Перевод lent с английского на русский

I need that money I lent you.

Мне нужны те деньги, которые я одолжил тебе.

I lent her 500 dollars free of interest.

Я одолжил ей 500 долларов без процентов.

She had forgotten her umbrella so I lent her mine.

Она забыла свой зонтик, так что я одолжил ей свой.

He spent all the money that his friend had lent him.

Он потратил все деньги, которые одолжил ему друг.

I lent him a book but he still hasn't returned it.

Я одолжил ему книгу, но он всё ещё не вернул её.

I lent him everything I had.

И я одолжила ему все, что у меня было.

Aibileen, the silver I lent Elizabeth last week.

Эйбилин, серебро, что я одолжила Элизабет на прошлой неделе.

A friend lent me the money to buy him out.

Подруга одолжила мне денег, чтобы выкупить бар.

I lent you that money to pay your phone bill.

Я одолжила тебе деньги на оплату телефонных счетов.

I lent Catherine my men some time ago.

Я одолжила Екатерине моих людей на некоторое время.

You know, he lent me one once.

Вы знаете, он дал мне один раз.

So he lent me this just to protect myself.

Он дал мне это в целях моей безопасности.

Your shirt that you lent me to, you know, wear home.

Твоя футболка, которую ты дал мне тогда, дома.

You once lent me a book.

Как-то раз ты мне дал книгу.

But he's lent me his clothes.

Но он дал мне свою одежду.

Whooo. - I've been reading those magazines you lent me.

Я прочитала те журналы, что вы одолжили мне.

If you had not lent it to me...

И если бы Вы мне ее не одолжили...

We want the money we lent you!

Мы требуем назад деньги, которые мы одолжили вам!

Last years we lent you one million euros to buy machines.

В прошлом году мы одолжили вам миллион евро на покупку техники.

This cruiser isn't so much lent as it is liberated.

Мы не одолжили этот крейсер, а реквизировали его.

Other partners have also lent their support by providing strategists and relevant specialists.

Другие партнеры также оказали поддержку, предоставив экспертов по выработке стратегии и поддержке.

UNFICYP has lent its good offices to the sides to work out the practicalities.

ВСООНК оказали свои добрые услуги сторонам в согласовании практических аспектов.

These findings lent support to the idea that biodiversity is valuable.

Эти данные оказали поддержку мнению о ценности биологической вариативности.

Georgian nobility, including the scions of the former royal dynasty, lent their support to a new republic.

Грузинское дворянство, в том числе потомки бывшей царской династии, оказали свою поддержку новой республике.

More recently, creditor countries have been concerned about the financial costs to member governments that have lent to Greece.

Совсем недавно, страны-кредиторы были обеспокоены финансовыми издержками правительств стран-членов, которые оказали помощь Греции.

The money I lent you were all my savings.

Деньги, которые я предоставил Вам... были всеми моими сбережениями.

How about Pickle's uncle's beach house he lent us for the spring break.

Как насчёт пляжного домика дяди Пиклза, который он предоставил нам на весенние каникулы.

I even lent him some of my equipment so he could spy on them himself.

Я даже предоставил ему кое-что из своего оборудования, чтобы он мог пошпионить за ними сам.

I lent it to my colleague, my friend Grant Abbott.

Я предоставил его своему коллеге и другу Гранту Эбботу.

Leopold II lent his support to the Kingdom of Sardinia in the Austro-Sardinian War.

Леопольд II предоставил свою поддержку Королевству Сардиния в австро-сардинской войне.

Clissold lent Lorimer thousands of pounds to pay off his gambling debts.

Клиссолд одалживал Лоримеру тысячи фунтов, чтобы тот покрыл долги перед казино.

It were that money I lent you years ago.

Несколько лет назад я одалживал тебе деньги.

He lent me his drill and his mower, then all of a sudden, one day, it stops.

Он одалживал мне свою дрель и косилку, а потом вдруг всё в один день прекратилось.

If she knew I'd lent them to you, my life wouldn't be worth living.

Если она узнает, что я тебе их одалживал, моя жизнь превратится в ад.

I gave 'em credit in my store, I lent them money to pay rent sometimes when things were tight, and... they were my friends.

Я открыл им кредит в своем магазине. одалживал им, иногда, деньги, чтобы платить за квартиру, когда было трудно, и... они были моими друзьями.

I listened to the LP you lent me.

Я слушал пластинку, которую вы мне дали.

I only came to thank you and to return the coat you lent me.

Я пришёл только поблагодарить вас и вернуть мундир, что вы дали мне.

So are the Chekhov books you lent me.

И все книжки Чехова, которые вы мне дали.

It appeared'd lent her money on the security.

Выяснилось, что... они дали ей деньги под залог.

They lent me Monique Jeffries, one of my former detectives.

Они дали мне Моник Джеффрис, одного из моих бывших детективов.

You shouldn't have lent money to people I disowned.

Ты давал деньги людям, от которых я отрёкся.

When he came back I lent him my books.

Когда он возвращался, я давал ему читать свои книги.

He lent his name to other business ventures, but did not have a great deal of success.

Он давал своё имя и другим коммерческим проектам, однако успеха в бизнесе не достиг.

Have you finished the book I lent you?

Ты уже прочла книгу, которую я давал тебе?

Well, he lent you money regularly, but you never paid him back.

Он регулярно давал вам деньги в займы, но вы никогда их не возвращали.

We lent Yamato capital, but he was about to pay us back.

Мы предоставили Ямато капитал, но он собирался отплатить нам.

Neighboring businesses lent workshops, allowing production to continue.

Соседние предприятия предоставили мастерские, позволяя продолжить производство.

So the banks and international institutions that lent money to Mubarak should bear the responsibility of their choice to bankroll his repressive regime.

Таким образом, банки и международные учреждения, которые предоставили деньги Мубараку, должны нести ответственность за свой выбор обеспечивать деньгами его репрессивный режим.

Canada and Norway lent their resources and expertise to the Jordan Valley project as part of their overall efforts to reduce the effects of anti-personnel landmines.

Канада и Норвегия в рамках их общей приверженности уменьшению последствий установки противопехотных мин предоставили проекту разминирования долины Иордана свои ресурсы и своих специалистов.

Canada and Norway lent their resources and expertise to the Jordan Valley project as part of their overall efforts to reduce the effects of anti-personnel landmines.

В рамках общих усилий по смягчению последствий проблемы противопехотных наземных мин Канада и Норвегия предоставили ресурсы и экспертный опыт для проекта долины реки Иордан. Заинтересованность в подключении к этому проекту в настоящее время выражают и другие страны.

Most lent it to the Chancellor of the Exchequer, others to lesser officials or to friends and relatives.

Большинство из них одалживали его Канцлеру Казначейства, иногда другим должностным лицам, а ещё реже - друзьям или родственникам.

So, the banks lent the city even more.

И банки одалживали городу еще больше.

But instead of spending the money on their population, the Chinese leaders immediately lent the money back to America, by buying government bonds.

Но вместо того, чтобы тратить эти деньги на своё население, китайские лидеры сразу же одалживали их Америке, покупая американские государственные облигации.

Have you lent anybody your car recently?

Никому не одалживали её в последнее время?

And you actually lent yours to us, I seem to recall?

И вы нам, как я помню, его одалживали?

I gave up AA for Lent.

Я забил на трезвенников в честь Великого поста.

Prior to this, four General Procurators took turns to preach on the Sundays of Advent and Lent.

До этого, четыре генеральных келаря по очереди, проповедовали по воскресеньям Адвента и Великого поста.

But when it comes to Lent, we do things our way, thank you very much.

Но когда дело доходит до Великого поста, мы поступаем по-нашему, большое спасибо.

So, what are you giving up for Lent?

Так от чего ты отказываешься ради Великого Поста?

The days and times of penance for the universal Church are each Friday of the whole year and the season of Lent.

1250 Покаянными днями и периодами во вселенской Церкви являются все пятницы в течение всего года, а также время Великого поста.

And, I believe, in Eastern Orthodox tradition, Lent actually ends today.

И, думаю, согласно восточным православным традициям, Великий пост заканчивается сегодня.

No, next Sunday is Lent.

Нет, в следующее Великий Пост.

Look at it this way: Being here at school is like Mardi Gras, and the rest of your life is like Lent.

Смотри на это так: студенческая пора это как Марди Гра, а вся оставшаяся жизнь это Великий Пост.

He decreed that in Lent, on the Thursdays, people should fast, just as they were required to do during the other days of the week.

Он постановил, что в Великий пост по четвергам люди должны поститься, только если постятся и в другие дни недели.

Carnaval (carnival) is one of the biggest celebrations over the four days preceding Ash Wednesday, the beginning of Lent.

Карнавал - один из красивейших праздников, проводящихся в течение 4 дней, предшествующих Дню Покаяния - начинающему Великий пост.

Clement VIII himself lent the Emperor valuable assistance in men and money.

Сам Климент VIII оказал ценную помощь императору солдатами и деньгами.

George lent support to Walpole by dismissing the bill's opponents from their court offices.

Георг оказал поддержку Уолполу, увольняя противников законопроекта с придворных должностей.

In 1193, Rǫgnvaldr lent military aid to Rhodri against his rivals.

В 1193 году Рёгнвальд оказал военную помощь Родри против его противников в Уэльсе.

Since his appearance on American Idol, Lambert has lent considerable support and time to charitable causes.

С момента своего появления на American Idol, Ламберт оказал значительную поддержку и время на благотворительные цели.

This plan evoked massive criticism throughout the city government, although mayor Teddy Kollek lent full political backing to the plan.

Хотя мэр Тедди Коллек оказал полную политическую поддержку этому плану, он вызвал массовую критику со стороны городского правительства.

UNFICYP lent support to a variety of bicommunal projects in the buffer zone implemented by UNDP and its local partners.

ВСООНК оказывали поддержку в связи с различными межобщинными проектами в буферной зоне, которые осуществляли ПРООН и ее местные партнеры.

In many instances, international organizations have lent their support, as well.

Во многих случаях поддержку оказывали и международные организации.

Over the years, we have lent material and moral support to the democratic movement.

На протяжении многих лет мы оказывали материальную и моральную поддержку демократическому движению.

Their actions were principally directed towards social control through the support they lent to military operations, intelligence activities and collaboration with the clandestine activities of paramilitary groups.

Их деятельность была направлена главным образом на обеспечение контроля за обществом за счет поддержки, которую они оказывали военным операциям, разведывательной деятельности и сотрудничества с военизированными группировками в осуществлении их тайных операций.

The Panel finds however that a number of States have not lent their full cooperation to its investigation.

Вместе с тем Группа считает, что ряд государств не оказывали всемерного содействия проводимым ею расследованиям.