| Carl undoubtedly knew that we were on to him and that we were talking to Mercer Lawrence, so he killed Mercer to cover his tracks. | Карл несомненно знал, что мы за ним охотимся и что мы говорили с Мерцером Лоуренсом, так что он убил Мерцера, чтобы замести следы. |
| And so right afterwards, I met backstage with Al, and with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David, and Davis Guggenheim, who was running documentaries for Participant at the time. | И сразу после этого я встретился за сценой с Алом и с Лоуренсом Бендером, который был там, и Лаури Давид и Дависом Гугенхеймом, который отвечал за документальные фильмы в "Партисипант Продакшн" в то время. |
| Another debt I owe Lawrence. | За это я тоже в долгу перед Лоуренсом. |
| My lunch with Lawrence Kaiser is today. | Сегодня ужинаю с Лоуренсом Кайзером. |
| Early shift was just me and Lawrence. | Сегодня только мы с Лоуренсом. |
| I'll have to talk this over with Lawrence. | Мне придется поговорить с Лоуренсом. |
| The cyclotron by Lawrence, an American. | Циклотрон - Лоуренсом, американцем. |
| Is Lawrence all right? | С Лоуренсом все в порядке? |
| Sherif, for Lawrence. | За Лоуренсом, визирь. |
| What happened with Lawrence? | Что произошло с Лоуренсом? |
| You talked to Lawrence? | Ты говорил с Лоуренсом? |
| They're meeting with Lawrence. | Они встречались с Лоуренсом. |
| The game is intended to settle a dispute with Lawrence Jupp. | Этой игрой мы закончим спор с Лоуренсом Джаппом. |
| Her stint on the show lasted for seven years until the character of Nadine was murdered by Brent Lawrence. | Её пребывание в шоу продолжалось семь лет, дот тех пор пока её персонаж Надин не была убита Брентом Лоуренсом. |
| The pilot was written by David Hemingson who was expected to executive produce alongside Bill Lawrence and Jeff Ingold. | Сценарий пилотного эпизода был написан Дейвом Хемингсоном, который также является исполнительным продюсером вместе с Биллом Лоуренсом и Джеффом Инголдом. |
| With Lawrence in Arabia, with Sherpa Tenzing up the Himalayas. | С Лоуренсом в Аравии, с Шерпа Тензинг в Гималаях. А потом ещё была заварушка с осветительной бригадой в Индии. |
| The infant Maharaja Duleep Singh of the Sikh Empire was allowed to retain his throne, but a British Resident, Sir Henry Lawrence, controlled the policy of the Durbar. | Малолетний Махараджа Дулип Сингх остался правителем, однако политика Дурбара теперь контролировалась британским резидентом, сэром Генри Лоуренсом. |
| He was subsequently replaced in the role by Lord of the Rings trilogy veteran Lawrence Makoare when Bolg was revamped into a completely CGI character. | Впоследствии он был заменён Лоуренсом Макором, ветераном кинотрилогии «Властелин колец», когда Больг был переделан в полностью цифрового персонажа. |
| After learning that Prime Intellect had destroyed distant alien life as a possible threat to humanity, and having been herself deeply dissatisfied with her life in cyberspace, Caroline decides to meet Lawrence and confront him. | Узнав, что Высший Интеллект уничтожил далёкие внеземные цивилизации как вероятную угрозу человечеству, Каролина решает встретиться с Лоуренсом и потребовать остановки компьютера. |
| The Ripper came equipped with two humbucking pickups designed especially for the Ripper by Bill Lawrence which were called "Super Humbuckers", and a four way pickup selector control. | Ripper был оснащен двумя супер-хамбакерами, специально разработанными Биллом Лоуренсом, а также четырёхпозиционным переключателем. |
| In 1974, Sullivan teamed up with the record producer, Derek Lawrence, to form the record label, Retreat Records. | В конце 1974 Салливан с продюсером Дереком Лоуренсом создал лейбл Retreat Records. |
| The earlier is the time surrounding the creation of the supercomputer (Prime Intellect) by Lawrence, a technologist, and its realization of its power, which effectively makes the entire human race immortal and fabricates every whim. | Ранний описывает время, близкое к созданию компьютера (Высшего Интеллекта) учёным Лоуренсом, и осознание им мощи своего создания, которое легко делает всю человеческую расу бессмертной и исполняет любые людские причуды. |
| The first cyclotron, an early type of particle accelerator, was built by Ernest O. Lawrence in 1931, with a radius of just a few centimetres and a particle energy of 1 megaelectronvolt (MeV). | Первый ускоритель элементарных частиц - циклотрон - был построен американским физиком Эрнстом Лоуренсом в 1931 году, имел радиус всего несколько сантиметров и ускорял протоны до энергии 1 МэВ. |
| With Alvarez and Lawrence H. Johnston, Agnew had devised a method for measuring the yield of the nuclear blast by dropping pressure gauges on parachutes and telemetering the readings back to the plane. | Агню, вместе с Альваресом и Лоуренсом Джонсоном, придумал способ измерения выхода ядерного взрыва путём сбрасывания датчиков давления на парашютах и считывания показаний с самолёта. |
| In 1986, Kirkland, along with her then husband Greg Lawrence, published Dancing On My Grave, a memoir chronicling her artistic transformation from George Balanchine's "baby ballerina" to one of the most acclaimed ballerinas in her generation. | В 1986 году Киркланд вместе со своим тогдашним мужем Грегом Лоуренсом опубликовала «Танцы на моей могиле», взрывные мемуары, хронику её роста от начинающей балерины, воспитанницы Джорджа Баланчина к одной из известнейших балерин своего поколения. |