Перевод legitimacy с английского на русский

Such characterizations of the Declaration implicitly question its fairness, thereby undermining its legitimacy.

Попытки охарактеризовать Декларацию таким образом косвенно сеют сомнения в ее справедливости и, тем самым, подрывают ее легитимность.

An ostensibly "participatory" process may lend legitimacy to entrenched inequalities.

Тот или иной процесс, подаваемый под вывеской «всеобщего участия», может придавать легитимность укоренившемуся неравенству.

It also questions the legitimacy of the Peace Implementation Council.

В этом документе ставится также под сомнение легитимность Совета по выполнению Мирного соглашения.

Many people claimed persecution when they had lost legitimacy or acceptance in their field.

Многие люди заявляют об их преследовании, когда они утрачивают легитимность или не находят признания в своей области.

This jeopardizes development programmes and undermines the legitimacy and credibility of recipient Governments.

Это ставит под угрозу программы в области развития и подрывает легитимность правительств-получателей помощи и доверие к ним.

As is well known, legitimacy ultimately rests on representativeness.

Как хорошо известно, законность, в конечном итоге, зависит от представленности.

His national legitimacy, political leadership and international audience were intact.

Это не повлияло на законность его национального дела, политическое руководство и международных сторонников.

So legitimacy is more than legality.

Таким образом, законность - это больше, чем легальность.

The United Nations is unique in that it provides legitimacy under international law.

Организация Объединенных Наций является уникальной в том смысле, что она обеспечивает законность в соответствии с международным правом.

The great challenge was reconciling legitimacy with effectiveness.

Главная задача состоит в том, чтобы совместить законность и эффективность.

Such a framework would allow stakeholders to more effectively assess the appropriateness and legitimacy of the principles through a working model.

Такая рамочная структура позволит заинтересованным сторонам более точно оценить пригодность и правомерность этих принципов на основе рабочей модели.

The legitimacy of these agreements seems to be questioned by FCS.

Судя по всему, ФТС подвергает сомнению правомерность этих соглашений.

The coronation gave permanent legitimacy to Carolingian primacy among the Franks.

Коронация обеспечила необратимую правомерность главенства Каролингов среди всех династий франков.

The Minister for Foreign Affairs of Pakistan has cast into doubt the legitimacy and legality of the Afghan Government and the territory governed by it.

Министр иностранных дел Пакистана подверг сомнению правомерность и законность существования афганского правительства и его способность контролировать всю территорию страны.

We believe that bringing in new members will provide the Conference on Disarmament with greater legitimacy and credibility.

Мы считаем, что включение в состав Конференции по разоружению новых членов повысит правомерность и авторитет предпринимаемых ею усилий.

Most States mentioned how crucial it was to recognize the legitimacy of diverging narratives.

Большинство государств упомянули о том, сколь важно признавать законный характер противоречивых исторических концепций.

One thing is clear: only the United Nations can provide legitimacy to regional arrangements and institutions in the fields of peace-keeping and peacemaking.

Ясно одно: только Организация Объединенных Наций может обеспечить законный характер региональным соглашениям и учреждениям в сферах поддержания мира и миротворчества.

The struggle of the Kashmiri people derives its legitimacy from their recognized and unfulfilled right to self-determination.

Борьба народа Кашмира носит законный характер в связи с его признанным и неосуществленным правом на самоопределение.

The legitimacy of such organizations has been recognized by the United Nations.

Законный характер таких организаций был признан Организацией Объединенных Наций.

These operations, despite their legitimacy, cannot simply be left to the mercy of voluntary contributions by development partners and donors.

Эти операции, несмотря на их законный характер, не могут проводиться в расчете лишь на добровольные пожертвования партнеров и доноров в области развития.

The court's legitimacy would depend on the nature of the statute to be adopted by the General Assembly.

Авторитет же трибунала будет зависеть от характера того статута, который примет Генеральная Ассамблея.

The recommendations of the General Assembly carry an immense weight of legitimacy, especially when adopted without a vote.

Рекомендации Генеральной Ассамблеи имеют огромный вес и авторитет, особенно если они принимаются без голосования.

The Institute's success in this regard will enhance its legitimacy among member States and its effectiveness.

Успешная деятельность Института в этой области повысит его авторитет среди государств-членов и его эффективность.

The time is ripe for changes in the Council's structure that will make it more representative and strengthen its authority and legitimacy.

Настало время для изменений в структуре Совета, которые сделают его более репрезентативным и укрепят его легитимность и авторитет.

Given its universality and unquestioned legitimacy, the United Nations has a central role to play in multilateral cooperation and decision-making.

Учитывая универсальный характер и бесспорный авторитет Организации Объединенных Наций, она призвана сыграть центральную роль в многостороннем сотрудничестве и принятии решений.

This obvious contradiction reinforces the legitimacy of our plight and demands.

Это явное противоречие подкрепляет обоснованность наших жалоб и наших требований.

It also determines the legitimacy of complaints and resolves matters raised by the detainees.

Она определяет также обоснованность жалоб и решает вопросы, поднятые задержанными.

The legitimacy of South Africa's request had never been in question.

Обоснованность просьбы Южной Африки никогда не вызывала сомнений.

As previous speakers have stressed, the legitimacy and efficiency of that body will greatly depend on its representativeness.

Как подчеркивали предыдущие ораторы, обоснованность и эффективность этого органа во многом зависит от его представительности.

The CHAIRMAN recalled that the Committee had acknowledged the legitimacy of the second point made by Mr. de Gouttes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет признал обоснованность этого второго замечания г-на де Гутта.

This indicates unaffected legitimacy enjoyed by the mechanism but also rising tensions in trade relations.

Это свидетельствует не только о том, что данный механизм признается в полной мере легитимным, но и о том, что в торговых отношениях нарастает напряженность.

Such alternative arrangements would enjoy legitimacy and a strong sense of representation.

Такой альтернативный механизм был бы вполне легитимным и весьма представительным.

The key concepts of this rhetoric are defence, protection and conservation. Their ultimate legitimacy rests on the nation itself.

Основополагающими понятиями этой риторики являются понятия охраны, защиты и сохранения, а высшим легитимным обоснованием - интересы нации.

This mechanism needs to possess, or have ready access to, the necessary expertise and be invested with legitimacy, objectivity and impartiality.

Подобный механизм предполагает наличие необходимой экспертной базы или свободный доступ к ней, а также должен быть легитимным, объективным и беспристрастным.

The truth is that the regime in Kabul no longer has legitimacy in the eyes of the Afghan population.

Правда заключается в том, что режим в Кабуле больше не является легитимным в глазах афганского населения.

Peacekeeping operations faced financial pressures and risks from insurgent groups that were unwilling to recognize the legitimacy of the United Nations as an impartial broker.

Операции по поддержанию мира сталкиваются с финансовыми трудностями и с рисками, исходящими от повстанческих групп, не желающих признавать правомочность Организации Объединенных Наций в качестве непредвзятого посредника.

And yet the warden had refused to acknowledge the legitimacy of the escape.

Но начальник тюрьмы отказался признавать правомочность побега.

Such a composition would ensure the legitimacy of the Council's action.

Такой состав обеспечивал бы правомочность деятельности Совета.

The Security Council must move on if it is not to lose its legitimacy.

Совет Безопасности также должен идти в ногу со временем, если не хочет утратить свою правомочность.

The national observers, as individuals of acknowledged standing in their respective villages, also verified the legitimacy of individual voters when questioned, and acted as impartial advisers.

Национальные наблюдатели, как отдельные лица, пользующиеся высоким авторитетом в своих соответствующих деревнях, также проверяли правомочность отдельных избирателей с помощью вопросов и действовали в качестве беспристрастных советников.

The continued viability of United Nations peace operations ultimately rests on the preservation of their legitimacy.

Сохранение жизнеспособности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в конечном итоге зависит от сохранения их законного характера.

Such coverage fosters acceptance among all concerned of the legitimacy of the process and its final outcome.

Такой охват способствует признанию всеми соответствующими сторонами законного характера процесса и его окончательных результатов.

By so doing, it ensured that the legitimacy of Security Council leadership would be accepted by the international community.

Тем самым было обеспечено признание международным сообществом законного характера руководящей роли Совета Безопасности.

It aims to contribute to the monitoring of the Government sphere and give legitimacy to its actions.

Оно преследует цель содействия осуществлению контроля над полномочиями правительства и придания законного характера его действиям.

Popular participation in social development has been promoted to reduce the role of the State and provided legitimacy to these initiatives.

Поощряется участие населения в процессе социального развития в целях сокращения роли государства и придания законного характера этим инициативам.

Taken together, the multilateral trading system as embodied in WTO continues to serve as a unique global public good and to enjoy legitimacy.

В целом, многосторонняя торговая система, реализованная в рамках ВТО, остается уникальным глобальным общественным благом и по-прежнему признается легитимной.

Lastly, she would like to know what legitimacy the public accorded the Commission.

Наконец, она хотела бы знать, насколько легитимной является Комиссия в глазах общественности.

To be viable, such a system must possess two essential qualities: effectiveness and legitimacy.

Для того чтобы такая система была жизнеспособной, она должна обладать двумя главными качествами: быть эффективной и легитимной.

Taking them into account lends the Council's work greater legitimacy and authority.

Учет этих мнений позволит сделать работу Совета более легитимной и авторитетной.

The Mission is especially concerned that in the eyes of many Yemenis the judiciary lacks credibility and legitimacy.

Миссия особенно обеспокоена тем, что в глазах многих йеменцев судебная власть не является заслуживающей доверия и легитимной.

We will give them democratic legitimacy and will place better means at their disposal.

Мы должны придать им демократический легитимный характер и предоставить в их распоряжение больше средств.

In this context, we recall Security Council resolutions 242 and 338, which provide legitimacy for such action.

В этом контексте мы ссылаемся на резолюции 242 и 338 Совета Безопасности, которые предусматривают легитимный характер таких действий.

United Nations involvement can confer legitimacy on the process.

Участие Организации Объединенных Наций может придать легитимный характер всему процессу.

Lack of such reform undermined the legitimacy of those institutions and perpetuated structural imbalances.

Отсутствие такой реформы подрывает легитимный характер этих учреждений и увековечивает структурные диспропорции.

It creates reciprocity between States as sovereign equals, accords predictability and legitimacy to their actions within an agreed multilateral system and provides a means to resolve disputes arising.

Он содействует установлению принципа взаимности между государствами в качестве суверенных равных сторон, обеспечивает предсказуемый и легитимный характер их действий в рамках согласованной многосторонней системы и средства для урегулирования возникающих споров.

Such commercial activities had clear political implications, in that they lent legitimacy to the Moroccan presence in the area.

Коммерческая деятельность такого рода оказывает явное влияние на политику, поскольку она делает законным присутствие Марокко на этой территории.

The leaders and the citizens of our countries are increasingly coming to understand that governance requires legitimacy and efficiency.

Руководители и граждане наших стран все лучше понимают, что правление должно быть законным и эффективным.

In other words, the King and his appointed assistants enjoyed traditional legitimacy.

Другими словами, положение короля и всех его назначенных помощников было традиционно законным.

Mr. Martínez Flores said that Governments required a legal framework that gave legitimacy to actions taken to combat terrorism.

Г-н Мартинес Флорес говорит, что правительства нуждаются в таких правовых рамках, которые смогли бы служить законным основанием для мер по борьбе с терроризмом.

Although customary marriages have social legitimacy, they are marginalized by Gabonese law; Gabon is taking steps to put an end to this "legal hypocrisy".

Осознавая маргинализацию обычного брака в рамках позитивного права, несмотря на то, что он является законным с социологической точки зрения, Габон решил покончить с этим "правовым лицемерием".

Finally, decision-making structures need to have legitimacy and credibility within indigenous communities.

Наконец, необходимо, чтобы структуры принятия решений являлись легитимными и пользовались доверием в общинах коренных народов.

Global economic governance should therefore be reformed in order to strengthen the legitimacy and effectiveness of the international financial institutions, increasing the representation of developing countries.

Следует реформировать систему глобального экономического регулирования, с тем чтобы сделать международные финансовые учреждения более легитимными и эффективными, повысив уровень представленности в них развивающихся стран.

Indeed, those Powers themselves argue that the decisions of the Council lack legitimacy because of the overwhelming influence of the existing five permanent members.

Фактически, сами эти государства утверждают, что решения Совета Безопасности не являются легитимными вследствие преобладающего влияния существующих пяти постоянных членов.

Implementation and guideline tools meant for widespread domestic or international use that have not been the subject of meaningful consultation with other stakeholder groups may lack legitimacy, and may thus be ineffective in managing business-related impacts and risks.

Если инструменты осуществления и ориентиры, предназначенные для широкого использования в национальном или международном масштабах, не стали предметом реальных консультаций с группами заинтересованных сторон, то они могут оказаться не вполне легитимными и поэтому неэффективными в деле регулирования коммерческих воздействий и рисков.

New institutions can be credible only if they are able to perform in a way that will command respect and establish their legitimacy in the eyes of the citizens.

Новые институты будут пользоваться доверием и авторитетом лишь в том случае, если они будут действовать таким образом, что смогут заручиться уважением, и если граждане этих стран будут считать их легитимными.

Numerous laws exist which are incompatible with international standards and have become tools for giving legitimacy to State actions that violate human rights.

Существует много законов, которые не согласуются с международными нормами и которые служат государствам инструментами легитимизации действий, приводящих к нарушению прав человека.

In the countless negotiations before the Committee throughout the years, terrorism had sought legitimacy in the form of recognition of a distinction between permissible and impermissible forms of terror.

В ходе бесчисленных переговоров, шедших в этом Комитете в течение многих лет, терроризм стремился к легитимизации в виде признания различия между допустимыми и недопустимыми формами террора.

The nation States need to assume responsibility for creating a new legal, political, territorial, cultural and economic system not only to satisfy our aspirations but also to give their own existence legitimacy.

Важно, чтобы национальные государства приняли на себя обязательства по изменению юридического, политического, территориального, культурного, экономического устройства не только для удовлетворения наших чаяний, но и для собственной легитимизации.

In the view of the Committee, the influence exerted by schoolteachers may justify restraints in order to ensure that legitimacy is not given by the school system to the expression of views which are discriminatory.

По мнению Комитета, влияние, оказываемое школьными учителями, может оправдывать введение ограничений с целью недопущения легитимизации школьной системы выражения мнений, являющихся дискриминационными.

China tried to promote the legitimacy of the Provisional Government of Korea (KPG), which was established by Koreans in China after the suppression of the March 1st Movement in Korea.

Китай пытался продвинуть идею легитимизации Временного правительства Кореи (ВПК), которое было учреждено корейцами в Китае после подавления Движения 1 марта в Корее.

This Organization is the only universal body with the legitimacy to take up this challenge.

Эта Организация является единственным универсальным органом, имеющим законное право решать эти задачи.

Blaming victims in this way is used as a pretext to reinforce the purported legitimacy of restrictions on dress.

Такой способ обвинения женщин используется как повод закрепить подразумеваемое законное право вводить ограничения на форму одежды.

That gives them the legitimacy of having the support of the Organization's entire membership.

Это дает им законное право на получение поддержки всех государств - членов Организации Объединенных Наций.

To have a credible voice in national development discussions, non-governmental organizations should establish a clear legitimacy to speak for the target groups they work with.

С тем чтобы обеспечить себе реальное право голоса при обсуждении проблем национального развития, неправительственным организациям следует четко закрепить за собой законное право выражать мнение целевых групп, с которыми они работают.

It has also reinforced the legitimacy of the United Nations to speak and act on behalf of "we the peoples".

Она усилила также законное право Организации Объединенных Наций выступать и действовать от лица "народов".

It's the right to inherit land, the legitimacy of children,

Это и право наследовать землю, и законнорожденность детей,

The Laws of Tuvalu Act 1987 defines Tuvalu customary law and focuses on such matters as land and fishing rights, legitimacy and adoption of children, divorce and community responsibilities.

В Указе о законах Тувалу 1987 года определяется обычное право Тувалу и делается упор на такие вопросы, как права на землю и рыболовство, законнорожденность и порядок усыновления детей, процедура расторжения брака и обязанности общин.

The portion of Article 3, paragraph 1 of the Nationality Act, which stipulates legitimacy as a requirement for the acquisition of nationality, is in violation of Article 14, paragraph 1 of the Constitution.

Раздел пункта 1 статьи 3 Закона о гражданстве, предусматривающий законнорожденность в качестве требования для приобретения гражданства, находится в противоречии с пунктом 1 статьи 14 Конституции.