| The logical I/O layer defines packet formats for read, write, write-with-response, and various atomic transactions. | Уровень логического ввода/вывода определяет форматы пакетов для чтения, записи, записи с ответом и различных атомарных операций. |
| This is different from the data link layer (layer 2) because the data link layer is concerned with moving data from one device to another directly connected device. | Он отличается от второго уровня, так как второй уровень отвечает за передачу данных с одного устройства на другое, подключенное напрямую устройство. |
| This article, as you have probably guessed from the title, will discuss layer 1; the physical layer. | В этой статье, как вы уже, наверное, догадались, я расскажу о первом уровне; это физический уровень. |
| The thermochromic dye layer exhibits a property to nonreversably discolour when it is heated to a temperature higher than the level from which the adhesive layer starts to lose adhesive properties thereof. | Слой, состоящий из термохромного красителя, обладает свойствами необратимо изменять цвет при нагреве до температуры, значение которой превышает уровень, с которого приклеивающийся слой начинает терять присущие ему адгезивные свойства. |
| The activity level of neurons within two levels of the superior colliculus, the outer sublayer of the intermediate gray layer and the deep gray layer, were elevated in a non-specific manner when exposed to various magnetic fields. | Уровень активности нейронов на двух уровнях верхнего бугорка мозга - во внешнем подслое непосредственного серого слоя и в более глубоком сером слое - поднялся в неспецифический способ в момент, когда грызуны подвергались воздействию различных магнитных полей. |
| This article discusses the fifth layer of the OSI Reference Model, called the Session layer. This layer is responsible for the management of sessions between two communicating end points. | Продолжение цикла статей; в этой части мы обсудим седьмой уровень эталонной модели OSI с точки зрения оборудования. |
| We will now discuss the fourth layer; the Transport layer. | Этот уровень отвечает за управление сеансом между двумя взаимодействующими конечными точками. |
| In some modern text books, network-interface layer, host-to-network layer and network-access layer occur as synonyms either to the link layer or the data link layer, often including the physical layer. | В некоторых современных текстовых книгах уровень сетевого интерфейса, уровень хост-сети и уровень доступа к сети являются синонимами либо уровня канала связи, либо уровня канала передачи данных, часто включая физический уровень. |
| When the network layer sends data down to the data link layer it can sometimes run into trouble. | Когда сетевой уровень отправляет данные на канальный уровень, он иногда может сталкиваться с проблемами. |
| In order to increase performance, and since current link layer technology and transport or application layer protocols are assumed to provide sufficient error detection, the header has no checksum to protect it. | С целью повышения производительности и с расчётом на то, что современные технологии канального и транспортного уровней обеспечивают достаточный уровень обнаружения ошибок, заголовок не имеет контрольной суммы. |
| The transport layer puts these methods into a protocol, which means it serializes/deserializes the data and transmits it over the network. | Транспортный уровень этих методов в протокол, что подразумевает сериализацию/десериализацию данных и их передачу по сети. |
| Equipment such as amplifiers and repeaters, which are commonly employed in long-haul optical transmissions, are also included in the physical layer of the OSI reference model. | Такие устройства как усилители и повторители, которые используются для передачи в магистральных оптических сетях, также включены в физический уровень модели OSI. |
| Some turn-based tactics titles, such as Jagged Alliance 2 and the X-COM series, feature a real-time strategic layer in addition to tactical turn-based combat. | Напротив, некоторые пошаговые тактические игры, такие, как Jagged Alliance 2 и серия X-COM, фактически имеют стратегический уровень ведения боевых действий, дополняющий традиционный тактический пошаговый бой. |
| It defines physical layer (PHY) and Media Access Control (MAC) specification for wireless connectivity with fixed, portable and moving devices within or entering personal operating space. | Она определяет физический уровень (РНУ) и уровень управления доступом к среде (МАС) для беспроводного соединения стационарных и портативных устройств в пределах личного или рабочего пространства. |
| I'm sort of making this claim that there is a game layer on top of the world, and that it's very important that we build it properly. | Я утверждаю, что существует игровой уровень во главе мира, и что очень важно правильно его построить. |
| There are büyükşehir belediyesi (or greater municipalities) for large cities like İstanbul or İzmir and consist of an extra administrative layer run by an elected head mayor, who oversees a number of municipalities and mayors. | Наконец, в больших агломерациях (типа Стамбула или Измира) вводится дополнительный уровень административного деления - избираемый глава, которому подчиняются другие мэры и муниципалитеты. |
| Layer 3: The third layer will be hidden and personalised to the card holder. | Уровень З: Третий уровень будет скрытым и будет содержать защищенную информацию личного характера о владельце удостоверения. |
| This independence means that one layer does not need to be aware of what the implementation of an adjacent layer is, merely how to communicate with it. | Эта независимость означает, что один уровень не должен знать о том, как применяется второй уровень, а только то, как взаимодействовать с этим уровнем. |
| This layer 2 transparency is achieved by the LAG using a single MAC address for all the device's ports in the LAG group. | Канальный уровень доступа достигается за счет использования LAG вместе с одним MAC-адресом для всех портов устройства в группе. |
| I have no idea what the VFS layer is, so I will probably study more about it later. | Я понятия не имею, что такое уровень VFS, так что возможно я изучу это позже. |
| Those who have read my previous article may be curious why layer 3 implements addressing when I also said that layer 2 implements addressing. | Тем, кто читал мою предыдущую часть этой серии статей возможно любопытно, почему третий уровень осуществляет адресацию, так как я сказал, что второй уровень осуществляет адресацию. |
| Service Data Unit (SDU) is a specific unit of data that has been passed down from an OSI layer, to a lower layer, and has not yet been encapsulated into a PDU, by the lower layer. | Service data unit (SDU) - в терминологии OSI блок данных, который прошёл со своего уровня на нижний уровень модели и ещё не был инкапсулирован в PDU этого уровня. |
| Layer 2: It will have an invisible/transparent second layer on the card which becomes identifiable only when special equipment such as a UV device or other conventional methods are utilised. | Уровень 2: Он будет содержать невидимый/транспарентный второй слой, который становится видимым лишь при считке с помощью специального оборудования, такого, как прибор обнаружения ультрафиолетовых лучей или другие соответствующие приборы. |
| This requires the network layer have the ability to split the data up into smaller chunks which can each be sent to the data link layer in turn. | Для этого сетевой уровень должен иметь возможность разбивать данные на более мелкие части, которые по очереди отправляются на канальный уровень. |
| A database abstraction layer provides yet another functional dependency for a software system, i.e. a given database abstraction layer, like anything else, may eventually become obsolete, outmoded or unsupported. | Уровень абстракции базы данных обеспечивает ещё одну функциональную зависимость для программной системы, то есть данный уровень, как и всё остальное, может, в конечном счёте, устареть или перестать поддерживаться. |