Перевод lawyer с английского на русский

A publicly funded community lawyer has also recently been appointed.

Кроме того, недавно был назначен общественный адвокат, услуги которого оплачивает государство.

He asked for his lawyer to come negotiate his surrender.

Он конкретно попросил, чтобы его адвокат приехал обговорить условия его сдачи.

My lawyer said they might file criminal charges.

Мой адвокат сказал, что они могут завести на меня уголовное дело.

My lawyer says I definitely shouldn't.

Мой адвокат сказал, что ни в коем случае.

His lawyer says he wanted you to get everything.

Его адвокат говорит, что он хотел, чтобы вы получили все.

She will when her lawyer tells her to.

У нее они будут, когда ее юрист скажет ей.

My stepfather, Cyrus Rose, big-time entertainment lawyer.

Мой отчим, Сайрус Роуз, успешный в сфере развлечений юрист.

The first female ni-Vanuatu lawyer graduated in 1985.

Первая женщина - юрист, представительница коренного населения Вануату, получила диплом в 1985 году.

Civil liberties lawyer Marjorie Heins founded the nonprofit organization in 2000.

Специалист в области гражданских свобод юрист Марджори Хейнс основала эту некоммерческую организацию в 2000 году.

You better hope it's not a lawyer.

Тебе лучше надеяться на то, что это не юрист.

Letters to and from a lawyer are privileged under article 8.

Согласно статье 8, письма, направляемые защитнику и получаемые от него, являются конфиденциальными.

Their lawyer, hired by the author, was twice refused access to them in custody after the pronouncement of the death sentence.

Их защитнику, нанятому автором, было дважды отказано в общении с ними в тюрьме после вынесения смертного приговора.

We can't even trust his government-appointed lawyer to deliver a message.

Мы не можем даже доверить его государственному защитнику передать сообщение.

Naturally this option cannot restrict the defendant's access to a lawyer or to the court itself.

В любом случае такое правомочие не может ограничивать доступ подозреваемого или обвиняемого к защитнику или самому суду.

(b) Measures to ensure that all detained persons have immediate, unimpeded and confidential access to a lawyer.

Ь) Мерах, призванных обеспечить всем задержанным немедленный, беспрепятственный и конфиденциальный доступ к защитнику.

You're a two-bit bus-bench lawyer, and you work for me.

Ты - дешевенький адвокатишка, и ты работаешь на меня.

Winston... you're the lawyer that punked Hunter, right?

Уинстон - тот адвокатишка, который унизил Хантера, верно?

That lawyer can just slander him like that?

Как этот адвокатишка может так просто его оклеветать?

So this lawyer fellow says to me:

Так значит, этот адвокатишка мне говорит:

That says to every two-bit personal injury lawyer in Boston, let's sign up everyone in Woburn.

После этого каждый адвокатишка в Бостоне ринется в Вуберн.

That's what really counts, lawyer.

Это ведь то, на что вы рассчитываете, законник.

Well, lawyer, my old cattle boat's ready for its livestock.

Что ж, законник, моя старая посудина, готова к приему постояльцев.

A lawyer, a politician, a policeman and a tax collector.

законник, политик, полицейский и сборщик налогов.

A little wine for your cold heart, lawyer?

Немного вина для вашего холодного сердца, законник?

"And then one of them, which was a lawyer..." "asked him a question, tempting him."

"И один из них, законник... задал ему вопрос, искушая его."

And then, he took me to some lawyer bar.

Потом завез меня в какой-то адвокатский бар.

I couldn't stand to hear another lawyer talk about divorce.

Я не выдержу очередной адвокатский разговор о разводе.

Our lawyer fee is not a big deal anymore.

Наш адвокатский гонорар больше не забота.

A year ago, that day I passed my lawyer's examination

Год тому назад-в тот день я сдал свой адвокатский экзамен...

So... how was the big lawyer shindig?

Так... как прошёл ваш шикарный адвокатский междусобойчик?

She's a heavyweight criminal lawyer from uptown.

Это кто? Крутая адвокатша по уголовным делам.

I know that I'm the mean lawyer girl who wears suits and works too much and you... you're the really fun teacher girl with all the colorful skirts and you bake things.

Я знаю, что я "злая адвокатша" которая носит костюмы и много работает а ты... ты такая весёлая учительница с разноцветными юбочками и печешь пирожные.

She must be some crazy high-end lawyer.

Она какая-то чокнутая крутая адвокатша.

Looks into it, finds out Jon Dunham wiped out her family, and that Michael Dunham sent his lawyer to cover up the whole thing.

Она узнала, что Джон Данхэм сбил её семью и что адвокатша Майкла Данхэма уладила дело.

(The news article tried to enter in contact with the lawyer of suspected the diverse times for telephone, in the Friday, 23, Monday, 26, and Tuesday, 27, but it did not get success.

(Статья новостей попытанная для того чтобы войти in contact with законовед заподозрила разнообразные времена для телефона, в, и tuesday, 27, но она не получила успех.

In certain cases, the presence of a lawyer is compulsory under the law and no exception is possible.

В некоторых случаях присутствие защитника является обязательным, и никакие исключения не допускаются.

Serious crimes are prosecuted in courts of law with the presence of the representative of the Prosecutor, the accused and his/her defence lawyer.

Дела по тяжким преступлениям рассматриваются в судах общей юрисдикции в присутствии представителя прокуратуры, обвиняемого и его защитника.

The extradited person shall at the same time be informed of his or her right to choose or be appointed a lawyer.

Одновременно лицу, подлежащему депортации, сообщают о его праве выбрать или потребовать назначения себе защитника .

The accused may appoint a defence lawyer by any means, even if they are being held in incommunicado detention.

Даже находящийся в одиночной камере обвиняемый может выбрать защитника, используя для этого любые средства.

He therefore had to rely on the assistance of a State-appointed lawyer throughout his trial.

Поэтому на протяжении всего процесса ему пришлось воспользоваться услугами государственного защитника.

Mr. Wilton Littlechild, an indigenous lawyer from Canada, cited some examples of good practice in his country.

Защитник прав коренных народов Канады г-н Уилтон Литлчайлд в своем заявлении привел несколько примеров хорошей практики в его стране.

Nor is there any evidence before the Committee that the lawyer asked the court to allow further time for preparation.

Кроме того, у Комитета нет никаких сведений о том, что защитник просил суд предоставить дополнительное время для подготовки.

At the preliminary hearing, he was assigned a legal aid trial lawyer.

На предварительном слушании для оказания юридической помощи ему был назначен защитник.

This law stipulates the initial moment when a defence lawyer of every detained suspect shall be admitted.

В этом законе определяется время, когда к делу допускается защитник каждого задержанного подозреваемого.

If an application for legal aid is accepted, a lawyer is appointed to defend the applicant.

Если заявление о предоставлении юридической помощи принимается, то заявителю назначается защитник.

However, a suspect has the right to communicate with a lawyer immediately following the initial hearing.

Но сразу после первой явки в суд обвиняемый получает право на общение с защитником.

The report criticizes the excessive use of detention and the difficulties detainees have gaining access to and communicating with a defence lawyer.

В докладе критикуется чрезмерно широкое использование заключения под стражу, а также затрудненный доступ и порядок сообщения с защитником.

However, prior to his preliminary hearing, he was only able to speak to his legal aid lawyer for half an hour.

Однако до начала предварительных слушаний он смог пообщаться со своим защитником лишь в течение получаса.

That's why I told you I would be your lawyer pro bono.

Вот поэтому я и сказала вам, что могу быть вашим общественным защитником.

If detained person refuses to sign minutes on detention, that should be mentioned therein and confirmed by the defence lawyer in written form.

Если задержанный отказывается подписывать протокол задержания, то это должно быть в нем отмечено и письменно подтверждено защитником.

1992-1993: Apprentice in lawyer's office

1992 - 1993 годы: стажер в адвокатской конторе.

Your address was on this lawyer stuff.

Твой адрес был на этой адвокатской штуке.

He left public service in 1955 and worked as an independent lawyer until 1960.

В 1955 г. уволился с госслужбы и до 1960 г. занимался адвокатской деятельностью.

He returned to India in 1885 and started practice as a lawyer.

В 1868 году он вернулся в Индию и занялся адвокатской практикой.

I already got more rep than any lawyer would ever need.

Адвокатской репутации у меня выше крыши.