| One minute your best friend, the next, you're a leper. | Сейчас ты его лучший друг, через минуту - прокажённый. |
| And if I say it to anybody, I'm ostracized. I'm a leper. | И если я скажу это кому-нибудь, то меня просто засмеют, и я буду как прокажённый. |
| Speaking of which, why did you choose to dress like a leper? | Кстати, почему ты одет, как прокажённый? |
| I said that the only I need from you is to no one would know that I am not a leper. | Я же сказал, что единственное, что мне нужно от тебя, это чтобы никто не узнал, что я не прокажённый. |
| A word of caution on the hummus: To be avoided, as a leper would avoid a Magic Teacup ride. | Предостережение относительно хумуса избегайте его как прокажённый избегал бы карусели. |
| August 1989: Doing maintenance work in leper camps in Egypt | Август 1989 года - работа в лагерях для прокаженных в Египте |
| Despite several requests from his family, the prison authorities refused to provide him with proper medical assistance; but instead, he was put in a solitary confinement cell that was designated for leper prisoners until his release in June 1998. | Несмотря на ряд просьб его семьи, тюремные власти отказались оказывать ему надлежащую медицинскую помощь; вместо этого он был помещен в одиночную камеру, предназначенную для прокаженных заключенных, где пробыл до своего освобождения в июне 1998 года. |
| Unprecedented shutdown of India's leper colonies, after what many are calling a miracle healing. | 215 00:11:40,404 - > 00:11:43,222 Беспрецедентное закрытие в Индии колоний прокаженных, после так называемого чуда - исцеления. |
| There was a law (originally enacted in 1891) entitled "Lepers Law" providing for the establishment of a leper asylum for the segregation and treatment of lepers which, however, was repealed in 1957. | Действовал закон (первоначально принятый в 1891 году), озаглавленный "Закон о прокаженных", который предусматривал создание лепрозория для изоляции прокаженных от населения и для лечения их; этот закон, однако, был отменен в 1957 году. |
| Well, you know, the drinking, and you kissed a leper. | Ну знаете, пьянство, и вы целовали прокаженного. |
| Mel, can you pretend to be the poor leper for me? | Мэл, можешь нам избразить бедного прокаженного? |
| When France's Dominique Strauss-Kahn took over the helm in the fall of 2007, even poor African countries were shunning the IMF like a leper, preferring to make deals with non-traditional lenders such as China. | Когда француз Доминик Страусс-Канн возглавил Фонд осенью 2007 года, даже беднейшие африканские страны остерегались МВФ, как прокаженного, предпочитая заключать сделки с нетрадиционными кредиторами, например с Китаем. |
| I was despairing, for the trip was too long... and I thought of dressing like a leper to keep the men off me. | Никто. Отчаявшись, так как путь в Святую Землю долог... я придумала переодеться в прокаженного, дабы держать подальше похотливых. |
| Like a leper rotting in flesh, let all avoid me. | Пусть всяк отвернется от меня, как от прокаженного с плотью гниющей. |
| I mean that it is not a leper. | Я имею в виду, что она не прокажённая. |
| Ruth Bennett is not a leper and that was unchristian. | Рут Беннет не прокажённая, и это было не по-христиански. |
| And it's like I'm a social leper. | Как будто я прокажённая. |
| You're no leper, Signora. | Вы не прокажённая, сеньора. |
| That our daughter is not a leper. | Что наша дочь не прокажённая. |
| I was beginning to feel like a leper. | Я уже начинала себя чувствовать прокаженной. |
| What, so I can be a leper and a tattletale? | Чтобы я стала прокаженной и ябедой? |
| What do I have to do to not feel like a filthy leper in my own house? | Что мне еще сделать, чтобы не чувствовать себя в своем доме прокаженной? |
| Panicked at the idea of spending another firm function labeled as a leper... | Страшась провести еще одно мероприятие в качестве прокаженной... |
| He takes everything away from him and makes him a leper. | Он отобрал у него все и сделал его прокаженным. |
| Or that she was married to a leper... your father? | Или то, что она была замужем за прокаженным... твоим отцом? |
| Just this morning, I was a leper who was late for a job that the team was convinced I no longer had. | Ещё сегодня утром я был прокаженным, который опоздал на работу, с которой по мнению этой команды я распрощался. |
| They treat me like a leper because I'm "a bad father." | Они обращаются со мной как с прокаженным, потому что я типа "плохой папаша". |
| Well, why don't you go and tell him that you want to be a leper again? | Почему же ты не скажешь ему, что снова хочешь быть прокаженным? |
| I never said I was a leper... | Я никогда не говорил, что у меня проказа... |
| The house is a mess and your grandpa's itching like a leper. | Весь дом вверх дном, и твой дедушка чешется так, как будто у него проказа. |
| I want the leper to kiss me! | Ко мне, прекрасная проказа! |
| Leper, get out! | Пошёл прочь, проказа. |
| In Hindi there are three, a simple retroflex flap as in big, a murmured retroflex flap as in leper, and a retroflex nasal flap in the Hindicized pronunciation of Sanskrit ruby. | В хинди их три: простой ретрофлексный удар (большой), придыхательный ретрофлексный удар (проказа) и ретрофлексный назальный удар в индифицированном прочтении санскрита (рубин). |
| Unprecedented shutdown of India's leper colonies, after what many are calling a miracle healing. | Сегодня произошло беспрецедентное закрытие лепрозория в Индии... после того, что многие называют "чудесным исцелением". |
| There was a law (originally enacted in 1891) entitled "Lepers Law" providing for the establishment of a leper asylum for the segregation and treatment of lepers which, however, was repealed in 1957. | Действовал закон (первоначально принятый в 1891 году), озаглавленный "Закон о прокаженных", который предусматривал создание лепрозория для изоляции прокаженных от населения и для лечения их; этот закон, однако, был отменен в 1957 году. |
| The oldest special money known was made in 1901 for use in three leper colonies of Colombia, called Agua de Dios, Cano de Loro, and Contratación. | Старейший выпуск специальных денег для лепрозория был осуществлён в 1901 году для трёх лепрозориев в Колумбии: Агуа-де-Диос, Кано-де-Лоро, и Контратасьон. |
| This Leper House gave its name to leper colonies established all over Europe. | Название этого лепрозория распространилось на колонии прокажённых по всей Европе. |
| What if his wife told me that the patient just got bit by a rabid Vietnamese leper? | А если бы его жена сказала мне, что пациента недавно укусил бешеный вьетнамский леопард? |
| ¿Sanará the leper? | Укажет ли леопард дорогу? |
| The Leper lyrics by Dinosaur Jr. | Òåêñò ïåñíè The Leper îò Dinosaur Jr. |
| The first performance was a great success, though Wilde, while taking his bow as the author, was booed, apparently because of a line stating "England lies like a leper in purple" - which was later removed. | Первое представление было очень успешным, хотя Уайльда освистывали за строку «Англия лежит как прокаженный в пурпуре» (англ. England lies like a leper in purple), которая позже была удалена. |