through administrative bungling they were not entered. | Двое спортсменов, Лес Пойдевин и чемпион Уимблдона Энтони Уилдинг должны были представлять Австралазию, но из-за административных проволочек не смогли попасть на турнир. |
| Just one year ahead of Coppell were Clive Barker, Les Dennis and Brian Barwick, the chief executive of the FA since January 2005. | На один класс старше Стива в школе учились будущий режиссёр Клайв Баркер, будущий актёр Лес Деннис и Брайан Барвик, исполнительный директор ФА с января 2005 года. |
| The cancelled Fort de Sougné-Remouchamps was to be similar to the smaller forts, while plans for two small forts at Comblain-du-Pont and Les Waides were abandoned early in the planning process. | Форт Сунье-Ремушамп, от которого отказались, должен был быть подобен малым фортам, планы 2 небольших фортов в Комблен-дю-Пон и Лес Ведес были отклонены ещё на ранних стадиях планировочного процесса. |
| Do you know the rock art at Les Eyzies? | Знаешь наскальную галерею в пещере Лес Эйзи? |
| It worked, right? Chip made sure the Flukes went home, and now we win $1 million and come back next season, so, you're welcome, Les. | Чип обеспечил уход Флюков, а теперь мы выиграли миллион и вернёмся в следующем сезоне, акт что всегда пожалуйста, Лес |
| When Laswell was not able to play with Praxis at the Bonnaroo Music and Arts festival, Les Claypool asked to jam with Brain, Bernie Worrell, and Buckethead, forming a new supergroup called Colonel Claypool's Bucket of Bernie Brains. | Когда Ласвелл не смог выступить с группой Praxis на фестивале Bonnaroo, Лес Клейпул был приглашен для джема с Брейном, Берни Уорреллом и Бакетхэдом, в результате чего образовалась новая супергруппа Colonel Claypool's Bucket of Bernie Brains, сокращённо называемая C2B3. |
| Les Moore, a scientific officer with the Queensland government, was stung across the face, ended up looking like Mr Potato Head, apparently. | Лес Мур, научный сотрудник правительства Квинсленда, получил ожог лица и, по всей видимости, стал выглядеть как Мистер Картофельная голова. (американская пластиковая игрушка) |
| Can Les and Colleen Dickerhoof pull it out in the end, or will Chip and Donna Cochran, the couple we love to hate, be the first across the finish line... again? | Смогут ли Лес и Колин Дикерхув дойти до конца, или Чип и Донна Кокран, которых мы так любим ненавидеть, будут первыми, кто пересечёт финишную черту... снова? |
| You've been listening to a programme of lunchtime music by Les Norman and his Bethnal Green Bambinos. | "Вы слушали полуденную музыкальную программу." "Исполнители: Лес Норман и его 'Детки с Бетнал Грин'." (Бетнал Грин - малопривлекательный (в то время) район Лондона) |
| On May 13, 1923, the stadium hosted the Copa del Rey final between Athletic Bilbao and CE Europa and on December 21, 1924, Les Corts hosted a game between Spain and Austria. | 13 мая 1923 года на стадионе прошел финал Кубка Испании 1923 между клубами «Атлетик Бильбао» и «Европа», а 21 декабря 1924, Лес Кортс принимала матч Сборной Испании и Сборной Австрии. |