Перевод layout с английского на русский

You presumably already noticed the North German Renaissance influences, but the layout is decidedly French.

Вы, вероятно, уже заметили влияние Северо-Германского Ренесанса, но планировка, бесспорно, Французская.

The layout of this second restaurant is different because I'm right handed and he is left handed.

Планировка этого второго ресторана - другая потому что я - правша, а он - левша.

This is a layout of the building the girl lives in.

Это планировка здания, где она живет.

The open layout could be configured to meet the needs of OHCHR in terms of meeting rooms and office space.

Открытая планировка строения позволяет переоборудовать это здание в залы заседаний и служебные помещения для удовлетворения потребностей УВКПЧ.

The layout is relatively empty, but I think the photo itself.

Планировка относительно пустой, но я думаю, что сама фотография.

It was the most complicated layout I'd ever seen.

Это был самый сложный Макет из тех, что я когда-либо видел.

We vented the side panels and changed the chip layout.

Мы создали вентилируемые боковые панели и изменили макет чипа.

Nate, I need you to approve the layout for the new style section.

Нэйт, ты мне нужен, чтобы утвердить макет нового раздела о стиле.

This goes to layout, this to the prop stylist...

Это макет, это стилисту отдай...

Char got the guy at the copy shop to do the layout for free.

Шар договорилась, чтобы парень из копировальни сделал макет бесплатно.

The amended layout of the ATP certificate will be in line with the requirements as they appear in the ATP Agreement.

Измененный формат свидетельства СПС будет соответствовать требованиям, содержащимся в Соглашении СПС.

The Bureau recommended modifying the website layout to match the needs of PCs with smaller screen resolution.

Бюро рекомендовало внести изменения в формат веб-сайта, с тем чтобы он соответствовал техническим требованиям персональных компьютеров с невысокой разрешающей способностью экрана.

And another layout from the sleepless night.

И еще один формат от бессонной ночи.

Rotation allows shifting around dimensions in any possible way and, therefore, to determine the specific table layout with rows and columns.

Циклический сдвиг позволяет менять признаки и группировки любым возможным способом и, следовательно, определять конкретный формат таблицы по рядам и колонкам.

Another goal is to have a harmonised layout of the certificate of approval.

Другая цель иметь унифицированный формат свидетельства о допущении.

The location and layout of the safe house were leaked as a secret level of a game posted online.

Местонахождение и компоновка безопасного убежища просочились в качестве секретного уровня в игре размещенной в Интернете.

The instructions for completion were long and the layout was confusing.

Инструкции по заполнению были объемными, а компоновка создавала путаницу.

The visible lane marking layout used for the testing shall be recorded.

Компоновка видимой маркировки полосы движения, используемой в ходе испытаний, регистрируется.

Maximize ease of use: the layout and site navigation must be clear and straight forward;

максимальная простота использования: компоновка и механизм навигации по сайту должны быть четкими и простыми;

Changes in frequency, use of administrative sources, size of the sample, layout of questionnaires

Изменение периодичности, использование административных источников, размер выборки, компоновка вопросников

That's the ideal layout. It'd be much simpler to type on that.

Это идеальное расположение, всем было бы проще печатать таким образом.

The layout of O.R. supplies, equipment, and instruments.

Расположение в операционной материалов, оборудования и инструментов.

A circular layout may also be used to maximize the number of crossings.

Круговое расположение может быть использовано также для максимизации числа пересечений.

Atlantis Hostel offers a superb room layout, which makes it attractive for group tours.

Атлантис Хостел (Atlantis Hostel) предлагает отличное расположение номеров. Учитывая это его особенно любят группы.

Pair layout of seats with a common gangway is very convenient both for passengers and cabin staff.

Расположение кресел парами с общим проходом очень удобно как для пассажиров так и для обслуживающего персонала.

The layout of the placement of air temperature measurement devices inside and outside tanks with three and more compartments is shown in figure 3.

Схема размещения приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи цистерны с тремя и более отсеками приведена на рисунке З.

List of concrete parameters, overall layout of route.

Описание конкретных параметров, общая схема маршрута.

Also, the system layout allows operation independent of the ambient condition.

Также схема системы позволяет действие, которое не зависит от окружающих условий.

This layout is for a Challenge at After5Designs.

Эта схема предназначена для вызова After5Designs.

The layout of the course is designed by the organizer and is different for each event.

Схема трассы разрабатывается организаторами и отличается для каждого соревнования.

The Wizard shows the Letterhead layout page next.

Затем в мастере отображается разметка бланка.

The new slide uses the same layout as the current slide.

В новом слайде используется та же разметка, что и в текущем.

This area is only available if your layout contains more than one column.

Эта область доступна, только если разметка содержит несколько колонок.

If this check box is not marked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.

Если этот флажок не установлен, для вывода данных на экран и печати будет использоваться независимая от принтера разметка.

A template is a file that contains the design elements for a document, including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page layout, and text.

Шаблон - это файл, в котором содержатся элементы оформления документа, в том числе стили форматирования, фоны, рамки, графические объекты, файлы, поля, разметка страниц и текст.

There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.

Формулировки или план настоящего приложения воспроизводить не требуется.

He knows the layout of the building.

Потому что он знает план здания.

As street leaders in the Civil Defence Corps, it is your responsibility to commit the layout of the district to memory.

Как уличным лидерам Корпуса гражданской обороны, вам необходимо зафиксировать в памяти план района.

I who made the layout, taking as base, the visual identity of the Star Tech and some similarities with the site.

Iий сделали план, принимающ как основание, визуально тождественность техника звезды и некоторые сходства с местом.

(Tubbs) All I need is a layout.

(Таббс) Все, что мне нужно, это план.

The Russian phonetic layout is especially suited for foreigners studying Russian and for many Russian-speakers living outside Russia.

Русская фонетическая раскладка считается лучшей для иностранцев, изучающих русский язык, а также для множества русских, живущих за пределами СНГ.

The Dzongkha (dz) keyboard layout is included in the XFree86 distribution.

Раскладка клавиатуры дзонг-кэ (dz) включена в распространение XFree86.

What we have here, my friend, is an entire layout of the archives.

Смотри, мой друг, это - полная раскладка архива.

Colemak is a keyboard layout for Latin-script alphabets, created by and named after Shai Coleman in 2006.

Colemak - латинская раскладка клавиатуры, созданная в 2006 году Шаем Коулманом (англ. Shai Coleman).

If you do not like the default layout, or need another layout, you can freely configure it. You can even save multiple view layouts and switch between them on the fly.

Если вам не нравится такая раскладка, вы можете легко перенастроить панели. Помимо этого, можно будет создать несколько настроек и переключаться между ними на лету.

Neither the layout nor the definitions were changed.

Его структура и содержащиеся в нем определения остались без изменений.

The institutional layout of AFCCP was also described.

Также была охарактеризована организационная структура УДКЗП.

The basic layout of an init script is shown below.

Основная структура сценария инициализации показана ниже.

The situation in Ukraine may be regarded as encouraging: the layout of the report reflects national environmental priorities as closely as possible.

Ситуацию можно оценить положительно в Украине, где структура доклада по возможности максимально отражает государственные приоритеты Украины в области окружающей среды.

The aim of this new layout is to reduce the number of compounds from 44 to 24.

Новая структура предусматривает сокращение количества лагерей контингентов с 44 до 24.

Publication costs (editing, layout, translation and printing)

Расходы на публикацию (редактирование, оформление, письменный перевод и печать)

Matt Fonseca (UNECE/FAO Timber Branch) was responsible for the publication layout.

Матт Фонсека (Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО) отвечал за оформление публикации.

The design and layout of the memorial site was approved by the U.S. Commission of Fine Arts in April 1963.

В апреле 1963 года дизайн и оформление мемориала были одобрены Комиссией Соединённых Штатов по изящным искусствам.

(a) Modernize the layout and increase its attractiveness by including photographs and graphics;

а) модернизировать оформление и повысить его привлекательность за счет включения фотографий и графиков;

We welcome the new layout of the front page of the daily Journal of the United Nations in accordance with paragraph 15 of resolution 60/286.

Мы с удовлетворением отмечаем новое оформление первой страницы ежедневного Журнала Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 15 резолюции 60/286.

Machinery space, installation and layout of equipment

Машинные помещения, установка и размещение оборудования.

Aligned international standard forms: Internationally established forms (mostly mandatory) which direct the layout of further data elements required in relevant treaties, conventions, protocols and similar agreements.

Унифицированные стандартные международные бланки: Принятые международные бланки (чаще всего обязательные), которые предусматривают размещение дополнительных элементов данных, требуемых соответствующими договорами, конвенциями, протоколами и аналогичными соглашениями.

These would be more effective if their content, form and layout changed during the advertising, if they appeared on the screen on their own and were read out by different voices.

Эти сообщения были бы более эффективными, если бы их содержание, форма и размещение менялись в ходе рекламного ролика или если бы они появлялись на экране сами по себе и были зачитаны другим голосом.

In general, an underground disposal concept as described above, including all the criteria, requirements and final layout etc., should be designed according to waste-specific and site-specific criteria, taking into consideration all relevant regulations (e.g. European Community 2003).

В целом, концепция подземного захоронения, описанная выше, включая все критерии, требования, окончательное размещение и т.д. должна быть спроектирована в соответствии с критериями конкретного вида отходов и конкретного участка с учетом всех соответствующих нормативов (например, Европейского сообщества 2003 года).

Layout of Text in Other Frames

Размещение текста в других врезках

Preparation of a TEM Master Plan: Initial layout, economic evaluation, social and environmental aspects, connectivity, accessibility, prioritization, tentative construction, timetable, etc.;

подготовка генерального плана ТЕА: предварительный проект, экономический анализ, социальные и экологические аспекты, связь, доступность, приоритетность, предварительные строительные работы, график и т.д.;

When adopting an existing building structure from another project, its layout structure is also transferred automatically.

Если Вы берете существующую структуру здания из другого проекта, ее структура компоновки передается в новый проект автоматически.

The draft Convention should be reworked, altering its layout somewhat.

Проект Конвенции следовало бы доработать, несколько изменив его структуру.

The Working Party provided provisional comments on the proposed layout and invited IRU to prepare a blueprint for the next session.

Рабочая группа представила предварительные замечания по предлагаемому формату и предложила МСАТ подготовить к следующей сессии соответствующий проект.

And this layout for the Winter Wonderland spread.

А этот проект разворота "Сказочная зима"...

Also called the layout view, this is the lowest level of design abstraction in common design practice.

Она называется layout view и является наинизшим уровнем абстракции при разработке.

The graphical interface is held by the element and the basic viewable GUI element is <layout>.

Графический интерфейс содержится в элементе и базовый видимый элемент GUI - <layout>.

Now, when we render that form in a view, and then render inlineScript in our layout's end before closing the body, we'll get a nice FCKeditor box!

Сейчас, когда мы сделали рендер формы в Виде (view) и рендер inlineScript в конце layout перед закрывающим body, мы получили отличный блок FCKeditor.

All stayed selectors are ranked as group LAYOUT.

Все оставшиеся селекторы причисляются к группе LAYOUT.

Integrated Tool Windows and Jewelry Logical Layout will assist you through every step of design and creation process.

Integrated Tool Windows и Jewelry Logical Layout помогут Вам на каждой стадии в процессе создания и проектирования.

A harmonized layout of the UNECE and OECD brochures

Согласованная типовая форма брошюр ЕЭК ООН и ОЭСР

Furthermore, the contents of the other two reports being used within the UNECE IAN System were modified and the layout made identical to the new assistance request report.

Кроме того, было изменено содержание двух других форматов, используемых в рамках Системы УПА ЕЭК ООН, а типовая форма стала идентичной новому формату просьб об оказании помощи.

The Codex secretariat had also noted that the UNECE and Codex standard layouts were not the same, and the UNECE layout would need to be adapted before use by Codex.

Секретариат Кодекса также отметил, что типовые формы стандартов ЕЭК ООН и Кодекса не являются одинаковыми и что типовая форма ЕЭК ООН, прежде чем ее сможет использовать Кодекс, должна быть адаптирована.

Specifies a minimum mandatory data set, the mandatory categories of vehicles as well as the optional categories of vehicles that may be adopted by issuing authorities, a common layout for ease of recognition, and minimum security requirements.

Данной частью оговаривается следующее: минимальный набор обязательных данных, обязательные категории транспортных средств, факультативные категории транспортных средств, которые могут признаваться выдающими удостоверения органами, единая типовая форма для целей облегчения признания и минимальные требования к безопасности.

The Layout may be revised following the outcome of these tests.

Типовая форма может быть пересмотрена с учетом итогов этой проверки.