| The International Institute for Management Development, Lausanne, Switzerland, also compiles annual rankings of countries according to their competitiveness. | Международный институт развития управления, расположенный в Лозанне (Швейцария), также составляет ежегодные рейтинги стран по признаку конкурентоспособности. |
| Negotiations at Lausanne limited the number to 150, and the treaty was signed on 24 July 1923. | Переговоры в Лозанне уменьшили список имен до 150, и договор был подписан 24 июля 1923 года. |
| The Lausanne Marathon or Marathon of Lausanne is an annual marathon race held in the Swiss city of Lausanne since 1993. | Лозаннский марафон (фр. Marathon de Lausanne) - международный марафон, проходящий в Лозанне каждую осень с 1993 года. |
| In addition, UNIDO is a member of the Lausanne Round Table for sustainable biofuels, which is led by the Federal Institute of Technology in Lausanne. | Кроме того, ЮНИДО является членом Лозаннского совещания за круглым столом по вопросам устойчивого использования биотоплива, проводимого под руководством Федерального института технологии в Лозанне. |
| In October 2006, Threat won the Grand Prize for Best Feature at the Lausanne Underground Film and Music Festival in Lausanne, Switzerland. | В октябре 2006 года фильм «Угроза» выиграл Гран-при за лучший полнометражный фильм на фестивале в Лозанне, Швейцария. |
| UNEP and the Japan-based Global Sports Alliance staged the 2006 Global Forum for Sport and Environment in Lausanne, Switzerland. | ЮНЕП и базирующийся в Японии Глобальный спортивный альянс организовали Всемирный форум 2006 года по вопросу о роли спорта в защите окружающей среды в Лозанне, Швейцария. |
| Since 1977 to the present day he is a Professor at the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne where he directs the Laboratory of Photonics and Interfaces. | С 1977 года по настоящее время работает в Федеральном институте технологии Швейцарии в Лозанне, возглавляя лабораторию фотоники и межфазных границ. |
| A list of 600 names to the Conference of Lausanne was presented, and were to be declared personae non gratae. | Список из 600 имен был представлен на конференции в Лозанне, и входящие в этот список должны были быть объявлены персонами нон грата. |
| Tierney spent two years in Europe, attending Brillantmont International School in Lausanne, Switzerland, where she learned to speak fluent French. | После этого она два года жила в Европе, посещая Международную школу Брилантмонт в Лозанне, Швейцария, где она научилась свободно говорить по-французски. |
| By the end of the year, YWAM purchased the hotel and made Lausanne its first permanent location. | К концу этого года МсМ покупает гостиницу и сделает её своим первым постоянным офисом в Лозанне. |
| Also during this period Rosing was treated briefly by Dr. Roger Vittoz in Lausanne, Switzerland. | Кроме того, в этот период Розинг проходил непродолжительный курс наблюдения в Лозанне (Швейцария) у д-ра Роджера Виттожа. |
| For instance, in Lausanne a catalogue containing a list of all accessible buildings in the canton of Vaud was published. | Например, в Лозанне был опубликован каталог со списком всех зданий в кантоне Во, специально оборудованных для пользования инвалидов. |
| The talks now reaching their endgame in Lausanne are confined to the nuclear issue; but beyond the agreement loom larger possibilities and risks. | Переговоры в Лозанне, переходящие сейчас в эндшпиль, ограничиваются лишь ядерным вопросом; но последствиями соглашения могут стать как большие возможности, так и риски. |
| While the outburst of 1st World War caught her in Lausanne, Switzerland, she remained there with her children and, due to the Russian Revolution, never returned. | Первая мировая война застала её и её детей в Лозанне, а из-за последовавшей Октябрьской революции и Гражданской войны, она больше не смогла вернуться в Россию. |
| The Federal Tribunal in Lausanne, the highest court in Switzerland, has rejected a challenge brought by Ali Ghaleb Himmat to the imposition of sanctions against him. | Федеральный суд в Лозанне, являющийся высшей судебной инстанцией в Швейцарии, отклонил иск, который подал Али Галеб Химмат, опротестовавший введение против него санкций. |
| The centre is housed at the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL), which, with its sister institution in Zurich, provides the hub of the centre. | Центр размещен в Федеральном политехническом институте в Лозанне (ФПИЛ), который вместе со своим родственным институтом в Цюрихе является ведущим подразделением центра. |
| The four federal labour inspectorates The federal inspectorates are divided into four districts, with head offices in Lausanne, Aarau, Zurich and St. Gallen respectively. | Четырем федеральным трудовым инспекциям Федеральные инспекции распределены по четырем округам и имеют штаб-квартиры в следующих городах: Лозанне, Ааргау, Цюрихе и Санкт-Галлене. |
| In 1995, business briefing sessions were organized in conjunction with trade fairs/business events at Plovdiv (Bulgaria), Prague (Czech Republic), Maribor (Slovenia) and Lausanne (Switzerland). | В 1995 году такие совещания были проведены одновременно с торговыми ярмарками/форумами предпринимателей в Пловдиве (Болгария), Праге (Чешская Республика), Мариборе (Словения) и Лозанне (Швейцария). |
| In December 2013, UNICRI started a new research initiative, with the financial support of the private sector, particularly SICPA Security Solutions, based in Lausanne, Switzerland, aimed at presenting the activities and success stories of anti-counterfeiting technology providers working with Governments. | В декабре 2013 года ЮНИКРИ начал новую исследовательскую инициативу при финансовой поддержке частного сектора, в частности базирующейся в Лозанне, Швейцария, компании "СИКПА Секьюрити солюшнз СА", - с целью представления деятельности и успешных примеров работы сотрудничающих с правительствами поставщиков технологий для защиты от подделки. |
| UNCTAD continued to gives classes at the World Maritime University and provides a team of three lecturers to the International Institute for the Management of Logistics of the Swiss Federal Institute of Technology at Lausanne, better known as EPFL. | ЮНКТАД продолжала проводить занятия во Всемирном морском университете; группа из трех лекторов ЮНКТАД работает в Международном институте управления логистикой Федеральной политехнической школы в Лозанне, известной под сокращенным названием "ЭПФЛ". |
| He was born at Nyon, in Switzerland, studied at Lausanne, where he wrote his doctoral thesis about the Oedipus legend (Le développement de la légende d'Œdipe dans l'histoire de la littérature), and Berlin, and in 1878 found his way to Paris. | Учился в Лозанне, где написал докторскую диссертацию о легенде Эдипа (Le développement de la légende d'Oedipe dans l'histoire de la littérature, 1897), в Берлине, с 1878 года жил в Париже. |
| Currently, Youssef Mustapha Nada Ebada has a case pending in the Court challenging his designation by the Committee following a ruling by the Swiss Federal Tribunal in Lausanne upholding the sanctions measures against him. | ние его в перечень Комитетом после вынесения швейцарским Федеральным судом в Лозанне решения в поддержку санкционных мер, введенных против него. |
| The Olympic Museum (French: Musée olympique) in Lausanne, Switzerland houses permanent and temporary exhibits relating to sport and the Olympic movement. | Олимпийский музей в Лозанне, проводит временные и постоянные выставки произведений искусства, имеющих отношение к спортивной инфраструктуре и олимпийскому движению. |
| The Lausanne Congress of 1875 was a historic effort of eleven Supreme Councils to review and reform the Grand Constitutions of the Ancient & Accepted Scottish Rite of 1786. | Конвент верховных советов ДПШУ в Лозанне в 1875 году был историческим событием в ходе проведения которого были предприняты усилия 11 Верховных советов по пересмотру и реформированию великой конституции 1786 года Древнего и принятого шотландского устава. |
| Huber produced various works in pastel, including his self-portrait which is in Lausanne museum. | Юбер также сделал несколько автопортретов в технике пастельной живописи, которые хранятся в Историческом музее в Лозанне. |