Примеры в контексте "Leakage - Герметичность"

Перевод

Примеры

Примеры: Leakage — Герметичность

• The CNG gas/air mixer, gas injector or fuel rail of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure.

  2.3.1.1 Газовоздухосмеситель, газовый инжектор или топливная рампа КПГ класса 2 должны обеспечивать герметичность при давлении, в два раза превышающем рабочее давление.

• The LNG filling receptacle shall be free from leakage at a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).

  3.1.2 Заправочный узел СПГ должен обеспечивать герметичность при давлении, которое в 1,5 раза превышает рабочее давление (МПа) (см. приложение 5В).

• If the bubble test is not possible or desired, an overall leakage test may be conducted to produce a more objective result.

  Если проведение испытания на герметичность с проверкой на образование пузырьков не представляется возможным или желательным, может проводиться общее испытание на герметичность, позволяющее получить более объективные результаты.

• A filling unit or service valve shall be capable of conforming to the applicable leakage test requirements of paragraphs 5. and 8. above, after being subjected to a number of cycles of opening and closing as mentioned in the annexes.

  9.1 Заправочный блок или рабочий клапан должен выдерживать испытания на герметичность, предписываемые в пунктах 5 и 8, выше, после отработки такого числа циклов открытия и закрытия, которое указано в приложениях.

• The primary circuit of the heat exchanger shall be subjected to a leakage test to ensure that polluted air cannot enter the heated air intended for the passenger compartment.

  2.1 Первичный контур теплообменника подвергается проверке на герметичность, с тем чтобы удостовериться в том, что загрязненный воздух не может проникнуть в нагретый воздух, предназначенный для пассажирского салона.

• "... to the applicable leakage test requirements of paragraphs 5 and 8, after being subjected to..."

  "... испытания на герметичность, предписываемые в пунктах 5 и 8, после отработки...".

• 3.1. Leakage tests shall have to be conducted with pressurized gas like air or nitrogen.

  3.1 Для проведения испытаний на герметичность следует использовать сжатый газ, например воздух или азот.

• A system leakage test must be performed.

  Проводится испытание системы на герметичность.

• A system leakage test shall be performed.

  Система подвергается испытанию на герметичность.

• Prior to conducting this test, the primary pressure relief device is forced to activate so that the ability of the primary relief device to re-close and meet required leakage is confirmed.

  До проведения этого испытания принудительно приводят в действие первичное устройство сброса давления, с тем чтобы подтвердить способность такого предохранительного устройства повторно сработать и обеспечить требуемую герметичность.

• Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.

  8.1.1 При испытании на герметичность седла клапана входное отверстие клапана, взятого в качестве образца, подсоединяется к источнику аэростатического давления; клапан переводится в закрытое положение, а его выходное отверстие открывается.

• SELF-CONTAINED DEVICE FOR PRODUCT LEAKAGE TESTING

  УСТРОЙСТВО ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ НА ГЕРМЕТИЧНОСТЬ

• (c) The leakproofness of the closure shall be ensured by an additional device (cap, crown, seal, binding, etc.) capable of preventing any leakage of the closure during transport;

  с) герметичность затвора обеспечивается при помощи дополнительного приспособления (колпака, крышки, замазки, обвязки и т.д.), способного предотвратить утечку газа через затвор в ходе перевозки;

• Leakage test The PEMS leakage tests shall be conducted following the requirements defined in paragraph 9.3.4. of Annex 4.

  Испытание ПСИВ на герметичность проводят в соответствии с требованиями, определенными в пункте 9.3.4.приложения 4.

• The leakage of helium gas during the leak test is given by:

  Утечку газообразного гелия в ходе испытания на герметичность рассчитывают при помощи следующего уравнения:

Другие варианты перевода слова leakage

• Утечка
• Протечек
• Течи
• Просачивания
• Потерь
• Протечки
• Протечкой